"denemekten" - ترجمة من تركي إلى عربي

• المحاولة
• المحاوله
• المُحاولة
• للمحاولة
• بالمحاولة
• لوم فتاة

Ama derler ki; önemli olan tek şey denemekten asla yılmamaktır. Tamam mı?
ولكن الأمر الوحيد المهم فعلاً هو ألا تكف عن المحاولة أبداً موافق ؟

Birçoğumuz harika bir fikrimiz olduğunda denemekten kaçınıyoruz.
وبالنسبة للكثيرين منّا، عندما تكون لدينا فكرة مهمة، فنحن لا نجرب حتى المحاولة.

Ve aklıma onu bunu denemekten alıkoyacak bir şey gelmiyor.
ولا يمكنني أن أفكّر بأيّ شيء سيوقفه عن المحاولة

Birbirlerine asla dokunamayacaklarını biliyorlar, fakat denemekten asla vazgeçmiyorlar.
إنهما يعلمان أنهما لم يتماسا و لكنهما لن يتوقفا عن المحاولة

Ve onların güvenini boşa çıkaramayız. Ve denemekten vazgeçemeyiz.
لا نستطيع أن نخذل ثقتهم لا نستطيع الفشل فى المحاوله

Ama gerçek başarısızlık denemekten vazgeçmendir.
لكن الفشل الصحيح الوحيد عندما تتوقّف عن المحاولة

Keşke bunu denemekten vazgeçip mutlu olmaya baksa.
. و انا اتمنى فقط ان يتوقف عن المحاولة و يصبح سعيد

Ben denemekten vazgeçtim bile. Sabah Latin Amerika Edebiyatı'nda kendimden geçmişim.
لقد توقّفت عن المحاولة هذا الصباح أغمي علي في القصة الأمريكية اللاتينية

İhtiyaçlarımızı gidermeyi denemekten ve kendi evimizdeki konforu sağlamaktan daha mantıklı ne olabilir?
ماذا يكون اكثر عقلانية من المحاولة وانجاز تلك الحاجات ؟ في راحة بيتنا الخاص

Ama "Maymun Turpu Çekiyor"u denemekten korkmayacak biri.
ولكن ألست خائفا من المحاولة 'القرد يسحب اللفت'.

Bunu şu anda nasıl açıklayacağımı bilmiyorum, ama bu demek değildir ki, denemekten vazgeçeceğiz.
لا أعلم كيف سأشرح ذلك الآن، ولكن هذا لا يعني أننا سنتوقف عن المحاولة.

Ve şu an şu an içimde "denemekten vazgeçme" diyen karşı konulmaz bir istek var.
والآن ، أنا لدي هذه الحالة العاجلة لمواصلة المحاولة

Sabırlı olmalısın. denemekten vazgeçmemelisin.
لكن يجب أن تكون صبورا يجب أن تستمر فى المحاولة,

denemekten zarar gelmezdi.
لايمكنكِ لوم فتاة على المحاولة لن أذهب لأي مكان

denemekten vazgeçmek yerine ölmek istediğini söylediğinde sana inandım.
وأصدقكِ حينما تقولين أنكِ ستموتين قبل أن تتوقفى عن المحاولة

Böylesi bir durumda, denemekten başka seçeneğimiz yok.
حسناً، بالنظر للأوضاع لا ضرر من المحاولة

Belki benim hakkımda haklısın. Ama denemekten vazgeçmeyeceğim.
وربّما تكونين محقّة بشأني لكنّي لن أكف عن المحاولة

Pekala, artık dur. denemekten vazgeç.
حسنٌ ، توقفى و حسب توقفى عن المحاولة بكدّ.

Ne demek istiyorsun yani, denemekten vaz mı geçmeliyim?
إذن ماذا تقول , يجب علي أن أتوقف عن المحاولة ؟

Doğrusu, bir insandan işkence yaparak pek bir şey çıkaramazsın, ama siz aptallar denemekten vazgeçmiyorsunuz.
فى الحقيقه , أنه يمكنك ألا تعذب بشريا ولكن هذا لا يمنعك من المحاوله

Onun gibi kadınlar, fırtınalar koparırsın ya da denemekten ölürsün. Hadi ama.
امرأة كتلك، أنت تقتحم الشواطئ أو تموت أثناء المُحاولة.

denemekten zarar gelmez.
حسنا، للمحاولة لا يستطيع الإيذاء.

denemekten ne zarar gelir, değil mi?
لا توجد ضرر بالمحاولة , هل يوجد؟