"depresyonun" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الاكتئاب
• الإكتئاب
• كآبتك
• الكآبة
• للاكتئاب
• الاكتئابي

Broşürler ve internet siteleri depresyonun kanserin yan etkisi olduğunu söylüyorlar.
تنص دوماً الكتيبات والمواقع الإلكترونية على أن الاكتئاب عرض جانبي للسرطان

depresyonun zıttı mutluluk değildir, hayat doluluktur,
إن ضد الاكتئاب ليس السعادة، إنما الحيوية،

Bir şeyler değişti çünkü şimdi depresyonun herkesin sahip olduğu bir aile sırrı olduğunu biliyorum.
إن الأمور مختلفة لأنني أعلم الآن أن الاكتئاب هو سر العائلة الذي يخفيه الجميع.

Ayrıca Dünya Sağlık Örgütü, depresyonun insanoğlunun karşılaştığı en büyük salgın olduğunu belirtiyor.
وتقول أيضا منظمة الصحة العالمية أن الإكتئاب هو أكبر وباء واجهته البشرية على الإطلاق.

Suçlu veya utanç hissederlerse depresyonun astım veya diyabet gibi tıbbi bir durum olduğunu hatırlatın.
إذا كانوا يشعرون بالذنب أو الخزي، وضح لهم أن الإكتئاب هو حالة مرضية طبية، مثل الربو أو مرض السكري.

Benim de istediğim tek şey şükran günü yemeği pişrmekti senin depresyonun engel olana kadar.
هو طبخ عشاء عيد الشكر إلى ان ازمة كآبتك وقفت في طريقي

Seni, bakım evine yollayan depresyonun nedeni tüm önemsediğin şeyin en tepede olmasıdır.
الكآبة التي أدخلتك مستشفى الأمراض العقلية حدثت لأنك تفكر فقط في أن تصبح في القمة

depresyonun zıttı mutluluk değildir, fakat canlılıktır, ve bu günlerde, yaşamım canlı, hatta üzgün olduğum günlerde bile.
إن ضد الاكتئاب ليس السعادة، بل الحيوية، و في هذه الأيام، إن حياتي حيوية، حتى في الأيام التي أكون حزين بها.

Yalnızca depresyonun dünya çapında bedeli, yılda üç trilyon dolar.
تبلغ نسبة الاكتئاب العالمية لوحدها أكثر من ثلاثة تريليونات في السنة.

Ben depresyonun bir arıza olmadığını fark edene kadar hayatımı değiştirmeye başlayamadım.
ولكنني تمكنت من البدء في تغيير حياتي فقط عندما أدركت أن الاكتئاب ليس خللاً.

Dünya Sağlık Örgütü depresyonun 350 milyon kişiyi etkileyerek dünya çapında başlıca hastalık ve malüllük sebebi olduğunu belirtiyor.
منظمة الصحة العالميّة تقول أن الاكتئاب هو السبب الرئيسي لعِلّة الجسد والعجز في العالم، والذي يعاني منه 350 مليون شخص.

Belki de depresyonun bulaşıcı olduğunu duydun ve kapmaktan korkuyorsun.
ربما سمعت أن الاكتئاب مُعدٍ، وخِفْت أن تصاب به.

Ben hastanedeyken doktorlar depresyonun büyük bir ameliyat sonrası normal olduğunu söylediler.
عندما كنت بالمستشفى الأطباء أخبروني ذلك الإكتئاب شائع بعد جراحة كبيره

depresyonun, genelde bastırılmış öfkenin sonucu olduğunun farkındasındır eminim.
أنا متأكدة أنّك مدركٌ أن الإكتئاب سببهُ هو الغضب.

Klinik vaka raporlarından biliyoruz ki mükemmeliyetçilik birçok psikolojik hastalığın üstünü örter: depresyonun, anksiyetenin anoreksiyanın, bulimianın hatta ve hatta intihar düşüncesinin bile.
نحن نعلم من تقارير الحالات لدى الطبيب السريري أن المثالية تخفي عددًا من المتاعب النفسية ومن ضمنها الإكتئاب والقلق وفقدان الشهية والنُهام وحتى التفكير بالإنتحار

Derin bir depresyonun dibine batıyordum.
إنزلقت أعمق وأعمق في الإكتئاب.

Aksine, manik depresyonun bariz belirtilerini gösteriyorsun.
... بل على العكس يظهر عليكِ علامات واضحة على الإكتئاب الحاد

depresyonun tüm belirtileri mevcut.
ظاهره لديك كل عوارض الإكتئاب..

Çünkü artık depresyonun beni sıkmaya başladı.
لأن كآبتك تضايقني لشيء واحد...

Depresyon - Sayı 1 depresyonun kendi şehrimde nasıl açığa çıktığını belgeledim.
قمت بتوثيق كيف أن الكآبة تتجلى في المدينة

Bu size İnanılmaz bir güç verir, depresyonun panzehiri gibidir.
ويمنحك قوة كبيرة وترياقا رائعا مضاد للاكتئاب.

Manik depresyonun tedavisi yok sayılır.
إذ بالكاد عُولج هوسه الاكتئابي.