"diğer insanların" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الناس الآخرين
• الناس الآخرون
• أناس آخرين
• الأشخاص الآخرين
• الاخرون
• أشخاص آخرين
• الناس الاخرين
• ناس آخرون
• للناس الآخرين
• فعل الآخرين من
• الناس الأخرين
• النّاس الأخرى
• هذه مشكلتهم
• للأخرين
• الرجال الآخرين

Entellektüel olmaktan ziyade isyan etmek amacıyla diğer insanların neyi ne zaman okuyacağımı söylemelerine izin vermemeye karar verdim.
ومن دافع التمرّد، لا رغبة في أن أكون مثقّفًا، قرّرتُ أني لن أدع مطلقا الناس الآخرين يملون علي متى وماذا أقرأ.

Ve tam da o nokta da düşünmeye başladım ki hayatta olmak çok acı vericiydi ve kendini öldürmemenin tek sebebi diğer insanların canını yakmamaktı.
عند تلك اللحظة بدأت أفكر أن الحياة محالة مع هذا الألم، و أن السبب الوحيد في عدم انتحاري هو كي لا أؤذي الناس الآخرين.

diğer insanların göremediği, bütün küçük şeylere dikkat ederim.
ألاحظ كل الأشياء الصغيرة التي يغفل عنها الناس الآخرون

İşte o bütünüyle yeni düşünce anının, belki diğer insanların hayatlarının geri kalanına da yayılacak bir özgürlük alanı açtığını düşünüyorum.
وأنا أعتقد أن تلك اللحظة حين تتولد الفكرة الجديدة ربما تخلق حرية تنتشر وتعم حياة أناس آخرين

Erteleyicilerin beyinlerinin diğer insanların beyinlerinden daha farklı olduğuna dair bir hipotezim var.
كانت لدي نظرية تقول أن عقول المسوِّفين حقيقةً تختلف عن الأشخاص الآخرين

diğer insanların karılarını Öldüren vicdansız insanlar var .
هناك رجال لا تتورع عن قتل زوجات الناس الآخرين

Bu çocuk diğer insanların bedenlerini... nasıl giyebileceğini biliyor, aynı insanların takım elbise giymesi gibi.
ذلك الولد يعرف كيفية الارتداء ارتدى أجسام الناس الآخرين إنه يلبس حُلة مثل الناس

diğer insanların ne düşündükleri hakkında çok kaygı duyuyorlar.
إنّهم قلقون حول ما يفكّر به الناس الآخرين..

Çünkü diğer insanların işini de berbat edeceksin.
لأنك ذاهبة إلى العبث مع الناس الآخرين تعني أنت

"farkında olmadan diğer insanların da aynı şeyi yapmasına izin vermiş oluruz."
نحن بشكل غير واعي نعطي الناس الآخرين الأذن لفعل الشئ نفسه

Bu gezi, tamamen diğer insanların kültürlerini anlamakla ilgili.
هذا ما تتمحور حوله هذه الرحلة، فهم ثقافة الناس الآخرين.

Şehirdeki diğer insanların da istekleri var.
الناس الآخرون في هذه البلدةِ يريدون اشياء اخرى، أيضاً

diğer insanların ne düşündüğünü veya ne hissettiğini hiç takmadım.
لا أعطي إهتمام البتة بمايفكر الناس الآخرون او يشعرون

Sen hiç diğer insanların konuşmalarını dinledin mi? Otobüste ya da metroda?
إلى محادثات أناس آخرين في الحافلة أو القطار؟

diğer insanların ihtiyaç ve isteklerini sormadan bilemeyiz.
لا يمكننا معرفة احتياجات الأشخاص الآخرين دون أن نسألهم.

diğer insanların hepsi bütün mutluluğu biz aldığımız için üzgün olmasınlar?
قبل أن يصبح الناس الاخرون تعساء لأننا اخذنا كل المرح ؟

Senin işin, diğer insanların hayalini kurdukları fanteziyi yaşamak.
عملك هو الخيال تجعل أشخاص آخرين يحلمون به.

Arada sırada diğer insanların da senin kadar iyi olduğunu farz et.
من حين إلى حين, اعتبري الناس الاخرين .جيدين مثلك

Bilirsiniz... siz yaşamınızı diğer insanların nasıl kontrol etmeye çalıştığını anlatırken, mesela, uh, Ed'in patronuyla ya da... oh, Mary Ann'in...
أتعلم عندما أسمعكم تتكلمون كيف حاول ناس آخرون أن يتحكموا بحياتكم

Biz de sadece diğer insanların yaptıkları şeyleri yapmak istiyoruz.
هناك شيء وحيد أشياء نفعلها وماذا تفعل هذه الأشياء للناس الآخرين

diğer insanların tepkilerine hiç dikkat etmedim.
لم ألاحظ ردة فعل الآخرين من قبل.

Ama benim gözlerim açıldı, ...gerekirse şahsen kapı kapı dolaşır bu projenin ne kadar önemli ve gerekli olduğunu diğer insanların da anlaması için uğraşırım.
ولكن عيناي قد تفتحتا و ساذهب بنفسي من باب الى باب لكي أساعد الناس الأخرين أهمية هذا المشروع

Ve size diğer insanların düşünceleri hakkında düşünmek için kullanılan özel beyin alanının keşfi ile ilgili atılan ilk birkaç adımdan bahsedeceğim.
و أنا سأخبركم فقط أوّل خطوات قليلة عن اكتشاف منطقة خاصة في المخّ للتّفكير في أفكار النّاس الأخرى .

Japonlara göre bombalanmak, diğer insanların göreceği bir şeydi.
بالنسبة لليابانيين، كانت الغارات الجوية أمراً يحدث للأخرين فقط

Ama bu delilik diğer insanların bilgeliğinden daha güzel.
و لكن جنونك أكثر جمالا من حكمة الرجال الآخرين