"dibine" - ترجمة من تركي إلى عربي

• قعر
• أعماق
• لقاع
• القاع
• اسفل
• لأسفل
• أبيه
• عميقا
• ظلم
• في قاع
• عن الشجرة
• الأعماق
• إلى قاع
• وغطاءه
• ينتزعن

Onu bıraktığımda havuzun dibine doğru battı ve öylece dipte kaldı.
تركتها فحسب غطست إلى الأسفل مباشرةً على بطنها في قعر الخزّان

İnsanoğlu Everest Dağı'na tırmandı, okyanusun dibine gitti.
الإنسان تسلق قمة إيفرست غاص أعماق المحيطات

Olduğun, sahip olduğun, yaptığın her şey seni son viski şişesisin dibine ya da tek yönlü bilet almaya ittiyse bana herhangi bir şeyi kurtarmak için en ufak neden veremezsin çünkü kalmamıştır.
ما أعنيه إذا كان كل ما تملكه و كل ما قمت به أوصلك أخيراً لقاع زجاجة الويسكي

Büyük Çılgın'ı, çukurun dibine inip video çekmesi için programlamıştım.
لقد برمجت بيج جيك للذهاب الى القاع لإلتقاط بعض الفيديو

Ayrıca, Lionel Marshall'ın gözlüğü merdivenlerin dibine nasıl geldi?
ولماذا كانت نظارات ليونيل مارشال موجودة اسفل السلم ؟

Doktorluk gibi çilingirciliğim de iyi değildir. Belki bir amaca hizmet edebilirsin yoksa seni Sen Nehri'nin dibine batırırım.
ـ صانع أقفال ليس أفضل من طبيب ـ أفعل شيء وألا قذفتك لأسفل نهر السين

Bazen armut dibine düşmüyor.
أحياناً يكون الإبن مختلفاً عن أبيه تماماً

Şimdi elimizde, devasa yaratıkların cirit attığı yerlere, okyanus dibine gerçekten de indirebileceğimiz bir sistem vardı artık.
فالأن لدينا نظام نستطيع في الواقع ان نحمله الى مكان ما يشبه نوعا ما واحة في قعر المحيط ربما تحرسها مفترسات كبيرة.

Derin suların en dibine daha önce ortaya çıkartılmamış yabancı bir dünyaya yapacağımız gezimizde bize katılın.
شاركونا في رحلتنا إلى أقاصي قعر بحر الأعماق رحلة لعالم غريب لم يُكتشف بعد

Denizin dibine yaklaşıp denizin en dibine kadar gideceğiz yukarıdaki sulardan tamamen ayrı bir dünyaya.
بالسفر قرب قاع البحر سنذهب لرحلة نحو أقاصي قعر المحيط لأعماق المحيط

O ki, seni cennetten cehennemin dibine savurdu! Seni hayat hırsızı.
انه هو من يرميك من الجنة الى أعماق الجحيم يا لص الحياة

Ceset derin denizin en dibine batacak ama orada bile etleri boşa gitmeyecek.
قبل أن تستقر هذه الجثة في أعماق البحر. حتى هناك في الأعماق، لن تذهب سدىً أيضاً

Onu bulmak için cehennemin dibine inmek zorunda kaldık.
اضطررنا إلى الغوص في أعماق الجحيم لنعرفه

Nehrin dibine vardığında kasa büküldü.
عندما وصل لقاع النهر، الخزنة تلوّت بفعل الضغط

Kasenin dibine inmeden önce biçim değiştirdi ve küçük bir balık oldu.
وتماماً قبل أن تلـّمس القاع ، تحوّلت. إلى سمكة.

Bölmenin dibine kadar yüz, gerisini sana anlatırım.
بمجرد ان تدخل اسفل الحجره بمجرد ان تدخل اسفل الحجره

Bir de fren yaptığında, ayağın dibine kadar gidiyor.
وعندما تضغطين على المكابح قدمك تذهب لأسفل نقطة.

Tüm patlayıcıları tek tek kontrol edeceğim çünkü bu üssün cehennemin dibine gömüldüğünden bizzat emin olmak istiyorum.
لأني أُريد أنْ أتأكّد شخصياً, من إنّ هذا المكان سيتحطّم عن بكرة أبيه

Eğer bulamazlarsa yenecekler ya da ölüp denizin dibine batacaklar.
و إلا فسوف يؤكلون أو يهلكوا عميقا في الهاوية.

Sanırım armut da dibine düşmüş.
أظن إذن أن من شبه أباه فما ظلم.

Bizi deniz dibine tutturacak uçları kancalı dev demir kancalar olduklarını tahmin ediyordum.
إعتقدت بأنهم كانوا أشياء حديدية ثقيلة كبيرة مع خطاف لإحتجازنا في قاع البحر.

Armut dibine düşer diye mi düşünüyor?
اعتقد ان التفاحة لم تسقط بعيدا عن الشجرة ؟

Beni o havasız kutuya kilitledin ve sanki çöpmüşüm gibi yerin dibine gömdün.
لقد سجنتنى فى تلك الحجرة الحقيرة محكمة الغلق و دفنتنى فى الأعماق كقمامة البارحة

O akşam, ağır zırhlı dalgıçlar ormanın içindeki gölün dibine gitti.
في تلك الليلة ، غواصون مسلحون غاصوا إلى قاع بحيرة الغابة

Armut resmen dibine düşmüş.
انتما كطبق وغطاءه

Ama tabiri caizse iş erkeklerle olmaya geldiğinde denizcileri teknelerden kapar veya gemilerin güvertelerinden düşürür istediklerini aldıktan sonra da denizcileri denizin dibine çekip boğar ve yerlermiş.
ولكن عندما يأتي وقت الحصاد إذًا جاز التعبير... ينتزعن البحّار من القارب أو من ظهر السفينة ويستكملن طريقهن، بعدها ينجذب البحّارة للقاع غارقين ثم يؤكلون،