"dezavantajı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• عيب
• عائق
• جانب سلبي
• الجانب السلبي

Olay şu, bir süper gücün olabilir ama bir dezavantajı olacak.
الفكرة هي أنه يمكنك الحصول على قوة خارقة لكن فيها عيب

Elbette, aynı zamanda dezavantajları da vardır ve bu yolun dezavantajı sökülmeler oluşabilmesidir.
و بالطبع لديها عيوب و عيب هذا الطريق هو إمكانية حدوث التطاير

Bu zevkli kış sporunun küçük bir dezavantajı yükse hızla çarpmaktır
هناك عيب واحد في تلك الرياضة الشتوية الرائعة هو التحطم نتيجة السرعة العالية

Bunun dezavantajı cevaplarımı zaten biliyor olmanız.
يبقى لدينا عائق وهو أنك تعلم أجوبتي مسبقاً

Belki ben onlardanım, bu dezavantajı alıp avantaja dönüştürürler.
ربما أنا واحد منهم يحولون هذا من عائق إلى منفعة

Fakat bunun dezavantajı da var: Başkaları ile sürekli bir bağlantı halinde olmak bireylerin özgür kalmalarını güçleştirir.
و لكن هناك جانب سلبي لهذا أيضاُ – في الواقع جانب مظلم نوعاً ما و هو أن كلما كان الترابط محكم بيننا كلما صعب علينا أن نبقى مستقلين

dezavantajı ise, sistemin ne öğrendiğini tam olarak anlamıyor olmamızdır.
الجانب السلبي هو، لا نستطيع أن نفهم ماذا يُعلم النظام تماماً.

Sence çağdaş dünyada Afroamerikan olmanın avantajı mı çok yoksa dezavantajı mı?
أتجد كونك أمريكي من أصل أفريقي... ميزة أم عيب في العالم الحديث؟

Sence çağdaş dünyada Afroamerikan olmanın avantajı mı çok yoksa dezavantajı mı?
...أتجد كونك أمريكي من أصل أفريقي ميزة أم عيب في العالم الحديث؟

Muazzam yararlarına rağmen kemoterapinin büyük bir dezavantajı var: Doğal şekilde hızlıca yenilenmek zorunda olan
بالرّغم من فوائده العظيمة، العلاج الكيميائي له عيب كبير واحد، فهو يأثر على خلايا أخرى سليمة في الجسم، التي يجب أن تتجدد بسرعة بشكل طبيعي

Tek dezavantajı;
:هناك عيب واحد فقط الحمام مشترك

Büyük kardeşi öldürmek gibi de bir dezavantajı.
و عيب بسيط و هو موت الأخ الأكبر

- Yine de bir dezavantajı var.
-ولكن لديه عيب واحد

Belki birlikte işler çıkarırız. -Tabii sevinirsin, senin için bir dezavantajı yok.
أود ذلك - بالتأكيد، ليس هناك جانب سلبي تخشاه -

Ama bir dezavantajı var.
لكن هناك جانب سلبي

Burada bulunmanın dezavantajı.
جانب سلبي من الوجود هنا

Her ikisinin de dezavantajı herhangi bir mesafede görme alanını kaybetmenizdir çünkü bu şekilde yukarıdan aşağıya doğru bölünüyor.
الجانب السلبي لكلا البؤرتين أنك تفقد مجال الرؤية عند مسافة معينة، لأنه ينقسم من الأعلى للأسفل مثل الصورة.

Tek dezavantajı, hiçbir zaman viski soslu ekmek tatlısı yapmayı öğrenemeyecekler.
الجانب السلبي الوحيد هو إنهم لن يتعلمون كيف يصنعون خبز البودنج مع صلصلة البوربون

Bu saldırının dezavantajı göğüs boşluğunu yarmak için yeterli kuvveti ve hedefini bulmak için yeterli doğrulukla yapılması gerekir.
الجانب السلبي من هذه الضربَة... يجب أن تكون مع قوة كافيَة لكسر تجويف الصَدر.