"derhal" - ترجمة من تركي إلى عربي

• فوراً
• حالاً
• الفور
• الحال
• فورا
• حالا
• فورًا
• الفوري
• مباشرة
• حالًا
• مباشرةً
• بأسرع
• بالحال
• وبسرعة
• فوري

Bayım, küstahlaşıyorsunuz ve sizden derhal terbiyenizi takınmanızı rica ediyorum.
سيدى, أنت متنمر وقح و أنا أطلب تسوية الأمر فوراً

- Topumu alıyorum. - Kes şunu! derhal tellerden uzaklaş!
احضر الكرة توقف عن ذلك , وأخرج من هناك فوراً

Sana sorunu söyleyeyim sorun şu, bütün bu pisliği derhal geri götüreceksin.
حسناً سأخبرك بالمشكلة المشكلة هي أنك ستعيد كل هذه القمامة حالاً هيا

Ben burada duracağım, sen git o gence derhal gelmesini söyle.
أنا سأبقى هنا وادخل أنت وأخبر ذلك الفتى بأن يخرج حالاً

Emirlere uymadığı için Seyahat izni derhal iptal edildi. Evet, Efendim!
لقد تجاوز رخصته ، الشيء الذي سبب في إلغائها على الفور

Eğer bugün yaşanan kargaşa yarın da tekrarlanırsa tapınağı derhal kapattıracağım.
إذا اضطرابات اليوم تكررت في الغد سأقوم باغلاق المعبد في الحال

Birinin eline fırça tutuştur, ve derhal bir sanat eseri iste.
إذا وضعتِ فرشاة في يدّ شخص ما وسألتيه أن يبدع فورا

derhal arabadan inmezseniz, sizi ellerimle o ayıya yem ederim.
اذا لم تغادر هذه السيارة حالا سأقدمك بنفسى طعاما للدب

Bay Ashtoncroft, derhal anlaşma yaparsanız suç duyurusunda bulunmaktan vazgeçecek.
السيد اشتونكروفت لن يقدم عرض ان لم يحل الوضع فوراً

Aracı derhal sağ şeride çek. Teslim ol yoksa ateş açarız.
.إركن مركبتك بجانب الطريق فوراً إستسلم و إلا سنتخذ إجراءاً عنيفاً

Onu bir daha görmek bile istemiyorum. Aşağı in ve derhal ayrılmasını söyle.
لا أريد أن أراها بعد الآن قط، إذهب لأسفل و أمرها بالرحيل، فوراً

Zekice bir hareket değildi, dedektif. Şüpheliyi derhal serbest bırak.
ليست بحركة ذكية، أيتها المحققة اطلقي سراح المُشتبه به، حالاً

Normal insan ısısı 36-37 derecedir. Bu aralığın dışında kalırsanız derhal tıbbi yardım almalısınız.
درجة حرارة الجسم الطبيعية للإنسان حوالي 36 إلى 37 سيليزية، وإذا تجاوزت هذا الحد، فأنت تحتاج للعناية الطبية حالاً.

Tutuklanıp asılsın. derhal. Duydunuz mu?
أُريد أن يُقبض عليه وأن يشنق حالاً هل سمعتني ؟

Şimdi, size şunu tekrar hatırlatmak istiyorum ki uyuşturucu satan ya da kullanan... derhal okuldan atılacak ve polise teslim edilecektir.
والآن، أريد أن أحذركم إذا ما وجدنا أيّ طالب يبيع أو يتعاطى المخدرات فسيتم طرده على الفور ويتم تحويله إلى الشرطة

Şu anda yörüngeye döndüler. Ve onları derhal aşağı indireceğiz.
إنهم عادوا الآن إلى المركبة المدارية وسوف ننزلهم على الفور

Ian'a hemen tolerans gösterip beni derhal başınızdan savmanızı ilginç buldum.
أجد من المثير إعطائكما إيان الحرية المطلقة وصرفي أنا على الفور

Belediye başkanlığından yapılan son açıklama vatandaşların derhal evlerine dönmesi yönünde.
أخر نصيحة من مكتب المحافظ أن يعود المواطنون لبيوتهم في الحال.

Savaş durumunda olsaydık uyarı verme aşamasını es geçer derhal bize saldırırdı.
ان كنا فى حالة حرب كان سيتجاوز الانذار و يهاجمنا فى الحال

Dolayısıyla biz de derhal bu alanı alıp, halkın kullanabileceği, aynı zamanda imkân dahilinde yeşil alan olabilecek bir yere nasıl dönüştürebileceğimizi düşünmeye başladık.
لذلك بدأنا فورا في التفكير في كيفية تحويل هذا الموقع إلى مكان يستطيع العامة الاستفادة منه، وكذلك من المحتمل حتى أن يكون صديقا للبيئة.

O yüzden içimdeki ses Boston'dan derhal defolup gitmemi söylüyor.
مما يعني أن كل جزء مني يرغب بمغادرة بوسطن حالا

Babamızın şahsi güvenlik bölgesini geçerseniz, muhafızlar tarafından derhal vurulursunuz.
لو عبرت منطقه الحرس الخاص ستواجَه فورًا من قبل القنّاصة

Tercih, hizmetlerin derhal sekteye uğramasıyla beş yıl sonraki bir yaş sarsıntısı arasında.
الخيار بين وقف الخدمة الفوري أو رفع السن بعد خمس سنوات من الآن

bilimle bu şekilde uğraşmayı gerekli görmüyor. Ben bundan sonra derhal Genspace kaydoldum
لا يشاركون بالضرورة في العلم بهذه الطريقة. بعد هذا انضممت مباشرة إلى جينسبيس،

Ve onun hayatta kalmasını istiyorsan arabana binip derhal buraya gelmen gerek.
إذا ما تودّي صونَ حياتها، فاستقلّي سيّارتكِ إليّ حالًا.

Onu baştan çıkaracaksın ve raporunun içeriğini öğrenerek derhal bana getireceksin.
ستقوم بإغوائها ثم ستعرف محتوى تقريرها و أوصله لي مباشرةً أغويها؟

Burada kuduz hafife alınacak bir şey değil. derhal iğne olman lazım.
داء الكلب هنا ليس بمزاح، عليك تلقي حقنة بأسرع ما يمكن، لنذهب.

Ve unutma. Seni arar ya da mesaj atarsa bize derhal haber vermelisin.
بالحال فأخبرينا , برسالة لك أرسل أن , تذكري

Ruhsat yenilememiz tehlike altında. derhal eğitim programları yayınlamaya başlamalıyız.
ترخيصنا على المحك، نحتاج برامج تعليمية وبسرعة

Silahı derhal test ederek, iki problemi birden eş zamanlı olarak çözmeyi öneriyorum.
أقترح أن نحل كلا المشكلتين في آنٍ واحد عن طريق اختبار فوري للسلاح.