"derinlere" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بعمق
• الأعماق
• أعمق
• عمق
• تعمقت
• العميقة
• عميقا
• عميقاً
• وأعمق
• نتعمق
• عمقا
• تغوص

Bu, bence, öylesine derinlere gömülmüştür ki, bunu sorgulamak herhangi birinin aklına gelmez.
هذه الفكرة، على ما أعتقد، مترسبة في عقول الناس بعمق فلا يخطر ببال أحد أن يشكك بها.

Gözetledi, kurcaladı, derinlere indi.
التي تخاف البرامج الحوارية الأخرى من لمسها. انه يكافح، انه يتعب، انه يحفر بعمق

Akıntı daha da soğuyana kadar derinlikleri takip edip daha çok derinlere yüz.
أسبح بعيداً و عميقاً. أتبع التيار حتى تكون المياه باردة للغاية نحو الأعماق.

Kökler iyice derinlere giderse bunu yapabilirler, yüzeye yakın gezinmedikleri sürece.
وهذا لن يتحقق إلا بوجود جذور أعمق يمكنها التوغل في التربة.

derinlere indikçe, yola başladığınızdaki o şahane mavi su git gide daha koyu maviye döner.
بينما تنزلون في عمق أكثر, ذاك الماء الأزرق الذي نزلتم فيه يخرج درجات أعمق من الزرقة

Eğer çok derinlere gitmiş gibi görünürsen, fişi çeker ve seni eve götürürüm.
اذا ذلك بدى انك تعمقت كثيرا ساسحب السداده و سآخذك للبيت

derinlere gelene kadar çok iyi gidiyorduk.
نحن سوف نكون بخير حتى نصل إلى المياه العميقة

Kafanın içinde derinlere gömülü olsa da epifız bezi ışığa duyarlıdır.
حتى ولو أنها مدفونة عميقا داخل الرأس الغدة الصنوبرية تتحسس الضوء.

Korkular ve kuruntular öyle derinlere gömülmüşlerdir ki, yüzleşmesi çok ızdırap vericidir.
مخاوفنا وقلقنا مغمور بعمق ومن الصعوبة مواجهتها

Yerküreyi, 100 mil derinlere inen devasa erimiş kaya okyanusu kapladı.
محيط واسع من الصخور المصهورة بعمق 100 ميل غطّى الأرض.

Şimdiki zamanına dikkatini veremiyorsan, içindeki ilgi çekici şeyleri görene kadar derinlere bakmalısın.
إذا كانت اللحظة لا تجذب إنتباهكِ تحتاجي أن تنظري بعمق أكبر حتى تجدي ما يجذب إنتباهكِ

Vücudum kendi kendine derinlere düşmek için yeterli derecede yoğun ve ağırdır. "Serbest düşüş fazı" olarak anlandırılan faza girerim.
جسمي ثقيل وكثيف بما يكفي للسقوط الحرّ في الأعماق ثم نصل لما نسميه مرحلة السقوط الحرّ.

Denizaltına girip çok derinlere gitmeye olan ilgimden ahtapotların sorumlu olduğunu söyleyemem ama, ne olursa olsun, bunu seviyorum.
ولا أستطيع أن أقول أن الأخطبوط مسؤول عن إهتمامي القوي للغواصات والغوص في الأعماق ولكن مهما كانت القضية, فإنها تعجبني

Bu kişinin bedenini derinlere gönderiyoruz yok olup gitsin diye.
إننا نعهَد بجسدها إلى الأعماق ليصير الى الفَناء

Ondan bir şey çıkmaz görünüşe göre daha derinlere inmeliyiz.
إنها نهاية مسدودة ، يبدو اننا نحتاج البحث بشكل أعمق

Daha derinlere doğru inersek bütün bu proteinler genomlarımız tarafından kodlanırlar.
وإذا كبرنا الصورة أكثر لمستوى أعمق. كل تلك البروتينات مرمّزةٌ في الجينومات لدينا.

Senin kederli marşın yeşil çimenleri soldurur, ...durgun akarsulardan, tepenin yamacına kadar ve ağaçsız alanda derinlere gömülecek.
على البخار الثابت , فى أعلى التلال والان , هذا مدفون على عمق كبير فى الوادى الفسيح المقابل

Fazla derinlere inerseniz adımlarınıza dikkat etseniz iyi olur.
إذا تعمقت كثيراً في البحث، يُستحسن أن تنتبه لخطواتك.

İyi yüzemiyorum, bu yüzden beni derinlere götürme.
أنا لا أسبح بشدة لذا أنا لا أخرج من المياه العميقة

evet, sanırım evet, düşün, hisset, derinlere bak içindeki en en en derin yere neredeyse çine kadar
نعـم ، أعتقـد أجـل فكـر ، أشعـر إبحث عميقا داخلك عميقـا كالمسـافة إلـى الصين

Görünüşe göre, madende derinlere gittikçe durum daha da kötüleşiyor.
على ما يبدو، يُصبح أسوأ بكثير وأعمق للذي يدخل المنجم.

Bu keşif bize öğrenecek hâlâ çok şeyimiz olduğunu, uzayda giderek daha derinlere bakmamızı ve bilinmeyeni aramamızı söylüyor.
فهذا الاكتشاف يخبرنا أنه لا يزال لدينا الكثير لنتعلمه كما علينا أن نتعمق أكثر في الفضاء ونستمر في البحث عن المجهول.

Pürüzlü kayaların ve kara yosunların yanından geçerek daha derinlere ilerliyorum bir gümüş balık sürüsünün bekleştiği derin maviliğe doğru.
أزدادُ عمقا ، خلف الصّخور المتجعدة والى ظلمةِ البحر. إلى زرقة عميقة ، حيث تنتظر مدرسة للسّمك الفضي

Kendine temiz bir su bulmak için derinlere daldığında balayında bebek bekleme sakın.
لا تتوقع السعادة في شهر عسلك، عندما تغوص في أعماق ذلك البئر للبحث عن ماء صافي، لأنني انتهيت فعلاً من إدارة تلك المضخة