| Geçen yıl dileğimi duyurduğumda, yüzlerce insan ayağa kalktı ve bize yardım etmek istediklerini söylediler. | TED | حين أطلقت أمنيتي في السنة الماضية، مئات الناس وقفوا وقالوا أنهم يريدون مساعدتنا. |
| yılandan çok fazla darbe yemiş olmalı köle, üçüncü dileğimi diliyorum! | Open Subtitles | .ضربات متعددة من الثعبان .عبد، لقد اخترت أمنيتي الثالثة |
| Bak, imzalarsan, dileğimi seçmeme yardım edebilirsin. | Open Subtitles | انظر، لو وقّعتها فسيغدو بإمكاني اختيارُ أمنيتي |
| İIk iki dileğimi diledikten sonra üçüncü dileğimi seni serbest bırakmak için kullanacağım. | Open Subtitles | حقيقى أعدك بذلك بعد تحقيق أول رغبتين لى سأستخدم رغبتى الثالثه فى أن أجعلك حرا |
| Ben de Noel Baba'ya dileğimi söylemek istiyorum. | Open Subtitles | ♬ أنا اخشى أن أُصبح منسي ♬ أنا أود أن أخبر سانتا بأمنيتي أيضاً |
| Yeni efendisi olmanın tek yolu... benim dileğimi dilemem. . | Open Subtitles | سبيلك الوحيد لتصبح سيّده الجديد هو أنْ أطلب جميع أمنياتي |
| Şişeden çıkan cine dileğimi çabuk yap diyemezsin. | Open Subtitles | عندما يلبي جنياً أمنية لك فأنت لا تخبره أن يلبيها بسرعه |
| ...İlk dileğimi yerine getirdikten sonra bir süreliğine istediğini yapmakta özgürsün. | Open Subtitles | حقّق أمنيتي الأولى ثمّ بإمكانك الابتعاد وفعل ما يحلو لك؟ |
| Ormana doğru gittim, kazıp kutuyu çıkarttım, ve açmadan önce dileğimi tuttum. | Open Subtitles | إنطلقتُ للغابة، وأخرجتُ الصندوق.. وقمتُ بقول أمنيتي قبل ان أفتحه |
| Cin, son dileğimi yerine getirmeye hazır ol. | Open Subtitles | "جـنـّي", إستعد لتحقيق أمنيتي الأخيرة لي.. |
| Dinle şimdi. Son dileğimi kendim için dileyeceğim. | Open Subtitles | أمنيتي الأخيرة ستصبح لي، موافقة؟ |
| Ortaya çıkıp dileğimi yerine getirmeni emrediyorum. | Open Subtitles | . أطلب منك الحضور لتحقيـق أمنيتي |
| Senden gelip, dileğimi gerçekleştirmeni istiyorum ! | Open Subtitles | . أطلب منك الحضور لتحقيـق أمنيتي |
| Hayır, ben dileğimi diledim, bir hafta önce olmasını diledim, bu oyunu oynamamış olacağız. | Open Subtitles | لقد أتخذتُ أمنيتي أتمنى أننى منذ الأسبوع الماضى لم ألعب هذه اللعبة... |
| Gözlerimi kapatır ve dileğimi tutardım. | Open Subtitles | أحب أن أغلق عيناي وأتمنى أمنيتي |
| Noel dileğimi söylememiştim. | Open Subtitles | مهلاً لم أخبرك مطلقاً أمنيتي للعيد. |
| dileğimi yalnızca çeşme işitebilir, Juan. | Open Subtitles | أمنيتي لأذان النافورة فقط يا خوان |
| O halde bana bir iyilik yap ve dileğimi yerine getir. Onu orada bırak. | Open Subtitles | إذن قدم لى خدمة و قدر رغبتى و أتركها هناك |
| Köle, üçüncü dileğimi söylüyorum. | Open Subtitles | يا عبد.. لقد قررت رغبتى الثالثه |
| Ben de Noel Baba'ya dileğimi söylemek istiyorum. | Open Subtitles | أنا أيضاً أود أن أخبر سانتا بأمنيتي |
| - dileğimi daha sonra düşüneceğim. | Open Subtitles | -سأفكر بأمنيتي لاحقا |
| Mumlarımı o üflemişti, dileğimi çalmıştı -ki partiden gitsin diye dileyecektim- sonra gitti, midillimi de götürdü. | Open Subtitles | لقد أطفأت شموعي سرقت أمنياتي و التي هي كانت عليها أن تغادر و عندما غادرت ركبت البوني والتي تخص جولة الخيول |
| Şişeden çıkan cine dileğimi çabuk yap diyemezsin. | Open Subtitles | عندما يلبي جنياً أمنية لك فأنت لا تخبره أن يلبيها بسرعه |
| Sizi memnun edebildiysem, umarım Colossa'ya sefer dileğimi yerine getirirsiniz. | Open Subtitles | لو كنت أسعدتك أتمنى أن تحقق لى أمنيتى "البعثه إلى جزيرتى "كولوسا |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 