"derisini" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الجلد
• جلد
• جلده
• فروة
• بشرتها
• تقشر
• جلدها
• جلدِه
• جلود
• بشرته
• بسلخ
• سلختها
• أسلخ
• يسلخ
• يسلخون

Neredeyse o değersiz sarı derisini yüzüveriyorlardı.
أزالوا له تقريباً قليل من الجلد الأصفر الميت.

Onun kalp atışlarını bana yaklaştıracağını bilseydim, vücudunun tüm derisini soyardım.
يمكن أن أقشر كل شبر من الجلد في جسمك إذا كان ذلك يحقق لي القرب من مكانها ولو بمقدار خفقة قلب

Sen ev sahibinin canlıyken derisini yüzdün ve ondan kendine bir ceket yaptın.
أنت سلخت جلد زوجتك و هي حية و فصلت به سترة خاصة بك

Dünyayı benim gibi gören geçip giden anı yakalayıp kaydeden denizin parıltısını veya bir atın ışıldayan derisini gören...
الذين يبصرون العالم مثلما أفعل.. والذين يأسرون العالم مثلما يعبر.. الذين يرون تلألأ مياه البحر، أو توهّج جلد الحصان

Pizza derisini haşlayacak kadar sıcak olsa da buradan mutlu ayrılacağını bilirim.
وأعلم بأنه سيغادر سعيداً حتى ولو تسببت الشريحة الحارة في سلخ جلده

Diyelim ki bu çatı altında sevdiğin herkesin kafa derisini yüzmüşüm.
لنقل أنني أخذت فروة رأس كل شخص مبارك في هذا المنزل

Sonra başkası gelip tekrar sarınca üstlerinde derisini bırakmış.
ثم أتى أحدهم و أعاد تعبئتهم تاركا بعض خلايا الجلد عليهم

Sana gelince, Gölge, sırtının derisini yüzerken yaratıklarına ne kadar bağlı olduğunu göreceğiz.
عودةً إليك , سنرى باي مقدار أنت مُتَيَّمٌ بإبداعاتك ـ ـ ـ عندما الظل يبدد الجلد بعيداً عن ظهرك

- Düğünde müthiş görünecek. - Onun derisini yüzmem gerek.
قال أنه سينتظر حفل الزفاف الكبير يجب ذلك الجلد

İnsan derisini ve teknolojinin insan vücudunu nasıl değiştirebileceğini araştırdım.
لقد بحثت في جلد الإنسان ، وكيف أن التكنولوجيا من الممكن أن تغير شكل الجسم.

Yaptığım son şey olsa da, o benekli sırtlanların derisini yüzeceğim.
سوف أنزع جلد كل واحد منهم حتى لو كان هذا هو آخر شيء أفعله

Esnek alt çene derisini beşik gibi kullanarak bir seferde 15'den fazla yavruyu taşıyabilir.
جلد فكها السفلي يتمدد كسجادة ممهده اللذي بواسطته يمكن أن تحمل ما يقارب 15 صغيرا في المرة الواحده

Katilin kurbanın derisini neden yüzdüğünü biliyor musun?
هل تعرف لماذا القشور الجاني إيقاف جلد ضحاياه؟

Ama başarısız oldu Sabah olunca onu avlayıp derisini duvara asacağım
وسأحصل عليه عند شروق الشمس وسأعلق جلده على الحائط

Aslanın yaptığı şu olmalı... kanını içmek için derisini yalayarak yüzmüş.
لاشك ان الاسد لعق جلده ليتمكن من شرب دمه

Azıcık derisini deldim ve bildiği herşeyi dökülmey başladı.
بالكاد خدشت جلده وبدأ بالتحدث بكل ما يعرفه

Yara'nın mızrağında asılı, uzun ve dalgalı kafa derisini hatırlıyor musun?
هل تذكر فروة الراس ذات الشعر الطويل التي رأيناها في خيمة سكار؟

Yaşlı Del'in kafa derisini şimdi burada yüzebiliriz. Bize nasıl bir his olduğunu anlatabilir.
بإمكاننا سلخ فروة رأس ديل ، وسيبقى حياً ، ليخبرنا بشعوره

Kızgın sıcaklar, isilikler Ve tuzlu su derisini acıtıyor.
... و يبدو أن ملوحة ماء البحر آذت بشرتها

Fazla uzun kalamazlar piyasada, milletin derisini böyle soyarlarsa!
، لن تستمر في السوق طويلا طالما تقشر جلود الناس

Onu eve götürüp derisini yüzüp, etini dolaba koyacağız, tamam mı?
سنأخذها إلى المنزل و ننزع جلدها ثم نحتفظ بلحمها , اتفقنا؟

Kasımpatılar, gözlerini temizlemek için, çamur, derisini serinletmek için.
الإقحوان لتَوضيح عيونِه، الطين لتَبريد جلدِه.

Daha resmi otopsiye başlamadım ama üst derisini incelediğimde küçük delikli yaralar ortaya çıktı.
لم أبدأ التشريح الرسمي بعد، لكن فحص بشرته كشف جرح ناتج عن ثقب هنا.

Onu vurmalıydım Wesley! Sen kafa derisini yüzünce bu yapılması en uygun şeydi.
لأن قتله هو العمل النزيه الوحيد الذي يمكنني فعله لأجله بعد ماقمت أنت بسلخ فروة رأسه

Canlı canlı derisini yüzmüştüm. Altı saatimi almıştı.
سلختها حيه و إستغرقت ستة ساعات

onu yakalarsam derisini yüzeceğim ve derisini giyerken ona izlettireceğim.
عندما أمسك به سوف أسلخ جلده وسوف أجعله يشاهدني و أنا ألبسه

Eğer birini bir sincabın derisini yüzerken görürsen, bıçağı karnına saplarsın ve açarsın.
هل رأيتِ شخص يسلخ سنجاب من قبل ؟ تضعى سكينه فى بطنه ثم تسلخيه

derisini çıkarsak, hâlâ nefes alabilecek birisini görüyorum.
رأيتهم يسلخون جلد رجل وهو على قيد الحياة