"denedik" - ترجمة من تركي إلى عربي

• حاولنا
• جرّبنا
• لقد جربنا
• حاولنَا
• وحاولنا
• كنا نحاول
• لقد فعلنا
• قمنا
• اختبرنا
• لقد جربناها
• لقد جرَّبنا
• لقد حآولنا
• فعلنا ما علينا
• ثم جربنا
• جربنا هذه الطريقة

Herşeyi denedik. her şeye baktık, her şeyi satın aldık.
لقد حاولنا كل شئ وشاهدنا كل شئ، أشترينا كل شئ

Pekala, biz son sınıflar denedik, size bir şans verdik.
حسنا يا أصدقائي الخريجين ، لقد حاولنا لقد أعطيناكم فرصة

Herşeyi denedik. Wolf'un gerçeği itiraf etmesi için bir ordu lazım.
حاولنا كل شيء يجب أخذ جيش للحصول على ولف ليعترف بالحقيقة

Garip bir şey denedik, senin de hoşuna gitti. Bu seni
انظر , نحن حاولنا ان نقوم بشيء غريب وانت احببت ذلك

Şey, geçen gece, kız arkadaşımla ben... Şey yapmayı denedik...
حسنا , ذات ليله انا وصديقتي حاولنا ان , اتعلم

denedik Sayın Hakim ancak, karşı tarafın avukatı duruşmaya gelmeye bile tenezzül etmiyor.
اوه لقد حاولنا سعادتك ولكن كمحامي دفاع لم يهتم حتى بحظور هذه الجلسة

Düğünü ertelememize izin vermesine imkan yok! denedik en azından.
إستحالة أن يدعنا نؤجل هذا الزفاف حسناً ، لقد حاولنا

Her yolu denedik. Aileni kurtarmak için... - ...elimizden geleni yaptık.
إنك حاولت كل شيء، بل نحن حاولنا كل شيء لنجدة أسرتك

Biz mutfağı elektrik laboratuvarına dönüştürmeyi denedik.
في الحقيقة حاولنا تحويل المطبخ الى مختبر هندسة كهربائية

Biz birşey denedik ve bir parça ipeğe bir mesaj yazdık. Tam burada. Mesaj da şurada.
وبالتالي حاولنا أمرا، وكتبنا رسالة على قطعة من الحرير، والتي توجد هنا، والرسالة هناك.

Ve bunu denedik, size neyle karşılaştığımızı göstereceğim.
لذلك حاولنا ,وسوف اعرض عليكم مالذي توصلنا اليه.

Bazı eski ve yeni fikirleri denedik ve onları birleştirdik, ama deneyecek daha çok fikir var.
حسناً ، لقد حاولنا بعض الأفكار القديمة وبعض الجديدة ووضعناها سوياً ولكن هناك الكثير من الأفكار لتجربتها

Gezegenimizi yeniden takdim etmeyi denedik. Şimdi bu projeyle alakalı birkaç fotoğraf göstermek istiyorum.
حاولنا أن نقدم رؤية جديدة لهذا الكوكب و أريد أن أريكم الأن بعض الصور لهذا المشروع، رجاء.

Birkaç yıl çiftçilere, çok yüksek pazarlama maliyetleri ve sınırlı başarı ile doğrudan sigorta satışını denedik.
حاولنا لبعض السنوات بيع وثائق التأمين للمزارعين مباشرةً بتكاليف تسويق مرتفعة جدًا ونجاح محدود جدًا

Kliniğimize geldiğinde biz farklı bir yaklaşım denedik.
عندما وصلت عيادتنا، وبالرغم من ذلك، فإننا حاولنا بطريقة مختلفة

Çeşitli yaklaşımlar denedik, en küçük bileşenlerine kadar inmeye çalıştık.
لقد حاولنا مقاربات متعددة، نرجعه لأقل العناصر.

Bundan kaçınmak yerine, orada yokmuş gibi davranıyoruz. Onu gücümüz hâline çevirmeyi denedik.
ولكن بدلاً عن تجنب الفوضى، ندّعي عدم وجودها، لقد حاولنا جعل ذلك نقطة قوتنا.

Onları çevirmeyi denedik, engellemeyi denedik, hiçbiri işe yaramadı.
حاولنا تحويلها إلى الأسفل، حاولنا حجزها، لم يكن شيء ينجح.

Terapiste gitmeyi denedik ama iki seanstan sonra gitmeyi reddetti.
لقد جرّبنا العلاج النفسي لكن بعد جلستين لم تود المتابعة

Onu yok etmek için her şeyi denedik ama hiç biri işe yaramadı.
لقد جربنا كل شيء لمحاربته ولكن لم ينجح أي شيء ، حسناً ؟

New Jersey'deki evlilik danışmanını bile denedik.
نحن حتى حاولنَا بأنّ إستشارة الزواجِ شيء في نيو جيرسي.

Duruşmadan sonraydı ve Sosyal Servisler'i aramayı denedik.
أعني ، كان بعد جلسة الإستماع وحاولنا الإتصال على الخدمات الإجتماعية

Benim bebek gibi giyindiğim güzel bir sahne çekmeyi denedik.
لقد كنا نحاول أن نحصل على ملابس جيدة لي كطفل

Şansımızı denedik, kameraları aldık.
أيها القائد ، لقد فعلنا ما علينا لقد حاولنا استعادة مجموعة الشرائط وخرجنا بلا شيء

2004 yazının erken bir sabahında biz bunu denedik, ve ilk deneyişimizde işledi.
وفي يوم باكر من صيف 2004 قمنا بتجربة أولية .. ونجحنا فيها

Çünkü, bu iş için yaklaşık elli tane kızı denedik.
لاننا اختبرنا ازيد من خمسين فتاة من اجل هذا

Aslında özgür irade olayını bir kez denedik.
بالحقيقة لقد جربناها سابقاً

Her şeyi denedik.
لقد جرَّبنا كل شيء

Denemeye değerdi ve denedik de ama deneme başarısız oldu!
، لقد كان يستحق إعطائه المحآولة ! و لقد حآولنا ذلك بالفعل ، لكننا لم ننجح

Pişmanlık yok arkadaşlar, şansımızı denedik, önemli olan bu.
لا تندموا أيها الرفاق فعلنا ما علينا وهذا هو المهم

Sonunda farklı esanslar denedik ve olanlara bakın! Böcekleri farklı noktalara yöneltebildik.
ثم جربنا الخلاصات، و لعجبي يمكننا توجيه الحشرات في اتجاهات مختلفة

Zaman içinde bu yaklaşımı denedik.
و مع مرور الزمن، جربنا هذه الطريقة.