"diğer elinde" - ترجمة من تركي إلى عربي

• اليد الأخرى

Bir elinde bir sürahi şarap, diğer elinde güzel bir kadın.
إبريقٌ من النبيذ في يدٍ.. وإمرأةٌ جميلةٌ في اليد الأخرى

En yakın hindistan cevizi ağacı üstünde, bir elinde el baltası ve diğer elinde cep telefonuyla yerli bir toplama işçisiydi, içeceğimiz hindistan cevizini ağaçtan indiren kişi.
على أعلى شجرة جوز هند قريبة، مع منجل في يد وهاتف خلوي في اليد الأخرى كان هناك جامع العصير المحلي، والذي نزل فيما بعد وأحضر جوز الهند لنا لنشربه.

Otobüs duraklarında bir elinde tokmak diğer elinde tavuk tutmuş olarak reklam veren o avukatı bile tutmaya gücümüz yetmez.
لا يمكننا حتى تحمل نفقة أولئك المحاميون الذين يوجدون في إعلانات الحافلات الذين لديهم مطرقة قاضي في يد ودجاجة في اليد الأخرى.

diğer elinde bahçe hortumu vardı.
كان عندها خرطوم الماء في اليد الأخرى

Ve bu zavallı yaşlı adam orada duruyordu çırılçıplak, bir elinde silahı ve diğer elinde dalgası.
... وهذا الفتى الطيّب الكبير يقِفُ هناك عارياً يرتدي قطعة من جلد الغزال ... ويحمل مُسدّساً في يد وشرابه في اليد الأخرى

Bir elinde sandviç diğer elinde de lanet olası bir kafa vardı!
...يمسك شطيرة فى يد ورأس فى اليد الأخرى

Telefon numarası da diğer elinde.
رقم الهاتف في اليد الأخرى

Michael'ın bir elinde yarı otomatik silahı ve çanta dolusu parası diğer elinde kızı için kalp vardı.
(مايكل) يحمل مسدساً نصف آلي في يد وكيس المال لأجل قلب ابنته في اليد الأخرى

Güzelim, umarım renkli bir televizyonun önüne kurulmuş, bir elinde Hagen-Daz dondurması, diğer elinde bir şişe Johnnie Walker, American Idol'ı izliyorsundur.
عزيزتي ، من الأفضل أن تكوني جالسة أمام تليفزيون ملون تشاهدين (الأمريكي المثالي) وفي إحدى يديكي (فاجن داز) وزجاجة (جوني ووكر) في اليد الأخرى