"derneği" - ترجمة من تركي إلى عربي

• جمعية
• مجتمع
• رابطة
• الجمعية
• منظمة
• لجمعية
• نقابة
• اتحاد
• المجمع
• جمعيّة
• إتحاد
• أخوية
• الخيرية
• زمالة
• لمجتمع

Amerika'daki Kalp Derneği ile birlikte, çocuk obezitesi girişimini başlattık.
لقد بدأنا بمبادرة سُمنة الأطفال مع جمعية القلب في أمريكا.

Bayan Sawyer, Hayvanları Koruma Derneği köpeğimizin sizde olduğunu söyledi.
جمعية الرفق بالحيوانات قالت ان كلبي عندك يا انسة سوير.

Bizde penguenlerin içinde bulunduğu bu zor duruma odaklanmak için küresel bir penguen Derneği kurduk.
و لذا بدأنا في انشاء مجتمع عالمي لطيور البطريق لمحاولة التركيز على المحنة الحقيقة التي يواجهونها

Bugün, Kore Bebek Bakımı Derneği'nden bir konuşmacımız var.
اليوم لدينا متحدث هي مدرسه من رابطة رعاية الطفل بكوريا

Britanya Bilimsel İlerleme Derneği, Cambridge Üniversitesinde üçüncü toplantısını yapıyor.
الجمعية البريطانية للتقدم العلمي كانت تعقد اجتماعها الثالث في جامعة كامبردج

Sonrasında Britanya Derneği, kadınları tam üye olarak kabul eden en büyük ulusal bilim organizasyonlarından ilki olacaktı.
ستصبح المؤسسة البريطانية بعد ذلك أول منظمة علمية وطنية كبرى في العالم تعترف بالنساء بصفتهم أعضاء كاملات العضوية.

Merhaba, Ben Michael Shermer. Skeptic dergisini yayınlayan Kuşkucular Derneği'nin yöneticisiyim.
مرحبا، انا مايكل شرمر، مدير جمعية المتشككين، ناشر مجلة التَشَكك.

Geçen sene yapsaydı Hayırsever Polisler Derneği'ni geride bırakırdık.
لو فعلها العام الماضي ، لربما فزنا على جمعية الحراس الخيّرية

Kadınlar Yüzme Derneği'nden birilerine sorabilirsin.
يمكنك أن تسأل من تشاء من جمعية السباحة للسيدات

Sanırım artık Kadınlar Yüzme Derneği'nin şampiyonu değilim.
أعتقد أننى لم أعد بطلة جمعية السباحة للسيدات بعد الأن

Şimdi de şu dandik "Erkekler Derneği"ni soruyorsun bana... ama çoktan katılmış olduğun gayet aşikâr.
و دلقوتى بتسالنى عن جمعية الرجاله دى, و واضح اوى انك خلاص اشتركت.

Bakın ne diyeceğim, Siyah İnsanların İlerlemesi Derneği'niz var.
سأخبرك بما لدينا لديجنا جمعية تعزيز الزنوج

Ölü Ozanlar Derneği'ne üye olduğunuzu kabul ediyor musunuz?
هل تعترف أنك جزء من مجتمع الشعراء الموتى؟

Sinemada. Bana "Ölü Ozanlar Derneği" ni önermiştin.
أخذت بنصحيتك، وشاهدت فيلم مجتمع الشعراء الموتى

Bence bir Derneği, içindeki kişilerin olumlu yönlerini... dikkate almaksızın yargılıyamazsınız.
لا أطن أن بإمكانك أَنْ تحاكم رابطة.. دون النَظْر إلى.. النوعياتِ الإيجابيةِ للناسِ فيها

Meucci Derneği bu yılın İtalyalı Amerikanı olarak sizi seçti.
رابطة ميوكسي إنتخبك افضل رجل ايطالى لهذا العام

Felsefi kahvaltı kulübünün üyeleri, Britanya Derneği de dahil olmak üzere, birkaç yeni bilimsel dernek oluşturulmasına yardımcı oldu.
وقد ساعد أعضاء نادي الإفطار الفلسفي في إنشاء عدد من المجتمعات العلمية الجديد، من بينها الجمعية البريطانية.

İntihardaki ilk müdahale ekipleri için en iyi uygulamalar hakkında Ulusal Acil Durum Numarası Derneği, 911 Derneği'ne önerilerde bulunuyoruz.
نقوم بنصح الجمعية الوطنية لرقم الطوارئ، منظمة 911، حول أفضل الممارسات للجهات المستجيبة الأولى في حالات الانتحار.

Parayı, Amerikan Lösemi Derneği'ne vereceğim.
سأتبرع بها لجمعية مرضي السرطان الأمريكية

Bu işaretler gösteriyor ki şapka Coğrafyacılar Derneği üyeleri için yapılmış.
لا ، هذه العلامات تعني أنها صنعت لعضوٍ في نقابة الجغرافيين

...Yurahama Balıkçılık Derneği'ni aradığımda bana öyle söylediler.
هذا ما أخبروني به اتحاد يوراهاما لصيد السمك عندما اتصلت بهم

Şirketin, yan tarafında bulunan Turtle Bay Tarih Derneği ile sözleşmesi varmış.
هذه الشركة لديها عقد مع المجمع التاريخي لساحل السلحفاة الموجود بجانبنا.

Bu 1897'de Bristol ve District Pazar Bahçıvanları Derneği'nin bir fotoğrafı.
هذه صورة لبريستول و ضواحيها جمعيّة سوق "غاردنرز" ، في عام 1897.

Bayan Monk, "Kiliselerin Vergiye Bağlanmasını İsteyenler Derneği" diye bir şey duydunuz mu?
مسز مونك .. ما الذى تعرفينه بخصوص الضرائب على إتحاد الكنائس ؟

Boynunu sarmalayan bir kardeşlik Derneği kolyesi vardı.
.. حسناً كان هنالك شعار أخوية حول رقبتها

Evet, bu gece Wayne Girişimcilik Yardım Derneği Balosu'na gitmek istiyorum.
نعم، في الواقع. لقد قررت لحضور الخيرية الكرة واين الشركات الليلة.

Hakkında okuduğum bir sanatçı Derneği var.
هناك وتضمينه في هذه اللوحة زمالة قرأت عنه.

Tamam, tamam anladık. Burası... Gizli Yamyamlık Derneği sığınağı.
حسناً ، حسناً ، فهمنا ذلك هذا مخبأ سرّي لمجتمع آكلي لحوم البشر