"detayı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• التفاصيل
• تفصيل
• التفصيل
• تفصيلة
• التفصيلة
• تفصيلاً
• بالتفصيل
• تفصيلًا
• تفاصيل

En küçük detayı dahi, aklına ne gelirse söyle ona.
حتى التفاصيل الصغيرة أخبر المحامي بكل شيء هل تفهم ؟

Açık havada en küçük detayı bile en geniş açıyla yakalayabiliriz.
في يومٍ صافٍ، بوسعنا رصد أدق التفاصيل في أكثر المشاهد رحابةً.

Herkes hakkında her detayı hatırlamamı beklemeyin benden.
لا يمكن أن تتوقعي أن أتَذّكر كل التفاصيل عن كل شخص

Her detayı mümkün olduğunca yakın benzetmen gerekiyor. Hayatı buna bağlı.
يجب أن تطابقى كل تفصيل بقدر المستطاع حياتها تعتمد على ذلك

Çok küçük davranışsal ekonomi detayı: İtalya'da ceza puanları tersine gider.
تفصيل سلوكي إقتصادي صغير : في إيطاليا نقاط المخالفة تتناقص

Her detayı sürekli mıncıklayıp, seni nasıl deli ettiğini.
بأنهاقادتكللجنون, تهتم بكُلّ التفصيل الصَغيرة

Mühendis ekibimiz en ufak detayı bile yaratmak için masraftan kaçınmadı.
لم يغفل فريق مهندسينا أي شيء في إعادة البناء حتى أدق التفاصيل

72 saat içinde, her birinizin onun daha önceki faaliyetleri ile ilgili her detayı iyice öğrenmesini istiyorum.
في 72 ساعة ، أريد كل منكم أن يعرف جميع التفاصيل عن عملياته السابقة.

Bu gibi şeylerde en ufak detayı bile ihmal edemezsiniz.
في مثل هذه الأمور لا يمكننا أن نستخف حتى بأدق التفاصيل

Bu konuda sana yardım etmek istiyorum, o yüzden her şeyi anlatmalısın, her detayı. - İnfilak etmeden içini boşaltmalısın.
أريد أن أساعدك في هذا، لذا يتوجب عليك أن تخبرني بكل التفاصيل

Tarafsız birine göre, her detayı hatırladığına emin misin?
بالنسبة لشخص غير مهتم بالآخر انت تتذكر كل التفاصيل وانت تتذكرين افضل منى انا لا اتذكر بل تتذكرين

İzin verilebilir gibi görünüyor, ama bir detayı atlıyorsun.
هذا يبدو تمكين جدا، ولكن أنت نسيان التفاصيل واحدة.

Eğer şizofrenden tedavi görmüşse,bunların hepsini açıklayabilir, çünkü hiçbir detayı gözden kaçırmamış.
لو أنها تعالج من الذهان العقلي فقد يفسر كل هذا لأنها لم ترمق أبسط التفاصيل

Her hareketlerini izler her küçük detayı gözlemlerler.
يراقبوا كل تحركاتهم كل التفاصيل الصغيرة يتم ملاحظتها

Seks hayatın hakkındaki her küçük detayı bana anlattın, bilmem gerekenden çok daha fazlasını.
أنتِ تعطينني كل التفاصيل الدقيقة في حياتك الجنسيّة. أكثر مما احتاج أن اعرفه في أي وقت.

Devam etmeden önce, bir kaç detayı konuşmalıyız.
قبل أن نخوض في ذلك نحتاج أن نراجع بعض التفاصيل

Tamam, minnacık bir detayı atlamışım. O kadar da önemli gözükmüyor.
لذا حذفت تفصيل صغير جداً واحد و لم يبدو مهمً

Şimdi de her detayı onlara açıklamamız gerekiyor mu?
هل يجب ان نجرهم خلال كل تفصيل صغير؟ هذا ليس عنهم

Pekala, herşeyi anlatmanı istiyorum, tek bir detayı bile atlamadan.
حسناً انا أريدكِ أن تخبريني بكل تفصيل و لا تفوتي أي شئ

Bu küçük detayı olay yerindeki dedektiflerden başka, sadece bir kişi bilir;
ماعدا المحقق في مسرح الجريمة, فإن الشخص الوحيد الذي يعرف هذا التفصيل الصغير

Her detayı. Evden nasıl kaçırıldığını, nasıl onu Belfast'e kadar...
كل تفصيلة , كل أخذوه من منزلك , كيف تتبعوه

Bu son detayı halletmem çok az zamanımı alacak.
سيستغرق الأمر منّي لحظات للتخلّص من هذه التفصيلة الأخيرة

- İki gündür benimle tek kelime etmedin ve aniden her detayı ister oldun, öyle mi Joni?
-لم تتحدثي إليّ منذُ يومين , فجأه تريدين تفصيلاً لكل شيء جوني)؟ )

Battaniyene kadar her detayı planlarken çok dikkat ediyordu..
كان حذرا جدا , فقد خطط بالتفصيل أنزلك الى البطانية وانت طفل رضيع

Evet. Görünüşe göre bu konuda anlaşmamızı yaparken hayati önem taşıyan bir detayı atlamışsın.
أجل، بخصوص ذلك، يبدو أنّك أغفلتِ تفصيلًا حاسمًا حين عقدنا اتّفاقنا.

ve resme doğru yürüdükçe orada olmayan detayı görmeyi umuyordum.
و عندما مشيت بإتجاه الصورة توقعت تفاصيل لم تكن هناك