"demişti ki" - ترجمة من تركي إلى عربي

• قال لي
• مرة أنه
• تلك التي قالت أنّنا لن

Bir keresinde bir dostum bana demişti ki... "Bizim işimizde karanlıkta yürürüz.
قال لي صديق ذات مرّة، في مجال عملنا، إننا نسير في الظلام.

Babam demişti ki: "30'un altında ve liberal değilsen, cesaretin yoktur."
قال لي والدي: تحت الثلاثين وليس ليبرالياً، ليس لديه قلب.

Graves Thomas, bana bir seferinde demişti ki, Salı günlerinde ve her iki haftada bir Perşembe günlerinde adil karar verirmişsiniz.
غريفز توماس قال لي بأنني يمكنني الإعتماد على كل ثلاثاء و خميس للحصول على حكم عادل

Göreceksin, bir adam bana demişti ki buraya köle baskınından sonra getirilmiş.
أترين، أخبرني رجل ذات مرة أنه جاء هنا بعد ان هاجمه عبداً

Kim demişti ki eğlenemeyeceğiz? Kim demişti?
من تلك التي قالت أنّنا لن نحظى ببعض المتعة؟

Savaşa gittiğimiz gün babam bana demişti ki, gerçek bir kral konseyin tavsiyelerini dikkate alır ama her daim yüreğinin sesini dinler.
اليوم الذي توجّهنا فيه للحرب، أبي قال لي نصيحة الملك الحقيقي يأخذ بنصيحة المستشار. لكن دائماً يستمع لقلبه.

Ben 15 yaşındayken okul müdürüm bana demişti ki...
تعلمين, عندما كنت في 15، مدير المدرسة قال لي.. قال،

Bruno bana bir keresinde demişti ki bazen mutsuz bir anı atlatmanın tek yolu boks yapmaya başlamakmış.
قال لي برونو مرة واحدة أنه في بعض الأحيان الطريقة الوحيدة للخروج من لحظة أسفل هو بدء الملاكمة.

Doktor, ben sonuncuya hamileyken, erkeğe, demişti ki...
عندما كنت حبلى بالصبي ..قال لي الدكتور

İlk öldürdüğüm adamdan sonra demişti ki:
،عندما قتلت شخصًا لأول مرة :قال لي

Biri bana demişti ki, "Zaman, düz bir çemberdir."
:قال لي أحدهم ذات مرة "إن الزمن دائرة مستوية"

Babam eskiden demişti ki:
قال لي أبّي سابقا

Daha geçen hafta bana demişti ki...
خلال الأسبوع الماضي فقط قال لي...

demişti ki, gözlerini ben açmışım.
قال لي أنني فتحت عينيه

Be-benim reklamcım bana demişti ki Christopher Hitchens da panelde olacaktı.
وكيلي قال لي (كريستفور هيتشينز) سيكون في اللوحة

Bir zamanlar benden çok daha akıllı bir adam demişti ki...
قال لي رجلاً اذكى مني ذات مرة

Jamie bir keresinde bana demişti ki...
قال لي جايمي يوماً "بأمكاني تحمل ألمي

Biliyor musun, Ed bir gün demişti ki:
أتعلمين إيد قال لي يوماً ما:

Walter bir keresinde demişti ki: "Zevklerimiz..."
التر قال ذات مرة أنه وكان لي، وأنا أقتبس،

Biliyor musunuz, sanırım Carl Jung demişti ki 20. yüzyılda hayatta kalabilmek için iki zıt düşünceyle birarada yaşayabilmeliyiz.
تعرف، أعتقد أن كارل جونغ قالت ذات مرة أنه من أجل العيش في القرن العشرين، يتوجب علينا التعايش مع فكرتين، متضادتين، في نفس الوقت.

Kim demişti ki eğlenemeyeceğiz? Kim demişti?
من تلك التي قالت أنّنا لن نحظى بمتعة؟