"departmanda" - ترجمة من تركي إلى عربي

• القسم
• بالقسم
• قسمك

Patron, elimde lânet bir mühürle iki sene boyunca bir departmanda tıkılı kaldım.
أيها الرئيس, أنا عالق بهذا القسم منذ سنتين. مع ختمٍ لعين في يدي.

Bakın, bu departmanda ilerlemek üç yıldan fazla sürer.
اسمع, ان التقدم في هذا القسم يدوم اكثر من ثلاث سنوات

departmanda yapacak bazı işlerim var, final sonuçlara bakacağım.
لدى اعمال كثيره يجب علي القيام بها مثل اداره القسم والاشراف على الاختبارات

Bu zamanda, bu şehirde ve bu departmanda olmaması gereken bir polis o.
إنه يفعل كل ما لا يجب على أى شرطى فعله ليس فى الوقت الحالى ليس فى تلك المدينة ليس فى هذا القسم

Ama tüm departmanda bir tek ben yatmadım.
لكني الوحيد بالقسم الذي لم يفعل

Bu işlemesine yardım ettiğin bir departmanda olmasını istediğin biri mi?
‫هل هذا النوع من الأشخاص الذي تريدينه ‫في قسمك عندما تساعديهم في إدارة الأمور ؟

O dönemde departmanda bu isimde bir kadın yokmuş. Leela.
لم يكن هناك أي امرأة في القسم تحمل هذا الاسم لايلا

O dönemde departmanda bu isimde bir kadın yokmuş.
لم يكن هناك امرأة في القسم تحمل هذا الاسم

Baban cinayetten hüküm giydikten sonra departmanda güvenebileceğim çok fazla kişi kalmamıştı.
بعد هروب والدك بسبب الجريمة لم يكن هناك كثيراً من الاشخاص في القسم اثق بهم

Fazla şey istemiyorum. Sadece departmanda bir şeyler istiyorum.
أنا لا أبحث عن شغل كبير مجرد عمل في القسم يكفي

- departmanda markasız araçlar da var.
القسم لديه كروزر لا تحمل علامة مميزة،يمكنك استخدامها.

departmanda onun hesabına erişimi olan tek kişiydi.
لقد كانت الوحيدة في القسم التي كانت تملك وصولاً لحسابه

Bu departmanda en aklı başında kişinin senin olduğunu düşünen oldukça büyük biri var.
أجل، ثمة رأي سائد بأنك ربَّما تكون العاقل الوحيد بهذا القسم.

departmanda güvendiğim kişilerden kulaklarını... açık tutmalarını istiyorum.
أنا اسأل الجديرين بالثقة في هذا القسم لإبقاء آذانهم مفتوحة

Uzun lafın kısası bu departmanda artık bir bilgisayara ihtiyacımız yok.
خلاصة القول، أننا لن نحتاج.. عامل حساب في هذا القسم.

Bu kitabı yayınlarsanız, bir daha bu departmanda çalışamazsınız.
ــ نحن لدينا إتفاق على نشر الكتاب ــ و إذا نشرتما هذا الكتاب فلن تعملا في هذا القسم مرة أخرى

Evet, departmanda daha Önemli... işlerim var.
نعم، لقد أصبحت موظَفاً في غاية ...الأهميَة في القسم

bu departmanda işler, kitaba uygun yapılır
في هذا القسم نسير تبعاً لهذا الكتاب

Bu yüzden departmanda ortağı olmayan tek polis sensin.
لانك الشرطي الوحيد في القسم بدون شريك

Dima emekli olana kadar departmanda değişiklik olmayacak.
لا شيء سيتغير بالقسم حتى يتقاعد (ديما)

Sen de departmanda dışlanmışsın.
وأنتٍ شخص منبوذ فى قسمك ، أعتقد أن هذا قد