"devrimi'" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الثورة

Ben İran'dan uzaktayken İslam Devrimi İran'ın üzerine çökmüş ve ülkedeki Fars kültürünü bütünüyle değiştirerek İslam kültürüne evirmişti.
بينما كنت غائبة عن إيران، وكانت الثورة الاسلامية في ايران تنحدر وحولت البلاد تماما من الفارسية إلى الثقافة الإسلامية.

Endüstri Devrimi pek iyi olmazdı eğer bir at olsaydınız.
لم تكن الثورة الصناعية مثالية في واقعها بانسبة للخيول مثلا.

2011 yılında, Libya Devrimi başladı ve ailem ön saflardaydı.
في 2011، اندلعت الثورة الليبية، وكانت عائلتي على خطوط المواجهة.

Hadi bu Devrimi oy vererek gerçekleştirelim ve bunu yaşarken biraz eğlenelim.
دعونا نصوت لهذه الثورة لِتُوجد، وبينما نحن في ذلك، دعونا نستمتع قليلاً.

Bu tarih dersimizin bir sonraki parçası, İngiliz Endüstri Devrimi'nin sevimli resmi.
الجزء التالي من درس التاريخ المعقد الصورة الجميلة من الثورة الصناعية البريطانية.

Fakat bu adamın tekbaşına cesurca başlattığı kıvılcım, modern bilimsel Devrimi de başlatmıştı.
ولكن شجعاعة وكفاح هذا الرجل كانت بمثابة الشرارة التى أشعلت الثورة العلمية الحديثة

Bu balina Sanayi Devrimi'nin başlarında doğmuş olabilir.
وهذا الحوت قد ولد تقريبا في بداية الثورة الصناعية

Bu, Sanayi Devrimi sırasında önemli bazı değişiklikler ile uğraşan Charlie Chaplin'i gösteriyor.
يظهر تشارلي شابلن وهو يتعاطى مع بعض أهم التغيرات أثناء الثورة الصناعية.

Bu görüntü kadınlar tarafından başlatılmış bir Devrimi gösteriyor. Kadınların ve erkeklerin karma bir protesto sürdüklerini görüyoruz.
هذه الصورة تظهر جانباً من جوانب الثورة والتي بدأت بنسوة وهي تظهر النساء والرجال سوية يقودون ثورة مختلطة

Ve bu sadece yaşanan Devrimi ve ödememiz gereken bedeli gösteren dehşet verici resimlerden biri.
هذه بعض من الصور الاقل شناعة عن الثورة انه الثمن الذي يجب ان ندفعه من اجل تقدمنا

Bugün genomik Devrimi yaşıyoruz. İşte bugün buradayız. Şunu gözardı etmemenizi istiyorum:
هذه الثورة الجينومية اليوم. هذا ما نحن فيه. إذن ما أريد منكم اعتباره هو:

genomik Devrimi anlamaya ve buna katkıda bulunmaya çağırıyorum.
والتأثير على الثورة الجينومية الحاصلة حولكم.

10 yıl sonra ise başka bir hikaye: İran Devrimi, 1979.
بعد 10 سنوات، قصة أخرى: الثورة الإيرانية سنة 1979.

Fakat Mısır'ı sadece bu esas üzerinden değerlendirmek gerçek Devrimi gözardı eder.
لكن تقييم مصر على هذه الأساس لوحده يتجاهل الثورة الحقيقية.

Ben bir tane daha Devrimi isimlendireceğim ve bu da beyin bilimleri Devrimi, bu devrim insanların nasıl karar verdiklerini anlamamızın yollarını değiştirdi.
وسوف أذكر ثورة واحدة أخرى وهي الثورة في علوم العقل، التي غيرت الطريقة التي نفهم بها كيفية اتخاذ الناس القرارات.

Hem Tunus hem de Mısır devrimlerindeki halk seferberliği dalgalarından ilham alan, Libya Devrimi patlak verdiğinden bu yana neredeyse iki yıl geçti.
مر قرابة السنتين على إندلاع الثورة الليبية، المستوحاة من موجات الحراك الجماهيري في كل من الثورتين التنوسية و المصرية.

Aslında bu yaklaşım zaten Sanayi Devrimi'nden önce asırlarca bu çeşit imece usüllerinde bina inşa etme metodumuzdu.
انها في الواقع كيف قمنا ببناء المباني لمئات من السنين قبل الثورة الصناعية في هذه الأنواع من بناء حظائر المجتمع.

Kültür Devrimi'nde hayatta kalmayı başardıktan sonra, onlar kesinlikle mutluluğa giden tek bir yol olduğuna körü körüne inanıyorlardı: bu da güvenli ve dolgun maaşlı bir işti.
بعد نجاتي من الثورة الثقافية ، اعتقدا وبشده أنه يوجد طريق واحد للسعاده : وظيفة امنة براتب جيد.

Ve bu değişti, önce gemilerle, Rönesans ve Bilimsel Devrim olduğu zaman ve bir de Sanayi Devrimi.
و لقد تغير ذلك بداية من السفن بعد عصر النهضة والثورة العلمية وأيضا الثورة الصناعية.

Şimdi, tüm bunlar 1979 yılındaki İslam Devrimi ile son mu buldu?
وهل انتهى كلّ هذا بحدوث الثورة الإسلامية سنة 1979؟