"devam ettik" - ترجمة من تركي إلى عربي

• استمرينا
• إستمرينا
• وواصلنا
• واستمرينا
• تابعنا
• استمررنا
• مضينا
• واصلنا

Çok mutlu görünüyordunuz, o yüzden biz de devam ettik.
لقد بدوتم سعداء لحصول ذلك لذلك فإننا استمرينا بالقيام بذلك

Bundan sonra yine revizeler yaptık, ama birçok kez düşmeye devam ettik.
عندها شرعنا في تحسين النموذج، ولكننا استمرينا في السقوط كثيرا.

Ama biz doğru yolda devam ettik ve hiç şikayet etmedik.
لكننا إستمرينا إلى الأمام و لم نشكو أو نتذمر

Kuzey kutbuna doğru yüzen buz kütlelerinin arasında sefere devam ettik.
وواصلنا الابحار عبر الكتل الجليدية باتجاه القطب الشمالي.

Ve her yıl bunu yapmaya devam ettik.
واستمرينا في القيام به كل سنة.

Hükümet dışı olsa bile bunu yapmaya devam ettik.
وحتى خارج الحكومة، تابعنا تحقيق هذه الغاية

Devam edeceğimi hiç düşünmemiştim ama öğretmeye devam ettik.
لم أظن قط أنني قد أستمر، لكننا فقط استمررنا في التدريس.

Kısa bir an yaşadık. Sonra ikimiz de yolumuza devam ettik. Gücenmece yok.
كان لدينا لحظة، ومن ثمّ مضينا بحياتنا، من دون أيّ ضغائن.

Hiç beni bekliyor gibi görünmüyordun... karşılaşmaya devam ettik ama;
لم يبدُ عليك مطلقا انك في انتظاري لكننا استمرينا في لقاء بعضنا مع كل التفاتة

O hala bizimleymiş gibi oyuna devam ettik.
فقط استمرينا فى اللعب كما أنه مازال معنا

Sonra konuşmaya devam ettik ve konuşmamızın sonunda hemen evlenmeye karar verdik.
استمرينا في الحديث وفي نهاية الحديث قرننا أن نتزوج فوراً

Hiç kazananı olmadı. Neticede, sonraki günlerde de oyuna devam ettik.
لا يوجد فائز استمرينا باللعب يوماً بعد يوم

Bu iki sayıya bakmaya devam ettik, onları saplantı yaptık, dünyamız bir çift rakama ve bir at yarışına dönüşebilirmiş gibi davranarak, gerçek hikayeler, gerçekten önem arz edenler, başka yerdelermiş gibi.
استمرينا في النظر إلى هذين الرقمين جعلناهما هوسنا و تظاهرنا أن عالمنا يمكن أن يُختصر في رقمين وسباق أحصنة بينما القصص الحقيقية القصص التي تهم فعلًا كانت في مكانٍ ما آخر.

Ama biz yazmaya devam ettik. O da kâğıtları sıraya koymaya.
إستمرينا بالكتابة و هو إستمر بترتيب الأوراق حسب أرقام السجلات

Böylece seferimize devam ettik ve Kuzey Kutbu'na vardık.
وواصلنا الابحار ووصلنا الى القطب الشمالي.

Daha önce görülmeyen şeyler yaratmak için bu döngüyü sürdürmeye ve çözümler bulmaya devam ettik.
وواصلنا التكرار والتعاون وإيجاد الحلول لخلق ما لم يُرَ من قبل

Yatağa uzandık konuşmaya devam ettik.
استلقينا على السرير واستمرينا بالكلام

İçmeye de devam ettik ve biraz fazla kaçırmışız galiba.
واستمرينا في الشرب و... ربما شربنا أكثر من اللازم

Ve bildiğimiz gibi, durmak yerine durmadan devam ettik.
وبدلاً من أن نتوقف عما نفعله تابعنا بكل بساطة

Ama yolumuza devam ettik.
لكننا استمررنا بالعمل

Öyle ya da böyle hayatımıza devam ettik.
في السراء أو الضراء، لقد مضينا قدماً بحياتنا

Çok şey öğrendik. Prototip oluşturmaya devam ettik ve sonunda mağaraya gitme kararı aldık.
واصلنا صناعة نماذج للمركبة، وأخيرًا، قررنا الذهاب للكهف. فقد كنا مستعدين.