"deniz kabuğunu" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الصدفة

Raymond bu deniz kabuğunu bıraktı bize. Ondan bize kalan tek hatıra bu.
ريموند ترك لنا هذه الصدفة إنها حقيقة كل مانذكره منه

Hayali deniz kabuğunu bir saniyeliğine elime alıp diyeceğim ki endişem o kibriti yakarsanız bu tüm binanın biz de dâhil olmak üzere patlamasıdır.
أنا سألتقط الصدفة الخياليّة للحظة هُنا، وأقول أنّي قلق أنّ في حال أشعلت عود الثقاب ذاك، فإنّ ذلك يعني أنّ هذا المبنى بأكمله، ونحن بداخله، سينفجر كلياً.

Eğer hızlıca sanal deniz kabuğunu bir saniyeliğine alabilseydim...
وإنْ كان بإمكاني أخذ الصدفة الخياليّة لبضعة ثوانٍ فحسب، فإنّي...

Ama deniz kabuğunu alacağım.
لكني سآخذ الصدفة

Bize bu deniz kabuğunu almıştı.
لقد جلب لنا هذه الصدفة

Sanal deniz kabuğunu alıyorum.
الصدفة الخيالية بيدي الآن.

Herkes sanal deniz kabuğunu bırakabilir mi?
كفى حديثاً عن الصدفة الخياليّة!

- Acaba... - deniz kabuğunu alana kadar olmaz.
-ليس قبل حصولكِ على الصدفة .