"dersen de" - ترجمة من تركي إلى عربي

• شئت
• سمها
• تريدون و
• سمّه

Cahillik, yoksulluk, ne dersen de. Bu iş hep içimi yakıyor.
غباء، فقر، سمها كما شئت لقد كنت في عذاب مستمر

- Ama bu size isyan etme hakkı vermez! - Sen ne dersen de!
ـ لكن ذلك لا يعطيكم حق التمرد ـ سمِّه ما شئت

Bana nasihat verme de, ne dersen de.
قل ما شئت لكن رجاء لا تلقي علي خطاب ديني

Ne dersen de ama düsesin bir tarzi vardi.
قولوا ما تريدون و لكن الدوقة لديها أسلوبها الراقي

Kader, yazgı artık ne dersen de.
قدَر، مصير ... سمّه ما تشائين القصدهو...

Sen ne dersen de ama çıkar beni buradan.
ادعيني شبحها او ادعيني ما شئت فقط اخرجيني من هنا

Ne dersen de, her şey doğa kanunlarıyla açıklanamayabilir.
سمّها ما شئت. لا يمكن تفسير كل شيئ حسب قوانين العالم الطبيعي.

Ne dersen de ona yardım ettiğini düşünmek hoşuma gidiyor.
. . قل ما شئت لكني احب التفكير في انك ساعدتها

Ne dersen de artık o şeyi bir şişeye koysan, onu feci şekilde yutardım.
سمها ما شئت لكن ضعها في قنينه وارمها في الداخل

Tamam sen bazı şeyleri farklı görüyor olabilirsin buna koşucu bakışı veya ne dersen de ama bu bende bir sorun olduğunu göstermez tamam mı?
لهذا، ربما ترى الأشياء الآن من وجهة نظر مختلفة ادعوه كما شئت ولكن هذا لا يعني

Bizim aksi krala ne dersen de ama şarap konusunda ağzının tadını biliyor.
قل ما شئت عن المزاج السيّء للملك لكنّ ذوقه في النبيذ مثاليّ

"İster buna Tanrı de, ister kader de ya da ne dersen de,
سواء كنت مؤمن بالرب سواء كنت مؤمناً بالقدر، او اي ما شئت

Ben o kızın büyükannesiyim, ne dersen de, bu böyle. Tamam mı?
أنا هي جدة هذه الفتاة سواء شئت أم أبيت، إتفقنا؟

Bana ne dersen de tanrıların seni kurtaracak kadar ahmak olmalarından mutluyum o hepsi bu.
قل ما شئت عني، أنا سعيد فحسب أن الآلهة كانت بتلك الحماقة كي تنقذك.

Adına kanun infazcısı ya da süper kahraman de ne dersen de sev ya da sevme sonunda o kişinin ben olmam gerektiğini kabul ettim.
سمة محارباً أو خارقاً, أو سمة ما شئت, لكن سواءً أعجبك أم لا,

Willie, buna azınlık hakları de, beyazlarla eşit haklar de, ne dersen de...
. سمها بما هي عليه ، ويلي . حقوق الأقليات ، حقوق تساوي البيض

Bak, birini göklere çıkarırsan, bekletirsen, veya kenara atarsan, veya ne dersen de, sence bu bir iltifat mıdır?
عندما تضع شخصاً جانباً أو تجعلة ينتظر سمها كما تريد هل تظن أن في الامر أطراء لة ؟

Ne dersen de ama dusesin bir tarzi vardi.
قولوا ما تريدون و لكن الدوقة لديها أسلوبها الراقي

Ne dersen de. Dün öfkeden köpürüyordu.
سمّه كما تريد، بالأمس كانت غاضبة