"devrimi'nden" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الثورة

Aslında bu yaklaşım zaten Sanayi Devrimi'nden önce asırlarca bu çeşit imece usüllerinde bina inşa etme metodumuzdu.
انها في الواقع كيف قمنا ببناء المباني لمئات من السنين قبل الثورة الصناعية في هذه الأنواع من بناء حظائر المجتمع.

Sanayi Devrimi'nden bu yana gerçekleşen en büyük dönüşüm gibi bir şeyden bahsediyoruz.
نتحدث عن شيء ليس أقل من التحول الكبير منذ الثورة الصناعية.

Aslında Amerikan Devrimi'nden bahsediyorduk.
فى الحقيقة كنا نتحدثص عن الثورة الأمريكية

Fransız Devrimi'nden tekrar alalım.
أريد أن أرى مشهد الثورة الفرنسية مرة أخرى

Kanal boyunca, Britanya'nın yöneticileri Fransız Devrimi'nden dehşete kapıldı.
عبر القناة .. كان حُكام بريطانيا مرعوبين من الثورة الفرنسية

Şu anda, Sanayi Devrimi'nden öncesine oranla yüzde 40 daha yüksek.
إنه الأن أعلى ب 40% مما كان عليه قبل الثورة الصناعية.

Komünist Devrimi'nden sonra Çin'den kaçmak zorunda kalmış.
اضطرت للفرار من الصين بعد الثورة الشيوعية

Biliyorsunuz, Sanayi Devrimi'nden önce insanlar çiftliklerde yaşardı.
تعلمون، قبل الثورة الصناعية، آه، عاش الناس في المزارع.

Somunlar Endüstri Devrimi'nden veri dünyayı bir arada tutmuşlardır.
جعل البرغي العالم متماسك سويا منذ الثورة الصناعية

Kültür Devrimi'nden sonra üniversiteler açıldığında bana okul bekleyebilir, evde durup çocuk büyüt diyen kimdi?
عندما أستأنفت الجامعات بعد الثورة الثقافية من أخبرني بأن الدراسة يمكنها أن تنتظر، إبقي في بيتكِ و ربي طفلتكِ؟

Sanayi Devrimi'nden bu yana ekonomimiz böylesine dinamik bir başkalaşım geçirmemişti.
ليس منذ الثورة الصناعية فقد مر إقتصادنا بتغيرات مفاجئة

Bir iktisatçı için bu adamakıllı tuhaf ve had safhada heyecan verici; çünkü Sanayi Devrimi ve daha nicesi kadar kudretli bir dönüşüm. Ve dahi Sanayi Devrimi'nden önce ortalıkta hakkında konuşulacak bir iktisadi kalkınma da yoktu.
لخبير اقتصادي، هذا أمر غير مألوف للغاية، ومثيرة للغاية، لأن هذا التحول قوي مثل الثورة الصناعية وأكثر من ذلك، وقبل الثورة الصناعية لم يكن هناك أي نمو اقتصادي يمكن الحديث عنه

Sanayi Devrimi'nden sonra çürükler bir hayli arttı çünkü işlenmiş şeker daha ulaşılabilir ve ucuz hâle geldi.
بعد الثورة الصناعية، ارتفعت معدلات الإصابة بالتسوس لأنه فجأة أصبح لدينا التقدم التكنولوجي الذي جعل السكر المكرر أرخص وفي متناول اليد.

1776'daki Amerikan Devrimi'nden bahsediyor.
يتحدث عن الثورة الأمريكية عام 1776.

Amerikan Devrimi'nden on sene öncesi.
هذا العقد قبل اندلاع الثورة الأمريكيّة

Çünkü, Fransız Devrimi'nden sonra, yağmur yağacak?
لأنه بعد الثورة الفرنسية، أمطرت؟

Çünkü, Fransız Devrimi'nden sonra terör yağacak!
لأنه، بعد الثورة الفرنسية... يأتي الذعر...