"demişken" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بالحديث عن
• بمناسبة الحديث عن
• بالتحدث عن
• بالمناسبة
• كَلام عن
• بمُناسبة الحديث
• على ذكر
• في الحديث عن
• بالتحدّث
• وبالتحدث عن
• وبمناسبة الحديث
• يخصّ ذلك
• على طاري
• وبالحديث عن
• بذِكر

Çocuk demişken, o gün vitrinde gördüğümüz karyolayı hatırlıyor musun?
بالحديث عن هذا ، أتذكرين المهد الذي رأيناه في المعرض؟

İş demişken, sana işle ilgili bir şey sorabilir miyim?
حسناً، بالحديث عن العمل هل يمكنني أن أسألك شيئاً عنه؟

Gözetleme demişken bu gece sen de olacaksın, değil mi?
مهلا مهلا بالحديث عن المراقبة أنت ستقومين بالمراقبة الليلة صحيح؟

Gece demişken, siz ikiniz aksi söyleninceye dek gece vardiyasında çalışacaksınız.
بمناسبة الحديث عن الليل كلاكما ستتوليان النوبه الليله حتى إشعار آخر

-Tarih demişken, iki buçuk yıldır birlikte çalışıyoruz ama nerede oturduğunu bilmiyorum.
بالتحدث عن التاريخ ، لنا نعمل مع بعضنا لسنتين ، وليس لي فكرة أين تعيش

Muhafızlar demişken, sizin odanıza girdiğimizde neredeydiler?
أين كان حراسك بالمناسبة عندما دخلنا غرفتك؟

Çingene müziği demişken, o Ochi Tchornya kutularını satmakta büyük sorun yaşıyoruz, değil mi?
بالحديث عن موسيقى الغجر لقد خضنا الكثير من المتاعب فى بيع صناديق الأوتشا تشورنيا أليس كذلك ؟

Yumuşak manken demişken, soyun.
بالحديث عن الدمى,أليس من الأفضل لك أن تتعرى

Jerry demişken, babası Peterman'ın şirketinde beni deli ediyor
بالحديث عن جيري، أبوه يفقدني صوابي عند مؤسسة بيترمان.

Sevgili demişken, içerde benim için bir tane yok mu?
بالحديث عن المواعدة، أليس لديّ موعد بالداخل؟

Örümcek demişken, burada Jim Robertello adında biri vardı.
بالحديث عن العناكب، كان هنا رجلا يسمى جيم روبيرتيلو

Düşmek demişken, yazdığım şu yazı için trapez yapmayı deniyorum.
بالحديث عن الوقوع, لقد جربت الأرجوحه البارحه من اجل تلك القطعه التي اكتبها

İlişkiler demişken, sizin de evlilik dışı bir çocuğunuz yok muydu?
بالحديث عن العلاقات ، أليس عندك ابن من علاقة زواج فاشلة ؟

Miras demişken, ne zaman görebileceğiz?
حسنا بالحديث عن ميراثك متى سيكون بامكاننا عرضها؟

Dostluk demişken, sanırım ortak bir tanıdığımız var.
بالحديث عن الأصدقاء أنا أعتقد أننا نعرف صديقا مشتركا لديه شاحنه جديده

Hazır lise demişken, bu iş nasıl yürüyecek?
بالحديث عن هذا ، كيف سيسير هذا الأمر ، على أية حال ؟

Süper-anne demişken benimkiler yokken seninki, Spring Fling'le aynı gece düzenlenen okulun düzenlemediği bir partide refaketçi olmak ister mi?
بالحديث عن الام الخارقة الخصوصية محجوزة اذا هل تظني بأنك جاهزة وصيفة الحدث بدون دعم المدرسة

Mutfak demişken, bunlar kuşkonmaz bitkisi.
بمناسبة الحديث عن المطابخ، إليكم بعضا من نبات الهليون.

O tatlı. Herkes tatlı. Tatlı demişken, kız arkadaşın nerede kaldı?
انه لطيف , الجميع لطيف بمناسبة الحديث عن اللطف , اين هي صديقك ؟

Film demişken, aklıma ne geldi biliyor musun çaylak?
تماماً, بالتحدث عن الأفلام تعرف ما كنت أفكر فيه أيها الإختباري؟

Hazır ev demişken, bir tur atabilir miyim?
بالمناسبة ، هل يمكنك أخذي في جولة بالبيت ؟

Uzay elbisesi demişken kitap imza gününde Buzz Aldrin ile tanışmıştım.
كَلام عن البدلات الفضائيةِ، قابلتُ أزيزَ الدرين في تَوْقيع كتابِ.

- Başka bir kanıtımız da yok. Kanıt demişken, suç mahali ile ilgili Olay Yeri raporunu gönderdiler.
بمُناسبة الحديث عن ذلك، لقد جلبوا تقرير وحدة الجرائم لمسرح الجريمة.

Açılmak demişken; ilk yaptığını tekrar eder misin?
على ذكر هذا الموضوع، هلاّ جربت المستندات مجدداً؟

Gizli pasta demişken, gizli defterinle alakalı bir şey söylemek istiyorum.
في الحديث عن الفطيرة السرية, أردت اخبارك بشيء حول دفترك السري

Akıllıca demişken, olay yerinde senin, lotoda kazanırsan ne yapmak isteyeceğinden...
بالتحدّث عن البراعة، لقد لاحظتُ في مسرح الجريمة، أنّكِ لم تذكري

Çocuk demişken seni genç ev arkadaşım Louis lves ile tanıştırayım.
,وبالتحدث عن الاطفال اريد ان اقدم لك الشاب نزيل منزلي لويس ايفيس

Senaryolar demişken, ilk senaryomu babamdan almıştım.
وبمناسبة الحديث عن التعليمات، أول تعليمات تلقيتها أتت من والدي.

Zaten senin başın da yeterince kalabalık. demişken...
كما أن لديك مشاغل تكفيك، وفيما يخصّ ذلك...

Tomar demişken, şuraya baksana.
على طاري الرزمة ، انظري الى هناك

Yok etmek demişken, şunu aklımızda tutalım. Amazon en güçlü toprak parçasıdır.
وبالحديث عن التدمير، من المهم أن نبقي في بالنا أن الأمازون أكثر الغابات إذهالا.

Para demişken, New York Akıl ve Hafıza Enstitüsü yakın zamanda 500 milyon dolarlık bir yatırım almış.
بذِكر المال، معهد نيويورك للمخ والذاكرة تسلَّم للتو استثمارًا قدره خسمائة مليون.