"deniz feneri" - ترجمة من تركي إلى عربي

• منارة
• المنارة
• الفنار
• المناره
• مناره

Amerikadan buraya bir deniz feneri görmek için mi geldiniz?
هذا الكتاب جعلك تأتي من أمريكا لكي تري منارة ؟

Sahel'deki bu deniz feneri kum ve tuzun kıyısındaki okyanus fark edilene kadar manzaraya yapıştırılmış gibi;
منارة في الساحل تبدو ملصقة عليه حتى ترى المحيط على حد الرمل و الملح

Güney Amerika'nın güneyindeki deniz feneri.
إنها المنارة الموجودة في أقصى جنوب أمريكا الجنوبية.

Daha önce böyle değildi tam tersine deniz feneri bakıcılarına fırtınalarda yardım ederdi.
لم يسبق له الخوض في هذه الأمور من قبل على العكس تماماً تحدّي العواصف كما ساعد مراقبوا الفنار

Sanırım ailede var. Babam güneyde bir deniz feneri çalıştırıyor.
والدي يعمل في منارة في الجنوب، إنه يسبح كالطلقة

Öyleki size çok yakın bir deniz feneri ışığının yüzünüze vurması gibi.
وكأنها بالفعل منارة قريبة منك تومض بالضبط في وجهك

50 km doğuda kaç deniz feneri var biliyor musun?
أتعلمين كم منارة توجد على بعد 5 أميال شرق المدينة؟ كم؟ حقا؟

Tünelleri aydınlatacak ve polis, şehri bir deniz feneri yönlendirecek tüm milletin yolunu aydınlatacak.
وسيقوم بنشر الضياء في كل الأماكن ويحفز الشرطة للعمل وسيجعل هذه المدينة منارة

Geceleri güneş batıp havai fişekler gerçekten başladığında buraya neden Akdeniz'in deniz feneri dendiğini anlıyorsunuz.
و في الليل ، عندما تغيب الشمس و تبدأ الألعاب النارية ستعلم تماما لم تُسمى منارة البحر المتوسط

Neyse affettim, çünkü şu an, doğu sahilinin deniz feneri büyüklüğünde bir ereksiyonum var ve eve gelip bunu güzel karımla paylaşmak istiyorum.
لذا، سأعفو عمّا سبق لأنني الآن.. منتصبٌ بطول منارة الساحل الشرقي وسآتي للبيت لمشاركة زوجتي الجميلة ذلك. حسناً.

Ama, elbette kim bir deniz feneri görse, ...buraya gelir öyle değil mi?
ولكن بالطبع, كلما رأى أحدهم منارة يبقون بعيدين صحيح ؟

Diğer insanların umuduna deniz feneri olmak çok yalnız bir işti.
كونك منارة للأمل للأشخاص الأقل منك هو عمل وحيد

- Karmaşık. - Sadece bir deniz feneri.
ــ إنّها معقّدة ــ لا , إنّها مجرد منارة

Bunu, tıpkı ışığı daima açık olan bir deniz feneri gibi düşünün.
وهي تعمل بالضبط مثل منارة مضاءة دائما

deniz feneri otomatiğe bağlandı. O yüzden gitmemize gerek kalmadı.
لقد أصبحت المنارة أوتوماتيكية بعد أن تم تحديث النموذج

İletişim cihazlarını ve bir deniz feneri bekçisi gibi yalnız olmayı severim.
أدوات الاتصال و البقاء وحدي كحارس المنارة

deniz feneri, o insanları geri getirmek için bir şans olabilir.
. الفنار يمكن أن يكون فرصتنا لإعادة أولئك الناس

deniz feneri'nin bile, "Dük"ü geri getirebileceğini sanmam.
لا أعتقد حتى الفنار يمكن أن يعيد النبلاء

Ben yağmur altındaki deniz feneri hikayesinde biraz daha fazla bir şey olduğundan hep şüphelendim.
لطالما شككت أن هناك شيء أكثر بقليل من قصه المناره في وقت المطر

Bak, bu birinin kendini deniz feneri sanmasıyla aynı şey değil tatlım.
هذا ليس بسيطا كشخص يعتقد أنه مناره