"demektir" - ترجمة من تركي إلى عربي

• فأنت
• يعنى
• فقد
• فهو
• فنحن
• يعني
• فأنتِ
• معناه
• تعنى
• فهي
• فإن
• فإنك
• فأنتَ
• يعنيه
• فأنتم

Böylesine mühim bir şeyde beni yarı yolda bırakırsan, bir hiçsin demektir!
إذا يمكنك التراجع عن أمر بهذه الأهمية فأنت لا شيء على الإطلاق

Hiçbir şey bilmiyorsunuz. Eğer bildiğinizi sanıyorsanız, tahmin ettiğim kadar akıllı değilsiniz demektir.
لا تعلمين شيئاً، لو كنت تظنين غير ذلك، فأنت لست بالذكاء الذي ظننته

Fanucci 200 dediyse, 200 demektir, Vito. Ben onunla uzlaşırım.
ما دام طلب 200 دولار فهو يعنى ذلك يا فيتو

Haksızsa, ölen kadına birkaç gün yetecek kadar ümit verdim demektir.
و إن كان مخطئاً فقد أعطيت امرأة تحتضر يومين من الأمل

Aman Assef, bize para ödüyorsan biz senin köleniz demektir!
عاصف .. إذا كنت تدفع لنا إذا فنحن من خدامك

Bu her atom aynı anda iki farklı yerde demektir, buda şu anlama gelir, küçük metal parçasının hepsi iki farklı yerde bulunur.
وهذا يعني ان كل ذرة موجودة في مكانين مختلفين في وقت واحد وهذا يعني ان الجسيم المعدني موجود في مكانين في وقت واحد

Çünkü aynı fikirde değilsen, bizi bilerek yanlış yönlendiriyorsun demektir.
بسبب إذا لم تكوني كذلك , فأنت تقومين عمداً بتضليلنا

Kafanıza sıkacağım kurşun konusunda bir saniye bile tereddüt ediyorsanız... beni tanımıyorsunuz demektir.
ولو فكرت لثانية أني خائف من أطلاق النار على رأسك فأنت لا تعرفني

Onun, en iyi 100 oyuncu listesine girersen hazırsın demektir.
لو وصلت لقائمته في أفضل مئة فأنت على أهبة الاستعداد

Bu da demektir ki, alt beyin zarı boşluğuna doğru gidiyoruz.
و الذى يعنى اننا يمكن ان نتوجهه الى التجويف العنكبوتي الفرعي

Bu durum vergi ve bono bono ve vergi demektir.
و هذا يعنى المزيد و المزيد من الضرائب و التبرعات

Ama Bartowski'lerde Noel eggnog, pijamalar ve sahte bir şömine demektir.
ولكن الكريسماس لدينا يعنى انة غير اعتيادى انة يكون رائعا للغاية

Haksızsa, ölen kadına birkaç gün yetecek kadar ümit verdim demektir.
و إن كان مخطئاً، فقد أعطيت امرأة تحتضر يومين من الأمل

Şayet bana kazık attıktan sonra beni canlı bırakan Tuco'yu hiç tanımamış demektir.
أيا كان من صلبني وتركني بعدها أعيش فهو لا يعرف شيئاً عن توكو.

Eğer düşündüğüm şeyse önümüzde çılgın bir uçuş var demektir.
إذا كان ما أفكر فيه صحيحاً فنحن في رحلة جهنمية

Yani bu demektir ki tesadüfi sonuçlara farklı bir bakış açısıyla bakmalıyız.
اذا هذا يعني انه علينا ان ننظر بصورة مغايرة للعواقب الغير مقصودة

Eğer onu istemiyorsan, beni de istemiyorsun demektir. O benimle ilgileniyor.
ان كنتِ لا تريديها, فأنتِ لا تريديني أيضاً, إنها تعتني بي

Tanrı veya tanrılar yoksa o zaman hiçbir şeyin anlamı yok demektir.
إن لم يكن هناك وجود للرب أو الآلهة سيفقد كل شيء معناه

Şüphesiz ki büyük veri büyük iş demektir.
مما لا شك فيه أن البيانات الكبيرة تعنى تجارة كبيرة

Şunu bil ki bir kadın böyle ağlıyorsa, hiç eğlenmiyor demektir.
مستقبلاً، عندما تبكي امرأة هكذا، فهي لا تشعر بأي مرح.

Çalışanlardan birinin sorunu varsa, şirketin bir sorunu var demektir.
وبذلك، إذا كان الموظف لديه مشكلة, فإن الشركة لديا مشكلة.

Eğer bu sizseniz, gerçekten etkileyici şekilde iyi adapte olmuşsunuz demektir.
ولو كنت انت كذلك ، فإنك متأقلم بصورة مدهشة

Moe, beni sevmek için benim gibi olacaksan, gerçek beni görmüyorsun demektir.
موه اذا اردت أن تكون مثلي لتحبني اذاً فأنتَ لا تراني على حقيقتي

Bu da demektir ki, servet sadece seçilmiş bireylerden oluşmuş bir grubun elinde toplanmakla kalmıyor, ayrıca Amerikan rüyası, bizim gibi artan bir çoğunluk için giderek ulaşılamaz hale geliyor.
وما يعنيه ذلك هو أن الثروة لم تصبح تتركز فقط بصورة متزايدة في أيدي مجموعة مختارة من الأفراد، ولكن الحلم الأمريكي أصبح بعيد المنال على نحو متزايد لغالبية متزايدة منا.

Ama gördüğünüz tek şey buysa o zaman beni görmüyorsunuz göremiyorsunuz demektir.
لكن إن كان هذا ما ترونه فأنتم لا ترونني لا تستطيعون رؤيتي