"diğer yandan" - ترجمة من تركي إلى عربي

• من ناحية أخرى
• من الناحية الأخرى
• من جهة أخرى
• ومن ناحية أخرى
• من ناحية آخرى
• من ناحية اخرى
• بينما
• ومن جهة أخرى
• في المقابل
• على الجانب الآخر
• من الناحية الاخرى
• جانب آخر
• اليد الأخرى
• جهةٍ
• صعيد آخر

Diğer yandan bu anlaşmaya uymak istiyorsan o zaman kolay.
هذا شيء من ناحية أخرى.. إذا أردت أن تحترم اتفاقيتك

Diğer yandan kesinlik, aynı yöntemle sürekli aynı sonucu alabilmenizle ilgilidir.
الدِقّة، من ناحية أخرى هي وتيرة حصولك على النتيجة نفسها بالطريقة نفسها.

Diğer yandan, Marcello, tembel bir adam, ama öğlene kadar işte olması beklenmiyor.
مارسيلو ، من الناحية الأخرى هو رجل كسول ، وهو يبدأ دوام عمله في الظهر تماماً.

Diğer yandan, size 4000'i hemen şimdi nakit olarak verebilirim.
من جهة أخرى ، استطيع أن ادفع لك . الأربعة آلاف فرنك نقداً و في الحال

Diğer yandan, bir kutu süt, şekerli sodalar gibi fazlasıyla yağ içeren besinler, bakteri çeşitliliğini azaltmasıyla bağdaştırılır.
ومن ناحية أخرى الأطعمة عالية الدهون، مثل الحليب الكامل الصودا المحلاة كانت مرتبطة بتنوع قليل.

Diğer yandan, bu hoş bir şey. "Otelin ikramı Şampanya."
و إذا نظرنا للأمر من ناحية أخرى هذا لطيف جدا يا لويس

Diğer yandan ölü bir kocadan gelecek 2 milyon dolarlık bir sigorta parası var.
من ناحية أخرى , وهو زوج ميت يدفع بها على بوليصة التأمين 2 مليون دولار.

Diğer yandan, biz, sürekli meşgulüz.
ونحن ، من ناحية أخرى ، هم دائما على الذهاب.

Diğer yandan sen bu konularda kontrolsüz de olsan tamamen mantıklı birisin.
و أنت من ناحية أخرى شخص عاقل تماماً ليس عنده مشاكل في التحكم و ما إلى ذلك

Ama Diğer yandan, bu gece benimle yatsaydınız hemen fikrimi değiştireceğime bahse girerdim.
من ناحية أخرى إن نمت معي الليلة أؤكد لك أني قد أغير رأيي بسرعة

Diğer yandan, Çokevrenlilik teorisi... sonsuz sayıda alternatif evrenin varlığını savunuyor.
نظرية الكون المتعدد من ناحية أخرى تفترض وجود عدد لا نهائي من الأكوان البديلة

Diğer yandan sen, hep güçlü oldun.
وأنت من الناحية الأخرى لقد كنت دائما قويا

Diğer yandan, kaçırırsan başına çok büyük bir ağrı olabilirler.
من الناحية الأخرى يمكنهم أن يعضوك في المؤخرة كثيراً.

Diğer yandan, koltuğun ona yüklediği fiziksel stres zamanla onu zaten öldürecek.
من جهة أخرى الجهد البدني والذهي بسبب الكرسي سوف يقتله في نهاية المطاف بأي حال

Seviye bir yandan tabii ki civanın ağırlığı tarafından etkilenir, ama Diğer yandan da havanın ağırlığı diğer taraftan basınç uygular.
المستوى، بالطبع، يتحدد بحسب وزن الزئبق من ناحية، ووزن الهواء يضغط نحو الأسفل من جهة أخرى.

Ama Diğer yandan buralarda yalnız olmak da iyi değildir.
ومن ناحية أخرى انه ليس جيد لرجل ان يبقى هنا وحيدا

Diğer yandan, taşınabilir bir tarayıcı,
ولكن من ناحية آخرى , الماسح الضوئي المحمول

Diğer yandan, dürüst olmam gerekirse bence Alex'in çaba göstermesi dahi iyi bir işaret.
من ناحية اخرى, للامانة, اعتقد انه جيد من اليكس بحالته تلك

Bn. Dewey bunu duydu, ve kafasını umutsuzca salladı Diğer yandan iş arkadaşları birbirini destekledi ve onaylarcasına kafa salladı.
لقد سمعت السيدة ديوي هذا وهزت رأسها محبطة بينما كان باقي المدرسين يشجعون بعضهم البعض ويهزون رؤوسهم موافقة لما يقال

Diğer yandan, bu durumun, McGee'nin karakterini geliştirmesine yardımı olur.
ومن جهة أخرى سوف يساعد ذلك ماكغي على بناء شخصيته

Fakat, Diğer yandan, güven vermiyorlarsa güvenmeyiz.
لكن في المقابل إن كان لا يمكن الاعتماد عليه، فلا نثق به.

Diğer yandan, ben de, çok kişilikliyim.
بينما أنا على الجانب الآخر أتمتع بشخصية كبيرة

Diğer yandan, üç yaşında bir çocuğa bilgisayar verdiğinizde ve o bir komut yazdığında "Poff" bir şey olur.
بينما من الناحية الاخرى اعطي كمبيوتر لولد عمره ثلاث سنوات فيطبع امراً بسيطً و فجأه يحدث شيء.

Centilmenlik ölmemiş. Diğer yandan...
ارى ان الشهامة لم تمت بعد انت من جانب آخر

Doğru ama Diğer yandan, üzerinde kuş olan bir kazak giyiyorsun.
هذا صحيح،لكن في اليد الأخرى إنك ترتدي سترة عليها رسمة طائر

Diğer yandan, genç erkek kardeşi, eşgüdümsel bir çift dil bilen olabilir, iki kavram setiyle çalışarak, evde ve arkadaşlarıyla İspanyolca konuşmaya devam ederken, okulda İngilizce öğrenebilir.
أخوها المراهق، من جهةٍ أُخرى، قد يكون ثنائيّ لغة منظّم، يعمل بمجموعتين من المفاهيم، تعلّم الإنجليزيّة في المدرسة، بينما يستمر في التحدُّث الإسبانيّة في المنزل ومع الأصدقاء

Diğer yandan, Dr. Tolcher'ın ölmesi gerekiyordu.
على صعيد آخر دكتور (تولشر) تحتم عليه الموت