"derken" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ماذا تعني
• عندما قلت
• بقولك
• ماذا تقصد
• عندما تقول
• ماذا تعنين
• تعنيه
• بكلمة
• ماذا تقصدين
• حين قلت
• عندما قال
• عندما تقولين
• بمعنى
• قصدت
• وأعني

Peki dersi ben seçmedim derken neyi kastettin? Hayır, ben seçtim.
لكن ماذا تعني بأنك لم تكن ترغب بإختيار هذا الصف ؟

Bu değerlendirmede, Doktor Hill'in Tanrı Kompleksi var derken, ne demek istediniz?
ماذا تقصد في هذا التقييم عندما قلت كان الدكتور هيل مجمع الله؟

Bir mekaniker. Peki, biri taksiye ateş etti derken, ne demek istedin?
و ماذا عنيت بقولك شخص ما اطلق النار على سيارة الاجرة ؟

CA: Yani sen belki ilaç hap değil hücre olabilir derken, muhtemelen kişinin kendi hücrelerinden bahsediyordun.
عندما تقول أن الطب ممكن أن يكون خلية و ليس حبة دوائية، فإنه من المحتمل أنك تتحدث عن الخلايا الخاصة بك.

- Ben gitmek istiyorum. - "Ben girmek istiyorum" derken?
ـ حسنا، أنا أريد الذهاب ـ ماذا تعنين بأنك تريدين الذهاب؟

Bekle. Şimdi bir şansın olabilir derken ne demek istedin?
انتظر , ما الذي تعنيه أني سأحصل على فرصة الأن؟

Orada ben ve o zamanki erkek arkadaşım, Erkek arkadaş derken bugünkü anlamında demiyorum-- erkek arkadaşımla pazarda oturur çanak satardık.
وهناك كنت أجلس مع صديقي وقتها ولا أعني بكلمة صديقي ما تعنيه في هذه الأيام.. كنا نجلس أنا وصديقي في السوق ونبيع الجرات

Ne demek istiyorsun? "Biz" derken kimi kastediyorsun? "Biz" kim?
ماذا تقصدين؟ ماذا تقصدين بـ يمكننا؟ من أنتم هذه؟

Soru bu. Şimdi, evet, güzel derken ne demek istiyoruz?
الآن، نعم، ماذا تعني بجميلة؟ ذلك شئ واحد.

Başka biri olmak derken, tam olarak neyi kastettiniz?
الآن عندما تقول بأنّني يمكن أن أكون شخص آخر، ماذا تعني بالضبط؟

Hey, bu akşam kazanıp kazanmadığımızı bilmiyorum derken neyi kastettin?
هيي ، ماذا تعني ؟ لا تعلم ان كنت فزت الليله او لا

Geldim çünkü,ormalık bir yere gideceğiz derken gerçekten ormanı kastediyorsun sanmıştım
اعتقدت انك عندما قلت اننا سنأتى للغابة فأنك كنت تعنى الغابة

Kati, modaya istinaden, Diana'ya, sarmal kıyafetleri nohut köftesi gibi gözüküyor derken bunu aslında bir iltifat olarak kullandığımı söyle.
،كايتي ، تتولي أمور الموضة أخبري ديان أنني عندما قلت .. ان ملابسها تشبه الفلافل قدت ذلك كنوع من المجاملة

Federaller yardım etmiyor derken ne demek istediğini anlamaya başladım.
بدأتُ أفهم بما كنت تعني بقولك أنّ الفيدراليين لا يُساعدون.

Benim gözetimimde derken neyi kastettiğini sorabilir miyim?
أيمكنني أن أسألك ماذا تقصد بقولك إننا تحت وصايتك الآن؟

Kullanmak derken Cha Hee Joo'yu görmesi mi?
عندما تقول استخدم هنا هل تقول بأنك تستخدمها لكي ترى تشا هي جو؟

Bunu yapamazsın derken ne kastediyorsun?
ماذا تعنين بأنه لا يمكنني الاهتمام بهذا الأمر ؟

İlginç olan... ilginç derken iğrenç, yanlış ve üzücü de demek istiyorum,
الان ذلك مثير للاهتمام و بكلمة مثير للاهتمام اعني ايضا مقرفا و حزينا و خاطئا

Hak etmiyorum ben seni. Herkes derken ne demek istedin?
.. أنني لا أستحقكِ ماذا تقصدين تحدث للجميع ؟

Tabi, sıradışı bir şey yoktu derken kastettiğim normal şartlar altında, sıradışı bir şey sayılmazdı.
بالطبع حين قلت لا شيء غير معتاد ما أقصده هو تحت الظروف الطبيعية

Sonra birden fark etti. Oğlu, dedem tavan arasında derken neyi kastettiğini.
و لاحظ فجأة ما قصده أبنه عندما قال أن جدّه في السقيفة

Böyle derken mutlu olmamalısın.
لا يمكنكِ أن تكونِ سعيدةً عندما تقولين ذلك

Buradayım derken bilincimin burada olduğunu kastediyorum, fiziksel olarak değil.
انا هنا بمعنى ان وعيي هنا ليس بمعنى اني هنا بصورة جسدية

Ama yani "biz" derken benden seninle taşınmamı mı istiyorsun?
لكنّي قصدت السؤال، أتطلب منّي الآن أن أنتقل للسكن معك؟

- Ve duygusal derken, deli demek istiyorum!
لا، لا، إنها عاطفية جداً وأعني بذلك مجنونة