"devletlerde" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الولايات
• المتحدة

Birleşik Devletlerde 20 yıl kaldıktan sonra Memleketime geri taşındım, 15 yıl önce. ve Afrika beni geri çağırdı.
عدت إلى الوطن قبل 15 عاماً بعد إقامة دامت 20 عاماً في الولايات المتحدة أفريقيا دعتني إليها مرة أخرى.

Birleşik Devletlerde yeterince kaldın. En az benim kadar Amerikalı sayılırsın.
حسناً , انت قضيت الوقت الكافي في الولايات انت امريكي مثلي

Birleşik Devletlerde sigortasız olan 30 belki 40 milyon insan var.
لدينا 30 ربما 40 مليون نَسَمة غير مؤمَّنين في الولايات المتحدة.

- Birleşik Devletlerde rahatsız ediliyorum. - Üzgünüm, Bay Oswald.
انا أتعرض لمضايقات في الولايات المتحدة أنا اسف سيد اوسوالد

Birleşik Devletlerde bu kadar hızlı olmasına rağmen, geçen ay Jon Stewart bile şöyle dedi: (Video) Jon Stewart : Çocuk felci nerede hala aktif?
عملية القضاء على هذا الوباء في الولايات المتحدة حدث بسرعة كبيرة حتى علق جون ستيوارت قائلا : أين يوجد مرض شلل الأطفال ؟

Ve söyleyebilirm ki Birleşik Devletlerde 23.000 şirketi inceledik.
وقد قمنا بالنظر إلى ثلاث وعشرون ألف شركة في الولايات المتحدة , إن صح القول

Bu arada, sizler bilirsiniz Birleşik Devletlerde, federal binaların resimlerini çekemezsiniz, ama Google bunu sizin için yapabilir.
وعلى فكرة، كما تعلمون أنه في الولايات المتحدة لا يمكنك تصوير المباني الفدرالية ولكن جوجل يمكنه فعل ذلك من أجلك

Fakat, Filipinlerde sahip olduğumuz Birleşik Devletlerde aynı seviyede buluncaya kadar Birleşik Devletleri hayli ileriye getirmeliyiz.
و لكن يجب أن نجذب الولايات المتحدة للأمام قليلا لنجد بعض الصحة في الولايات المتحدة كتلك التي نراها في الفلبين.

Liposuction sıvısının, -ki Birleşik Devletlerde bol sayıda mevcut-
وقرروا أن شفط الدهون من الجسم والذي لدينا الكثير منه في الولايات المتحدة

Sadece Birleşik Devletlerde bunlardan senede bir milyon tane yapıyoruz.
نقوم بإجراء مليون عملية منها سنويًا في الولايات المتحدة الأمريكية وحدها.

Biz plütokratlar biliyoruz ki, her ne kadar bunu toplum içinde itiraf etmeyi sevmesek de, Birleşik Devletlerde değil de başka bir yerde doğsaydık, kirli bir sokakta meyve satan yalınayaklı bir kişi olabilirdik.
نحن البلوتقراطيون نعلم، حتى وإن لم نفضل أن نعلن ذلك علنًا وهذا في حالة ولادتنا في مكان آخر، ليس هنا في الولايات المتحدة فنحن ربما كنا لنكون حافيي القدمين نبيع الفاكهة بجانب طريق قذر.

İlk epostadan yaklaşık iki ay sonra, Birleşik Devletlerde devam eden 600 işgal ve protesto vardı.
بعد شهران من أول بريد إليكتروني، كان هناك فى الولايات المتحدة 600 مظاهرة.

Kariyerime, Birleşik Devletlerde polis şiddeti davalarına bakarak başladım.
في بداية مهنتي عملت على قضايا انتهاكات الشرطة في الولايات المتحدة.

Birleşik Devletlerde terörism komploları konusunda diğer kurumlardan daha sorumlu olan kurum FBI'dır.
مكتب التحقيقات الفدرالي مسؤول عن كثير من المؤمرات الإرهابية في الولايات المتحدة أكثر من أي منظمة أخرى

11 Eylülden beri 14 yıl içinde, Birleşik Devletlerde gerçekleşen altı gerçek terörist saldırı sayabilirsiniz.
خلال الأربعة عشر سنة منذ 11 سبتمبر يمكنك أن تعدّ حوالي ست هجمات إرهابية في الولايات المتحدة

Birleşik Devletlerde, tam tersi bir yaklaşımı benimsiyoruz.
في الولايات المتحدة يوجد لدينا النقيض لذلك.

Birleşik Devletlerde, sanırım bu seçim kampanyasında görüyorsunuz: değişim için bir can atış var.
هنا في الولايات المتحدة، أعتقد أنك تراه في حملة الانتخابات هذه فهي رغبة للتغيير.

Birleşik Devletlerde yaşıyoruz. Yeryüzündeki en mükemmel sağlık hizmetlerine sahip ülke.
نحن نعيش في الولايات المتحدة، إنها تتوفر على أكبر نظام للرعاية الصحية على هذا الكوكب.

Asıl büyük mesele ise Birleşik Devletlerde her yedi dakikada bir siyahinin genç yaşta ölmesiydi.
والقضية الأكثر أهمية هنا هي أنه وفي كل سبعة دقائق، يفقد شخص أسود حياته بشكل سابق لأوانه في الولايات المتحدة.

Biliyorum. 30 senede Birleşik Devletlerde sadece 20 vaka görüldü.
أعلم، هناك عشرون حالة فقط بالولايات المتحدة بالثلاثين سنة الأخيرة