"dengede" - ترجمة من تركي إلى عربي

• التوازن
• متوازنة
• مستقرة
• توازن
• مستقراً
• مستقر
• بالتوازن
• توازنها
• الميزان
• متوازن
• توازنك
• أوازن
• موازنة
• مستويه
• باعادتك مرة

Ben kendimi dengede tutacak kadar alıyordum ama o çok fazla alıyor.
أنا ارتداء الحجاب من أجل تحقيق التوازن نفسي. وقالت انها ترتدي الكثير.

Ve eğer, bu kafa dengede ise, ...çıkıntılı bir yüzden ziyade oldukça yassı bir yüzü olması daha iyidir.
وحتى تكون الرأس متوازنة جيداً فمن الأفضل ألا يكون لديه فك ضخم، أو بالأحرى يُفضل أن يكون وجهه مسطحاً

Eğer onu dengede tutamazsak ameliyathaneye ihtiyacımız olmayacak. - Dengelenecek.
لن نحتاج الى غرفه عمليات اذا تمكنا من جعلها مستقرة

Çünkü, günümüzün standartlarına göre, elektrik talebi ile elektrik arzı dengede olmak zorunda.
بسبب ما تبدو عليه الأمور اليوم، الطلب على الكهرباء لابد أن يكون في توازن مستمر مع عرض الكهرباء.

Bu yapay yer çekimi oluşturucular gezegeni dengede tutmaya yetecektir.
شبكة الجاذبية الصناعية التي سوف يتم إنشاؤها كافية لجعل الكوكب مستقراً

Dolayısıyla bu sadece süzülüyor, bütün yönleri dengede tutan sürekli bir manyetik alan üzerinde süzülüyor.
لذلك هو يطفوا فقط، يطفو على مجال مغناطيسى دائم، والذى يجعله مستقر فى جميع الإتجاهات.

Kulağımızın geri kalan kısmı, duymak kadar dengede yürümemizi sağlar, organlarımız ve ellerimiz, evrim sürecinin şekillenmesi sonucudur.
وأجزاء الأذن الأخرى ،التي تسمح لنا بالتوازن والاستقامة في المشي بفضل السمع أذرعنا وأيدينا ،جسمنا ،شكِّل برعاية متطورة

Tür olarak bir çeşit evrimsel dengede miyiz?
هل نحن في نوع ما من التوازن التطوري كأجناس؟

İster doğal olarak bir kâşif olun, isterse hâlihazırda bildiğiniz şeyden faydalanmaya eğilimli olun, şunu unutmayın: Güzellik, dengede olmaktadır.
سواء كنت مكتشف بطبيعتك أو تميل لاستثمار ماتملك من معرفة، لا تنسى : الجمال يقبع في التوازن.

Hadi ağaç gibi tek ayağımız üzerinde dikilip dengede durmaya çalışalım.
دعنا فقط نقوم بحركة الشجرة من أجل التوازن

Uygarlığımız bıçak sırtında dengede, ve isyancılar onu kulaklarımıza indirmekle tehdit ediyor.
حضارتنا أصبحت متوازنة و على المحك و المتمردون يهددون بإسقاطها حول رؤوسنا

Ve dengede olabilmek için, tüm bu alanlara zaman ayırmak gerektiğine inanıyorum -- sadece 50 mekik çekmekle bu iş olmaz.
ولكي تكون متوازنة , أعتقد أنه يتوجب إستحضار جميع تلك الجوانب ليس فقط أن تقوم بعدد 50 تمرين للمعده.

Ormanları yokediyorsunuz, yeryüzünün sınırlarının çok ötesine gidiyorsunuz, iklim sisteminin dengede kalabilme yetilerine zarar veriyorsunuz.
فلو جرّدت الغابات و تخطيت الحد في إستغلال الأراضي، فأنت تُضعف قدرات النظام المناخي على البقاء مستقرة.

Her neyse, Lucy durumun dengede... ama büyük ihtimalle kalıcı.
على أي حال، لوسي، حالتكِ مستقرة... ولكن غالباً فهي دائمة...

Uyku ve uyanık kalma döngümüz oldukça hassas bir dengede ayrıca fiziksel ve ruhsal sağlığımız için büyük önem taşıyor.
هناك توازن دقيق في دورة نومنا واستيقاظنا، ولها دور هام في الحفاظ على صحتنا العقلية والجسدية.

Virüsü dengede tutacak bir uzmana ve biyo-güvenliği 4. seviye bir laboratuvara ihtiyaçları var.
سيحتاجون لخبير لإبقاء الفايروس مستقراً ومخبر السلامة الاحيائية من الدرجة الرابعة للعمل فيه

Duygusal olarak dengede kalmasını sağlayıp aynı zamanda metabolizmasını da kontrol...
يجب علينا ان نبقيه مستقر من الناحية العاطفية مع إبقاء عملية الأيض لديه تحت سيطرتنا بنفس الوقت.

Başının üzerinde bir çekici dengede tutabilirsen düşmanlarına da dengeli bir biçimde saldırabilirsin.
اهزم هياجك بالتوازن وستهزم عدوك بالهجوم المتوازن

Çift yönlü dünyanın kutupları dengede olduğunda üçüncü bir şey doğar.
ونتيجة لكون أقطاب العالم مزدوجة في توازنها, أدى إلى أن يولد شيء ثالث.

Herşeyi uygun bir dengede tutacak kadar yeterli bir filozofum ben.
أَنا ما يكفي من فيلسوف لحمل كل شيء في المكان الصحيح ماذا؟ الميزان الصحيح

Temelde bu uzun türde eğriliği dengede tutacak bir şeye ihtiyacımız var.
جاعلٌ اياه أكثر إستقراراً بكثير أساسا، هذا الانحناء الطولي هنا يجب أن يكون متوازن من قِبل الشي الذي يمسكه.

Mesafeye bak fakat vücudunu dengede tutmalısın.
انظر الى هذه المسافة ولكن احفظ توازنك

Ama piyanomu dengede tutuyor.
لكنني أوازن به البيانو

Ben sadece teraziyi dengede tutmaya çalışan birisiyim.
انا فقط رجل يحاول موازنة الموازين

Troy, uçak dengede değil! dengede değil!
الطائره غير مستويه يا تروي غير مستويه

Mekiği dengede tutamıyorum.
لا أستطيع التماسك سأقوم باعادتك مرة أخرى