"diğerlerinden daha" - ترجمة من تركي إلى عربي

• من الآخرين
• من غيرها
• أكثر من غيرهم
• أكثر من البقية
• أكثر من الجميع
• مِنْ أي
• مِنْ الآخرين
• من الاخرين
• من الأخريات
• من البعض
• أكثر من غيره
• أكثر من الآخر

Bu adamlar diğerlerinden daha güçlü ve daha dayanıklıdır buna bile direnmişlerdir.
هؤلاء الرجال أقوى وأكثر صموداً عن أي من الآخرين وقد خضعوا لذلك

Eğer kazanmak için diğerlerinden daha çok çalışmışsanız kaybedince herkesten çok üzülürsünüz.
،عندما تعمل بجد وتعمل أكثر من الآخرين .فإنّك تعاني كثيراً عندما تخسر

Böylelikle bazı insanları diğerlerinden daha dayanıklı yapan şeyin ne olduğunu anlamak üzere yola çıktım.
و قررت أن أجد السبب الذي يجعل بعض الناس أكثر مرونة من الآخرين.

Günün birinde özgürlüğümüze diğerlerinden daha minnettar olacağız sence de öyle değil mi?
في بعض الأيام نقدر حريتنا أكثر من غيرها ألا توافقني على ذلك ؟

Bazı seçmenlerin diğerlerinden daha fazla etkisi olması adil görünmüyor.
لا يبدو عادلاً أن يحصل بعض المنتخبين على تأثير أكثر من غيرهم.

Gün geçtikçe, cerrahi gelişmeleri ve tartışmalı pubik tıraşları ile tanınan bir dünyada tek bir kişi diğerlerinden daha dik durabiliyor, ya da durabildi mi desek?
وفي عالم معروف بهذه الشروط هناك أداء يكون أكثر من البقية

Yüzüğü takan bütün Fenerler arasında bir tanesinin ışığı diğerlerinden daha parlaktı.
من بين كل الفوانيس الذين ارتدوا ذلك الخاتم، ثمّ واحد لمع ضوءه أكثر من الجميع.

Kendilerini farklı boyutlarda olmak üzere, daha güzel, daha akıllı ve diğerlerinden daha önemli görüyorlar ve özel davranılmayı hak ettiklerini düşünüyorlar.
وبدرجات مختلفة يعتقد النرجسيون أنهم أفضل مظهرأ وأذكى وأكثر أهمية من الآخرين وبأنهم يستحقون معاملة خاصة.

"B.M.", onun ilk harfleri diğerlerinden daha büyük.
بي. إم . حروف اسمها الأولى أكبر من الآخرين.

Neden korktum bilmiyorum ama ... bu beni diğerlerinden daha güçlü yapmıştı.
وهذا ما جعلني أقوى من الآخرين الذين لم يعرفوا لماذا فعلت ذلك وصرت خائفاً. خشيت أن أتضرر, نفسيا,..

Ama buna rağmen sanatsal açıdan diğerlerinden daha kusurlular.
لكنهم مع ذلك درجة العيوب الفنيّة فيهم أكبر من الآخرين بأي شكل ؟

Sen diğerlerinden daha iyi yaptın. Bunu bitirme şansın olacak.
لقد فعلت ذلك أحسن من الآخرين أنت ستحصل على فرصة لإنتهاء هذه.

Bazı renk boyaları atmak, diğerlerinden daha zordur ve komplikasyonlar olabilir.
لكن بعض ألوان الحبر تكون إزالتها أصعب من غيرها وقد تحدث مضاعفات.

En yüksek direkler diğerlerinden daha iyi bağlantısı olan ve daha fazla işaret edilen sayfaları gösteriyor.
أعلى أكوام تتوافق مع تلك المواقع والتي بطريقة ما أفضل ترابطاً من الأخرى، أكثر بروزاً من غيرها.

Bazılarımız diğerlerinden daha iyi olabilir ama yargılayamazsın.
لمجرد أن بعضنا متمكنون منها أكثر من غيرهم لا يمكن أن تقسو عليهم

Evet, bazıları bu izinleri diğerlerinden daha çok hak ediyor.
اها، وفي ناس كان يستحقوا أكثر من غيرهم

Kendini imha ediyorken bile, daha fazla çuvallamak, kaybetmek, ölmek ve diğerlerinden daha fazla kokmak zorundasın.
حتى و أنت محطم نفسياً, يجب أن تفشل أكثر و تسقط أكثر تموت أكثر من البقية, تكون مقرفاً أكثر من البقية

diğerlerinden daha iyi olduğunuzu sanmayın, hadi iş başına.
أنت ليس أفضل مِنْ أي شخص آخر، لذا دعنا نَذْهبُ، دعنا نَصِلُ إلى العمل.

Şüpheli de bunu biliyordu çünkü onu diğerlerinden daha çok izledi.
وهو عَرفَ بأنّ لأن صَرفَ وقت أكثر الذي يُراقبُها مِنْ الآخرين.

Örnegin bazı insanların böcekler tarafından diğerlerinden daha sık ısırıldığını farketmiş miydiniz ?
على سبيل المثال، هل لاحظت سابقا كيف أن بعض الناس يتم قرصهم من البعوض مرات أكثر بكثير من الاخرين ؟

Annem diğerlerinden daha fazla çalışıyordu, ama hâlâ doğum sinyali yoktu.
أمي تعمل أكثر من الأخريات لكن لاأثر للولادة

Bazılarımız korkularımızı diğerlerinden daha dikkatle okur.
الآن, منا من يقرأ, مخاوفنا عن كثب أكثر من البعض الأخر

Tabii ki zaman zaman benciliz, bazılarımız da diğerlerinden daha bencil.
وبالتأكيد نكون أنانيين أحياناً، والبعض أكثر من غيره.

Hepimiz günahkarız burada. Evet, bazılarımız diğerlerinden daha fazla.
ـ جميعنا مذنبين هنا ـ أجل البعض أكثر من الآخر