"dibinde" - ترجمة من تركي إلى عربي

• قاع
• تحت
• أسفل
• قعر
• بقاع
• اسفل
• أعماق
• الجزء السفلي
• بأسفل
• قاعِ
• القاع
• عند قاعدة
• في عمق
• قاعها
• ترقد

Yani yıkanmış ve kurulanmıştı. Hâlâ kadehin dibinde birkaç damla olduğunu söylüyor musunuz?
فهل ستظل متمسّكا بشهادتك, بأنه كانت هناك قطرات متبقية فى قاع الكأس ؟

Sekiz saat sonra bir göl dibinde rahat ve huzurlu olacak.
فى أقل من 8 ساعات سوف يكون مُمداً فى قاع البُحيرة.

Bunlar, kötü adamlarla bu ağacın dibinde birlikte olan kızlardan kalmış.
هذه سراويل الفتيات اللواتي كنّ تحت هذه الشجرة مع رجال أشرار

En iyi istihbarat kaynağımızın burnumuzun dibinde olduğu anlamına geliyor.
مما يعني أن مصدر معلوماتنا الأفضل موجود هنا تحت أنوفنا

O artık öldü ve hikayelere inanıyorsan bu gölün dibinde bir yerde.
القاتل ميت الآن في مكان ما أسفل هذه البحيرة إذا صدقتي القصص

Amerikan Donanması okyanusun dibinde uzaylılara ait yaşam formu buldu.
الجيش البحري الأمريكي اكتشفوا وجود حياة فضائية في قعر المحيط

Okyanusun dibinde ölüyorken, benim için yaptığın her şeyi hatırladım.
بينما كنت أموت بقاع المحيط، تذكرت كل شيء فعلته لأجلي

Son gördüğümde, donmuş bir gölün dibinde alkol tedavisine girmişti.
اخر مره رايته كان يتلقى العلاج فى قاع بحيره متجمده

dibinde solucan olan hiç bir şeye on milden fazla yaklaşmayacağım.
لم أكن سأفعل أي شيء له علاقة بدودة في قاع القنينة.

Deniz dibinde otlamak için, dalgaların içine doğru yüzen kertenkeleler.
وسحالٍ تسبح عبر أمواج الشاطئ لترعى في قاع البحر. ‏

7 Şubat 1944'te, 12 savaş gemisi, 32 destek gemisi battı ve şu anda öylece okyanusun dibinde yatıyorlar.
في 7 فبراير عام 1944 أغرقت 12 سفينة حربية و33 سفينة دعم والآن هي موجودة في قاع المحيط وحسب

Eğer sizden bir adım önde olmasaydım.. ..nehrin dibinde çürüyor olurdum.
لو لم أكُن متقدمًا عليكم بخطوة، لكنت جثّة في قاع اليم.

Devletin her kademesinde çürüme oluyor ve hepsi burnunun dibinde gerçekleşiyor.
حكومتها كانت مُخترقة على جميع المستويات وحصل كل ذلك تحت مراَك

- Hem de tam burnunuzun dibinde olan bir şeyden.
أردت أن أتحدث معك بشأن جائزة أعظم تحت أنفك انتظروا

Eşit derecede önemli olan sosyal konular da var, genellikle kanun uygulayıcıların ayaklarının dibinde serili olan.
ومما له نفس القدر من الأهمية هو أنه لدينا قضايا اجتماعية التي في كثير من الأحيان تقع تحت أقدام نفاذ القوانين.

Bütün balıklar ya kayalarda saklanıyor, ya da denizin dibinde serinliyor.
كل الأسماك تختفي بين الصخور أو يحتفظوا بالهدوء في أسفل البحر

Bir gün kavanozun dibinde ufacık bir yaşlı kadın gibi yatıyordu.
كانت تبدو مثل سيدة عجوز صغيرة ترقد أسفل المطربان, ذلك اليوم

Birden bire kendilerini vadinin dibinde kanlar içinde bulmalarından belli.
من المتوقع أن ينتهي بهما الأمر ينزفان في أسفل المنحدر

Aradığın cevapların, o bardağın dibinde olduğunu hiç sanmıyorum şahsen.
و لا أعتقد أنّكَ ستجد إجاباتك في قعر هذا القدح.

Senden, bindiğim uçağın okyanusun dibinde ne aradığını söylemeni istiyorum.
ما أريده هو أن تخبرني بسبب وجود طائرتي بقاع المحيط

Oskar, son sayfanın dibinde bir daktilo hatası var.
خطأ كتابي هنا في اسفل الصفحه لا,هناك فقط اسم واحد يجب أن نضيفه

...okyanusun dibinde, gecenin karanlığında ve balığın karnında olmasına rağmen...
فحتى في بطن هذا الجحيم الهابط نحو أقصى أعماق المحيط،

O lokomotif, iki vagonla birlikte bir uçurumun dibinde... tepe taklak halde duruyor, bu ülkede kereste treni işlediğinden beri...
إنها مقلوبة رأسا على عقب في قاع الجزء السفلي بجانب اثنين من العربات المسطحة منذ سير قطارات الأخشاب في هذا البلد

Karım bir taş ocağının dibinde, 27 aç veletle, aç ve susuz bir şekilde sıkıştı kaldı!
زوجتي الآن مُحاطة بأسفل فتحة اللغم... بلا طعام، بلا ماء، و27 رضيع يعانون من الجوع.

Yakında bir gün, benden de usanacak ve kendimi bir gölün dibinde balıklar bulacağım.
وفي يوماً ما عن قريب، سيشعر بالملل مني أيضاً. وسينتهي بي الأمر في قاعِ بحيرةً برفقة الأسماك.

ve, çevresine bakarak, dalgaları ve gölgeleri kullanarak, görünmeden, deniz dibinde kayarak ilerleyebiliyor.
و هو ينظر إلى ما يحيطه إنه يستطيع الإنزلاق على القاع مستخدماً الأمواج والظلال لكي لا يكون مرئياً

Ama bu falezin dibinde kayaların içinde kilitli tuttuğu şey bilim adamlarının nefesini kesti.
لكنه ما كان مغلق داخل الصّخور عند قاعدة هذا المنحدر ذلك الشيء الذي بهر العلماء.

Yüz yıl kadar önce okyanusun dibinde buldum onu. Yo...
لقد وجدتها في عمق المحيط قبل ما يقارب المئة عام

Ya da derin bir çukur kazıp tüm sorunlarımızı dibinde bırakabiliriz.
أو بإمكاننا حفر حفرة عميقة وترك كلتا مشكلتينا في قاعها.