"devam ettim" - ترجمة من تركي إلى عربي

• استمريت
• ظللت
• واصلت
• ظللتُ
• إستمريت
• واصلتُ
• تابعت
• إستمريتُ
• أكملت
• مضيت
• وواصلت
• وبقيت
• لقد تجاوزت
• أستمريت
• إستمررت

Golf oynarken kramponum takıldı. Biraz ağrıdı, ama oynamaya devam ettim.
كنت ألعب الجولف و انحشر نعلي تألمت قليلاً لكنني استمريت باللعب

Omurlarım kilitlendiğinde golf oynuyordum. Biraz sancıdı ama oynamaya devam ettim.
كنت ألعب الجولف و انحشر نعلي تألمت قليلاً لكنني استمريت باللعب

Çizgi romanlar yapmaya devam ettim ve Worcester Sanat Müzesi'nde, bana hiçbir eğitmen tarafından verilmeyen en harika tavsiye verildi.
و ظللت أصنع الرسوم الفكاهية، و في متحف وركستر للفنون تم إعطائي أعظم نصيحة قد يستطيع تقديمها معلم على الإطلاق

Ancak projeye kararlılıkla bağlandığım için devam ettim, ve bu projeden gerçekten şaşırtıcı bir şey ortaya çıktı.
و لكن مع إلتزامي بالعملية ، واصلت العمل و نتج شيء مثير للدهشة حقاً بسبب ذلك.

Bilmiyorum, uyuyamadım. Köprü hakkında düşünmeye devam ettim.
لا أعرف، لم أستطع النوم، ظللتُ أفكّر حول الجسر

Onu yere devirip hayalarini tekmeledim ve ölene kadar da tekmelemeye devam ettim.
أسقطته أرضاً و ركلته في خصاه و إستمريت في ركله إلى أن مات

Böylece bu projenin başarısı sayesinde öğrencilerimi zorlamak için daha fazla mühendislik projesi yaratmaya devam ettim.
وبسبب نجاح هذا المشروع، واصلتُ إنتاج المزيد من المشاريع الهندسية لتحدي طلابي.

Son anda direksiyonu kırdım ve... bir şey olmadan yoluma devam ettim.
و انحرفت في اخر لحظة و عندها استمريت بطريقي بدون أن أخدش

Gizlice seni izlemeye devam ettim böylece Sarang sana zarar veremeyecekti.
.. استمريت بمراقبتك لكي لا يحدث لك أي خطر من سارنغ

Kolum tuhaf sesler çıkarmaya başlayana kadar şınav çekmeye devam ettim.
بالرغم من ظهور أصوات غريبة في ذراعي، استمريت في تمرين الضغط.

Hazırlamaya başladım herşey kara bir deliğe düşüyormuş gibi geliyordu ama şacımı karıştırmaya devam ettim.
فبدأت الخلط وشعرت ان كل شيء يقع من يدي .. وبدأت تختلط الامور علي .. ولكني استمريت بذلك ..

O noktayı düşünmeye devam ettim. Beni hiç etkileyemedi bile.
و ظللت أفكّر بتلك النّقطة لم يُزعجني أبداً، سأخبرك بهذا

Karanlıkta bu evin ışıklarını gördüm ve buraya ulaşana kadar koşmaya devam ettim.
رأيت أنوار ذلك البيت في الظلام و ظللت أجري حتى وصلت إلى هنا

Açığa alındım, binaya girmem yasaklanmış olsa da gelmeye devam ettim.
انا كنت مُوقف، حتى وأن كنت ممنوع من المبنى ظللت العودة

Ben berbat şiirler yazmaya devam ettim, o ise matematik binasını havaya uçurmadı... ...ama Küba'ya gitti.
ولكنني واصلت كتابة الشعر السيئ، وهو لم يتمكن من تفجير مبنى الرياضيات، ولكنه ذهب إلى كوبا.

Zorlaşması için beklemeye devam ettim ama asla olmadı.
ظللتُ أنتظر الأمر كي يصعُب، لكنّه لم يصعب قطّ.

Durmadan koşmaya devam ettim. 10 mil koşmuş olmalıyım.
بالكاد إستمريت اركض واركض لا بد وأن أركض 10 أميال

Ben tedavi etmelerini istemeye devam ettim ve reddettiler.
أنا فقط واصلتُ سُؤالهم لمُعَالَجَتها، وهم رَفضوا.

Mutfaktan kasap bıçağını aldım ve kuyruğunu kestim, kulaklarını kestim, devam ettim.
أخذتُ السكين الكبيرة من المطبخ و قطعتُ زيلَه و قطعتُ أُذناه، و تابعت

Sözlü sınavlarımı veremediğimde,.. ...stajımı mükemmel yapmaya devam ettim.
عندما فشلتُ في إختباري الشفهي، إستمريتُ بالتميّز في فترة تدريبي.

Ancak tabii ki dürüst ve ham sanat işleri yapmata devam ettim çünkü insanların yaptığım işe verdikleri tepkiyi unutmuştum.
ولكن بالطبع أكملت مشوار خلق عمل فني صادق وصاف لأنني نسيت أمر الناس وردة فعلهم لأعمالي

Evet canlıyken de iyiydim ama sonra başka işlerle yoluma devam ettim.
أجل، أبليت حسناً في اللعب المباشر لكنك مضيت قدماً إلى أشياء أخرى

Ve bu, bana kalirsa, uzerine insa etmeye basladigim bir sey, ve insa etmeye devam ettim.
ذلك بالنسبة لي كان شيء بدأت أبني عليه وواصلت البناء عليه

Sokaklarda, alışverişe gittiğim marketin park yerinde onu görmeye devam ettim.
وبقيت أنظر لها في الشوارع وفي موقف السيارات وأنا أتسوق

Öldürecek kadar üzülmedim. Yoluma devam ettim.
لم أكن منزعجا حتّى اقتله لقد تجاوزت الأمر

Araştırmaya devam ettim ve sonunda istemedikleri işlere burnumu soktuğum için rütbemi düşürdüler.
أستمريت بالسؤال والسؤال اخيرا دسست انفى فيما لا يعنينى

Her seferinde kendimi kötü hissettim ama dua etmeye devam ettim.
' شعرت سيئا كل مرة أنا عملت هو لكني إستمررت بعمله.