| " Bütün bu mutlu dilekler ve sürüyle Noel neşesi " | Open Subtitles | ♪ كل هذه الأماني السعيدة والكثير من بهجة عيد الميلاد ♪ |
| dilekler ve bedelleri hakkında söylediklerimi hatırlıyor musunuz? | Open Subtitles | أتذكرون ما قلته عن الأماني و النصائح المُرفَقة؟ |
| Bu fazladan yedi buçuk dakika biraz sihirli cinden dilenen dilekler gibi. | TED | تبدو هذه السبع دقائق ونصف الإضافية وكأنها أمنيات المارد. |
| Hikayenin kökenine inerseniz, dilekler 3 taneyle sınırlı değildir, tamamen limitsizdir. | Open Subtitles | إن تتبعت القصة إلى مصادرها بينما نفتكر الآن أن هناك ثلاث أمنيات لكن إذا تتبعت القصة إلى مصادرها |
| Iste birkac goruntusu. Budist bir duaciya soyledik, bu yuzden butun bu dilekler gercege donusebilir. | TED | و قد تلونا صلوات بوذية حتى تحقق كل هذه الأمنيات. |
| "İyi dilekler" zaten batmaktaymış Fred'in zimmetine para geçirmesiyle bir alakası yok. | Open Subtitles | كانت (غود شيير) سفينة غارقة بالفعل، لا علاقة لها بإختلاسات الرئيس التنفيذي. |
| Tüm dünyadan,krallar ve kraliçelerden başkanlar ve başbakanlardan, film kodamanları ve milyarderlerden en iyi dilekler ve hediyeler gönderildi. | Open Subtitles | أفضل التمنيات والهدايا وصلت من جميع أنحاء العالم، من الملوك والملكات، الرؤساء ورؤساء الوزراء، أقطاب الأفلام و الميلونيرات. |
| " Bütün bu mutlu dilekler ve sürüyle Noel neşesi " | Open Subtitles | ♪ كل هذه الأماني السعيدة والكثير من بهجة عيد الميلاد♪ |
| dilekler at olsaydı dilenciler onlara binerlerdi. | Open Subtitles | إذا كانت الأماني حقيقة، فسيمتلك الشحاذون ما يريدون. |
| Ama olay şu ki, dilekler küçük çocuklar içindir. | Open Subtitles | أراهن أنك تود ذلك لكن أتعلم أمراً؟ الأماني للأطفال الصغار, |
| dilekler küçük çocuklar içindir lafını nereden duydun? | Open Subtitles | من أين سمعت أن الأماني هي للأطفال الصغار؟ |
| Dikkat et dilediğin şeylere dilekler çocuklardır. | Open Subtitles | احذر مما تتمناه الأماني كالأطفال انتبه لدروبهم |
| İmkansız dilekler, asla kabul olamayacak dilekler bir gelincik oluşturur. | Open Subtitles | أمنيات مستحيلة لا يمكن تحقيقها يقوم الوعاء بإخراج فأر الحقول بدلاً عنها |
| Yanlış ifade etmiş olabileceğin dilekler. | Open Subtitles | أيّ أمنيات قمت بصياغتها بشكلٍ سئ |
| Yüreğimin derinliklerinde yatan dilekler boğuyordu beni | Open Subtitles | أمنيات مدفونة في قلبي كانت تخنقني. |
| Herkes beni ele geçirmek için kavga eder dilekler kontrolden çıkar ve sonunda bin yıl daha o lambaya tıkılı kalırım. | Open Subtitles | و ستخرج الأمنيات عن السيطرة لينتهي بي الحال مدفوناً لألف سنةٍ أخرى |
| Radyonuzu yeni açtıysanız bu geceki konumuz dilekler ve düşler. | Open Subtitles | إذا كنت قد فتحت الراديو لتوك موضوع الليلة عن الأمنيات والأحلام |
| " Bütün bu mutlu dilekler ve sürüyle Noel neşesi " | Open Subtitles | ♪ كل هذه الأمنيات السعيدة والكثير من بهجة عيد الميلاد |
| Massachusetts'in Montvale kasabası... En büyük güçleri "İyi dilekler" tebrik kartı şirketi. | Open Subtitles | بلدة (مونتفال) بـ(ماساتشوستس) بُنيت على نجاح شركة (غود شيير) لبطاقات التهنئة. |
| Ve şirketin haftanın sonunda Samimi A.Ş.'ye satılma şansı var. "İyi dilekler" için büyük fırsat bu. | Open Subtitles | أجل، ما عدا أنّ هذا المصنع لديه فرصة جيّدة للشراء بواسطة بطاقات (هارتفيلت) بنهاية الأسبوع، وهو فوز عظيم لـ(غود شيير). |
| Kucak dolusu sevgiler ve iyi dilekler, Cam'den." | Open Subtitles | الكثير من الحب، و أكوام من التمنيات الطيبة من (كام). |
| Sağlığı için en iyi dilekler. | Open Subtitles | أفضل التمنيات لها بالتعافي |
| Keşke dilekler gerçek olsaydı. | Open Subtitles | إن تأمل ذلك , فاعتبره أمرًا منقضيًا |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 