"demiyorum ama" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لا أقول
• ولا أقول
• لن أقول أنه

İkimizden birini seç demiyorum ama bir noktada aramızda seçim yapmak zorunda kalacaksın.
وانا لا أقول أنه يجب أن تختار أحدنا ولكن أحياناً ستضطر لاختيار أحدنا

Sana uyuşturucu satıcısı demiyorum, ama sen bir film yapımcısısın.
أنا لا أقول أنك تاجر مخدرات و لكنك منتج سينمائي

Hatta işe yarayacak bile demiyorum. Ama kesinlikle bir bakire öldürmüyoruz.
و لا أقول انها ستنجح حتى لكنها ستمنع من قتل بتولاً

Mantıksız geldiğini biliyorum. Mantıklı demiyorum ama onu seviyorum.
أعرف أنّ هذا لا يبدو منطقيّاً ولا أقول أنّه منطقيّ لكنّي أحبّها

Kabine geleyim demiyorum ama en azından arkadaş olamaz mıyız?
لن أقول أنه يجب أن أدخل إلي غرفة العرض.. ولكن أليس بإمكاننا أن نصبح أصدقاءاً علي الأقل؟

Yaptık demiyorum ama şimdi mesela bizim daha önce birkaç kişiyi öldürmüş veya öldürmemiş olabileceğimi öğrenilirse ne olur?
لا أقول أننا فعلنا هذا لكن ماذا لو حدث، فرضياً أنه ظهر أننا ربما نكون قتلنا شخص أو شخصان؟

Bir bağımız yok demiyorum ama ben de ona kendi sorunlarımı götürmüyorum.
أنا لا أقول أن لا توجد علاقة بيننا لكنني لا أدخله بمشاكلي

- Bir reklam ödülü kazanmalı demiyorum ama özellikle elma odaklı reklamlar için bir ödüle aday olabilir elbette.
أنا لا أقول بأن عليه أن يفوز بجائزة الإعلانات.. ولكنه من المؤكد بأنهُ سيُرشّح لإعلانات التفاح على وجه التحديد.

Eğer o adam, öyle demiyorum ama eğer o adam... Peki, o...
.. ـ لو كان كذلك، وأنا لا أقول إنه ـ إنه كذلك

Buna inanıyorum demiyorum, ama bu standart Freudyen yaklaşım.
أنا لا أقول أني أؤمن بهذا، ولكن هذه رؤية فرويد القياسية.

Her zaman onlara karşı katı ol demiyorum, ama bazen mantıksız davranabiliyorlar.
لا أقول أن تذعن لهم دائما، لكن في أوقات معينة يصبحون غير منطقيين

Birleşik Devletler'in başkasını ben seçtim demiyorum ama ne demek istediğimi az çok anlamışsındır.
أنا لا أقول أنني إخترت رئيس الولايات المتحدة. و لكن بإمكانك أن تستنتج

Birşey olacak demiyorum ama üstüme bina yıkılırsa Billy'ye bakmayı düşünür müsün?
انا لا أقول أنه سيحدث... اذا سقط علىَ مبنى هلا تعتنى ببيلى؟

Sana hemen şimdi geri dön demiyorum, ama evine dönmelisin.
أنا لا أقول بأن عليك أن تعود إليها الآن لكن عليك أن تعود إليها

Uyuşturucular iyidir demiyorum, ama geçmiş geçmişken ve geleceğin berbatken, geleceğinde tutulmamış sözlerden ve yıkılmış hayallerden başka bir şey yokken.
لا أقول أن المخدرات سيئة و لكن عندما يمر ماضيك و يسوء حاضرك و مستقبلك لا يحمل إلا وعوداً مهشمة و أحلاماً ميتة

Bu kamyonları soyan odur demiyorum... ama kim olduğunu bildiğini garanti ederim.
لا أقول انه يسرق الشاحنات لكنى متأكد من انه يعرف من يسرقها ولكنى احتاج إلى بعض الوقت

Yapacağım falan demiyorum ama biri geliyor. Teşekkür ederim.
ولا أقول انا شخصيا لكنك لن تنجوا، شكراً

Heriflerin çoğu çoktan evlerine gitti, her neyse sana kendi ellerimle malı getirebilecek bile olsam ki getireceğim demiyorum ama getirebilsem bile bir sürü avucu rüşvetle doldurmak gerekecek ki böyle bir malın masrafını karşılayamazsın bile.
على كل حال معظم أصدقائي عادوا للوطن وحتى لو استطعت أن أحصل على مؤونة لأجلك... ولا أقول أنني أقدر...

Ben yapmalıydım demiyorum ama en azından arkadaş olamaz mıyız?
لن أقول أنه يجب أن أدخل إلي غرفة العرض.. ولكن أليس بإمكاننا أن نصبح أصدقاءاً علي الأقل؟

Olacak demiyorum ama olursa, savaşta ölürsem Bess'e ve çiftliğe göz kulak olacağını bilmek beni çok rahatlatırdı.
لن أقول أنه سيحدث لكن إذا حدث وسقطت في المعركة سيريحني معرفة