"devam ediyoruz" - ترجمة من تركي إلى عربي

• نستمر
• نواصل
• نتابع
• سنتابع
• سنستمر
• ننتقل
• ما زلنا
• مازلنا
• سنواصل
• نزال
• نمضي
• سنكمل
• ونستمر
• نستكمل
• لنكمل

Büyük bir hata yaptığımızı bilsek bile savaşmaya ve beklemeye devam ediyoruz.
نستمر في المُشاجرة و الصمود حتى عندما نعرف أننا نفعل خطأ فادحاً

Ve bunu yapmaya devam ediyoruz, daha güçlü makineler, parçacık hızlandırıcılar yapıyoruz.
ونحن نواصل فعل ذلك، ونبني المزيد من الماكينات الخارقة، ومسرعات الجسيمات.

Kainat güzeli yarışmamıza tekrardan hoş geldiniz. Şimdi de ülkesinin gururu olan Miss Finlandiya ile devam ediyoruz.
مرحبا مره أخرى بمسابقه ملكه جمال الكون و الان نتابع متسابق رائعه

Hayatımıza beraber, işlevsel vampirler olarak devam ediyoruz.
سنتابع حياتنا سويًّا كمصاصتيّ دماء عمليّتين.

Sadece bu değil, bir veya iki tür ekmeye devam ediyoruz ve titrek kavak ve huş ağaçlarını ayıklıyoruz.
ليس هذا فقط، سنستمر في زرع واحد أو اثنين من الأنواع واقتلاع أشجار الحور والبِتيولا.

Merdivenlerin üzerindeki gardiyan etkisiz hale getirildi. Holden devam ediyoruz.
تم قتل الحارس بأعلى السلالم ننتقل أسفل الممر

Şirket gizliliğine tâbi birimlerin büyük bir kısmı bulundu, ama 503'ü aramaya devam ediyoruz.
معظم الوحدات المعرضة للخطر قد تم استردادها، لكننا ما زلنا نبحث عن 503

Hala salmaya devam ediyoruz.
مازلنا نعاني من تسرب الغاز هذا قد يقودنا إلى منعطف خطير

Fiziksel ve sanal dünyayı bir araya getirmek için ve etrafımızdaki dünyaya bağlanmak için yeni yollar aramaya devam ediyoruz.
سنواصل إلقاء نظرة على طرق جديدة للجمع بين العالم المادي بالعالم الافتراضي وربطهما بالعالم من حولنا.

Ve siz bunu düşünürken mutasyona uğramaya devam ediyoruz.
وفي حين تفكرون في ذلك، نحن نستمر في التحور.

Neden diğer ülkelere tüm bu yardımlara kendimizin ihtiyacı varken yardım göndermeye devam ediyoruz?
لماذا نستمر في إرسال مساعدات خارجية لبلدان أخرى في حين نحتاج نحن كل المساعدة التي نستطيع أن نتحصل عليها لأنفسنا؟

Bu kaynakların ne kadar değerli ve nadide olduklarını fark etmiyoruz ve ilgisizliğimiz yüzünden onları yok etmeye devam ediyoruz.
ونحن لا ندرك مدى أهمية وقيمة هذه الموارد، ومع ذلك، من خلال لامبالاتنا، نستمر في تدميرها.

İnsanların uyku sağlığını artırmak için doğru ses ve uyku ortamını geliştirmeye devam ediyoruz.
نحن نواصل تطوير بيئة صوت ووَضعيَّة نوم سليمين لتحسين صحة نوم الناس.

Hastalardan aldığımız ilham sayesinde çalışmaya devam ediyoruz.
ونحن نواصل ذلك العمل بفضل الإلهام الذي يأتي من المرضى

Hayır, Goodman'ın arkasından yaptığımız işe devam ediyoruz.
كلا, سوف نتابع القيام بما نقوم به من وراء ظهر جوودمان

Öyleyse bu yolda çalışmaya devam ediyoruz.
حسناً , سنتابع العملية على هذا المنوال

Jim, eyaletteki insanlar neden devam ediyoruz diye soruyorlar... nasılsa ayda Rusları geçtik.
الناس في الولاية يتسائلون إن كنا سنستمر في تمويل البرنامج بعد أن تغلبنا على الروس بالفعل

devam ediyoruz.
ننتقل للتالي. لأنني سأتأكد من أن المنطقة

Mekanı aramaya devam ediyoruz, ...ama sana söylemeliyim ki, çıkmaz sokak gibi görünüyor.
ما زلنا نبحث فى المنطقة و لكنني يجب أن أقول لكم هذا يشعرنى أنه طريق مسدود آخر

Gelmeye devam ediyoruz. Yüz vampir, bin vampir öldürebilirsin.
ولكن مازلنا مستمرين ويمكنك قتل مائة .ألف

İncil'i okumaya Saint Luke'un bölümü ile devam ediyoruz.
سنواصل دراستنا عن سيره المسيح طبقا لم جاء بكتاب القديس لوك , الفصل 11

dediklerini duydum. Çocuklarımıza yaptığımız bu yatırım büyük farklar yarattı ve akademik başarımızda artış görmeye hala devam ediyoruz.
وهذ الاستثمار في أطفالنا أحدث فروقات هائلة ولا نزال نرى ارتفاعا في درجاتنا الأكاديمية.

devam ediyoruz akıntıya karşı kürek çekip sürekli geriye düşerek geçmişe.
في الصباح المشرق لذا نحن نمضي بطريقنا والقوارب تسير عكس التيار

Dokuz yıl önce ikiz kardeşinin görgün tanıklığı doğrultusunda... Janie Kay'in ölümüne adı karışan John Forster... ile röportajımıza devam ediyoruz.
سنكمل لقائنا مع جاك فورستر المدان بجريمة قتل جوني كيس منذ 9 سنوات

Soğuk Savaş dönemine ilerliyoruz, denemeye devam ediyoruz ve duvarlar inşa ediyoruz..
نذهب للحرب الباردة، ونستمر فى محاولة بناء الجدران.

Yarı final karşılaşmalarımıza devam ediyoruz.
سيداتي سادتي ، نحن نستكمل مبارياتنا النهاية.

Devam. devam ediyoruz.
دعينا نذهب, دعينا نذهب لنكمل