"dilekleri" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أمنيات
• رغبات
• امنيات
• الأماني
• الرغبات
• الامنيات
• تحقيق الأمنيات

Kemoterapi sırasında, Bronnie Ware'in bir kitabını okudum, ölüm döşeğindeki insanların dilekleri ve pişmanlıkları hakkındaydı.
أثناء علاجي الكيميائي، قرأت كتاباً لبراوني وير التي تحدثت عن أمنيات وحسرات من هم على فراش الموت.

Güzel şeyler yaptıklarını sanırdım, dilekleri yerine getirmek gibi.
أعتقد أنهم فعلوا أشياء لطيفة، مثل أمنيات.

Bundan böyle şampanya dilekleri... ve hayvar rüyaları olacak.
ستكون رغبات الشمبانيا واحلام الكافيار من الآن فصاعدا

Burada yatmış, yıllar içinde tuttuğum tüm dilekleri düşünüyordum.
أنا مجرد الكذب هنا، والتفكير في كل رغبات عيد ميلاد التي كان لي على مر السنين.

Annem, eğer inanırsan Noel dilekleri gerçekleşir diyor.
أمي قالت أن امنيات عيد الميلاد تتحقق إن آمنتي بذلك

dilekleri geri alıp her şeyi normale döndürmenin tek yolu bu.
إنها الطريقة الوحيدة لإلغاء الأماني و إعادة كل شيء لطبيعته

Sanki dilekleri yerine getirebilirmişler.
مثل البلوراتِ التي يُمْكِنُها تحقيق الرغبات

Tüm kültürlerin efsanelerinde... tek amaci dilekleri gerçeklestirmek olan bir varlik bulunur.
معظم اساطير الحضارات الكبرى تحتوى على هذه الشخصية من اجل تحقيق الامنيات

Hepsi sadece dilekleri gerçekleştirdiğimizi sanıyorlar.
يعتقدون أن كل ما نفعله هو تحقيق الأمنيات.

Her şeye rağmen, düğüne katılan gerçek dostların dilekleri, inandıkları ve duaları çiftin mutluluğu ile cevaplanmış oldu.
بأي حال، أمنيات وإيمان وتوقعات مجموعة الأصدقاء المخلصين الصغيرة التي شهدت المراسم إستجيبت بالكامل بالزواج السعيد.

Bundan böyle şampanya dilekleri ve havyar hayalleri var.
إنها ستكون أمنيات بالشامبانيا وأحلام بالكافيار من الآن

- Evet, eminim çok ilginç dilekleri vardır.
أجل، أنا واثق أن لديه قائمة أمنيات مثيرة للإهتمام.

Bu kadar klişe dilekleri olan bir kıza âşık olduğuma inanamıyorum.
لا أصدق أنني مغرم بفتاة ذات أمنيات مبتذلة

Onlar yabani ot değil. O karahindibalar dilekleri gerçekleştirir.
إنهُم ليسوا بحشائش هذه الـ"دانلديو" هي أمنيات.

1 yıl içinde bir adamın bütün dilekleri yerine getirilebilir.
سنة واحدة تكفي لتحقيق رغبات إنسان

Şampanya dilekleri ve havyar rüyaları.
رغبات الشامبانيا,وأحلام الكافيار

Çünkü bunlar Başkalarının dilekleri.
لأن هذه رغبات شخص آخر

- Ama onlar başkalarının dilekleri.
لكنها امنيات الناس إذهب

Biliyorum l buralarda dilekleri bir kitap var.
أعلم أنني أمتلك كتاباً من الأماني قريب من هنا

Bir keresinde dilekleri penisiyle kabul eden bir cin olduğunu söyleyen bir adamla tanışmıştım.
مرة قابلت شخصا يزعم بأنه جنّي يحقِّقُ أيرُهُ الأماني

Cinler dilekleri yerine getirirler, değil mi?
أليس من المفترض ان الجن ينفذون الرغبات فقط؟

Sadece dilekleri gerçekleştiremezsin Jake.
لا يمكنك فقط منح الرغبات (جيك)

Benim isim bu, dilekleri gerçeklestiririm.
.هذا ما افعله انا احقق الامنيات

Sence dilekleri gerçekleştirebilsem taksicilik yapar mıyım?
لو كنت أستطيع تحقيق الأمنيات أتظنني كنت لأقود سيارة أجرة؟