"depremin" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الزلزال
• زلزال
• الزلازل
• هزة
• لزلزال
• زلزلة

Her şeyin birbiriyle bağlantılı olduğunu biliyorum ve gövdemi baştan aşağıya geçen bu yaranın bir depremin kalıntıları olduğunu.
وأنا أعرف أن كل شيء متصل، والندب التي إمتد على طول الجذع من بلدي هي من علامات وقوع الزلزال.

Yaklaşık iki metre yüksekliğindeydi, depremin etkisiyle tamamen yıkılmıştı.
كان مرتفعا بحوالي المترين، تم سحقه بالكامل بقوة الزلزال.

Vakaların neredeyse tümünde hastalar depremin merkezinde yaşıyordu.
تقريباً في كل حالة، كان المرضى يعيشون بالقرب من مركز الزلزال.

2010'daki depremin ardından yerleri değiştirilmiş 300 işitme engelliyle beraber yaşadım ve çalıştım.
عشت وعملت مع 300 شخص أصم الذين تم نقلهم بعد زلزال عام 2010.

yatağın altında saklanan canavarlar olmadığını, ve her depremin binaları yıkmadığını öğreniriz.
ونكتشف لأنه لا توجد عفاريت أسفل مضاجعنا ولا تهدم جميع الزلازل المباني

Her bir mikro depremin merkez üssünü belirleyerek bir şablon oluşturuyoruz.
نعيّن مركز كلّ هزة بحثاً عن أي نمط ما.

En ünlüsü de Haiti'deki depremin sonrasında kullanıldı.
وأشهر استغلال له كان في هايتي في أعقاب الزلزال.

depremin ertesi günü evlendiğinize göre, ailenizde fazla kayıp yok sanırım.
يبدوا أنه لا يوجد الكثير من الضحايا في عائلتك حيث أنك تزوجت بعد الزلزال بيوم.

depremin bu kadar cana mal olduğu bu durumda siz TV seyrediyorsunuz?
في هذا الوضع، حيث سبب الزلزال الكثير من الوفيات، -كيف تشاهد التلفاز؟

O gece, Büyük depremin olduğu 1 Eylül gecesi Korelilerin isyan ettiği geceydi.
في تلك الليلة ، ليلة الزلزال الكبير في 1 سبتمبر كانت ليلة أعمال الشغب الكورية

Kırmızı ve sarı renkler depremin merkez üssünün doğusundaki tepelerin sahiden de depremden sonra nasıl 5 metre kadar yükseldiğini gösteriyor.
اللونين الأحمر والأصفر يُظهران التلال شرق بؤرة الزلزال قد ارتفعت بالفعل بمقدار 5 أمتار أثناء وقوع الزلزال.

depremin merkezi Tokyo Körfezi'nin aşağısı olarak gösteriliyor ve deprem şiddetinin 4,6 olduğu tespit edilmiştir.
مركز الزلزال كان اسفل خليج طوكيو كان بمقياس 4.6 ريخيتر

Yakında daha şiddetli bir depremin olma olasılığı yüksek.
ثمّة احتمال قوي أن يضربنا الزلزال قريباً.

Aslında depremin ardından gitmek istedi ama bana bir sene daha yardım etmesi için ikna ettim.
أراد الذهاب بعد الزلزال مباشرة ولكني أقنعته بالبقاء لعام آخر ليساعدني.

Efendim, Tsunaminin ve depremin arkasında hangi dinin ya da hangi Tanrının olduğunu nasıl söyleyebilirim?
..يا كاهن كيف أقول أي إله و أي ديانة كانت وراء هذا الزلزال ، او ذلك التسونامي ؟

Yani buraya seni depremin getirdiğini biliyorum ama ailen burada kalmanı sağladı.
أعلم أنّ الزلزال أعادك، لكنّ أسرتك أبقتك هنا.

Tahran'ın yaklaşık 400 kilometre hayır, 350 kilometre kuzeyinde geçen yıl depremin her şeyi yerle bir ettiği Koker'deyiz.
نحن في كوكر تقريباً 400 كلم لا ، 350 كلم شمال طهران حيث حطم زلزال العام الماضي كل شيء

Herkese merhaba. I herkes için depremin kapsama devam edecek.
مرحبا الجميع، وسوف تستمر في تقديم تقرير عن زلزال للجميع.

Twitter, depremin haberini ABD Jeolojik Tetkik Enstitütüsü'nün İnternet'te yayınlamasından dakikalar önce açıkladı.
بضع دقائق قبل المرصد الجيولوجي الأمريكي هل رفع شيئاً للأنترنت لشخص ما ليقرأه أخر مرة حصل زلزال في الصين بهذه القوة

Uydu görüntülerine göre depremin merkezi burası, İran sınırının yakını.
الأقمار الصناعية تؤكد أن مركز الزلازل كان هنا قربَ الحدود الإيرانية

Dokuz büyüklüğünde... beklenmedik bir depremin trajik haberini aldım... ve yarattığı tsunaminin arkasında bıraktığı tahribatı.
ان الهزة الارضية التي حصلت مؤخرا تركت هزة عميقة في نفسي و عدد الضحايا يرتفع بالدقيقة الان لا يمكننا فقط التكهن حول هذه الماساة

Thera'da ortaya çıkarılan yapısal hasarlar milattan önce 1620 yılı civarında çok büyük bir depremin gerçekleştiğini gösteriyor.
ظهر اكتشاف التشققات البنيوية التي حدثت في "ثيرا" عام 1620 قبل الميلاد بأنّهم تعرضوا لزلزال هائل

Rüzgârın ardından bir deprem oldu! Ancak Rab, depremin içinde de değildi.
ـ و بعد الريح زلزلة ـ و لم يكن الرب في الزلزلة