"dilenci" - ترجمة من تركي إلى عربي

• متسول
• المتسول
• شحاذ
• متسولة
• الشحاذ
• المتسولين
• متسولاً
• كمتسول
• الشحاذين
• متشرد
• كشحاذ
• متسولون
• المتسولون
• شاحذ
• مُسْتَجْدُون

Benim için ellerini öp. Onun değerini bil, seni şanslı dilenci.
قبـّل أطراف أصابعها إلي هي الشيء الحقيقي , أنت متسول محظوظ

Öyle olsaydın ihtiyaçlarını karşılayamayan, hırpani bir dilenci olamazdın.
حتى اٍذا اٍحتجت خادما فلن يمكننى تحمل ذلك و اذا اٍستطعت أن أتحمله ، فلن أوظف متسول رث الثياب

dilenci adamın sözünü dinledi ve şatoya giden uzun yolu tırmandı...
المتسول اخذ بكلمة الرجل وذهب في طريق القلعة

Yaklaşık 200 yıl önce... ..bir dilenci, merhamet dilenmek için Santa Vera'nın küçük bir kasabasına geldi.
منذ حوالي 200 سنة , جاء شحاذ إلى اقرية سانتا فيرا لأغراض التسول.

Ama sonra, bir kış gecesi şatoya, yaşlı bir dilenci kadın gelmiş, prense bir tek gül verip, karşılığında soğuktan korunacak bir yer istemiş.
وفي إحدى ليالي الشتاء جاءته امرأة متسولة عجوز وقدمت إليه زهرة واحدة

Daha kokuşmuş ve leziz olmasından ötürü... ona yaşlı bir dilenci kadının bokunu verdim.
تأتي من الشحاذ العجوز، حتى لو كانوا تكون أكثر آسن ولذيذة.

Bir dilenci bile... ..bütün bozuk paralarını tek bir kasede tutyor
حتى اذا رأيت المتسولين يضعون كل عملاتهم المعدنية في حصالة واحدة

Rüzgârdan korunmaya çalışan bir dilenci görene kadar dikenli yollarda yürüyeceğim.
لكن سأسير بجوار الشوك الأسود حتى أجد متسولاً يختبئ من الرياح

Bana schnorrer (dilenci) diyorsun?
إنك تعتقدين فعلاً أنني متسول أليس كذلك ؟

Sevgilisiyle kaçan birinin şoku duyması farklı piyangoyu kazanan bir dilenci için farklı olur.
صدمة رجل فقد عزيزاً لديه تختلف عن صدمة رجل سمع عن فوز متسول بجائزة يانصيب ضخمة

Babası bu topraklardaki en güçlü kişi olsa da oğlu böyle dilenci gibi mahpuslarda sürünüyor.
الأب هو الأكثر قوة في الأرض لكن إبنه الآن متسول

Ne anlatmaya çalışıyoruz, dilenci olduğunu mu?
...هذه الرقع.. ماذا نحاول أن نقول متسول ؟ ؟

Bu durumda ben öyküdeki dilenci, kardeşim de Kahire Sultanı.
.. لذا فأنا المتسول فى تللك الروايه و أخى هو سلطان القاهره ؟

dilenci Emin'in biraz daha parası kalmıştı.
حسنا لقد تعلمت كيف تكون الأعصاب القويه بالفعل المتسول أمين لا زال معه بعض القطع النقديه

Eğer o dilenci sen olsaydın hangisini seçerdin?
لمدة خمسمائة يوم لو كنتِ المتسول ماذا كنتِ ستختارين؟

Böldüğüm için üzgünüm, efendim. Mutfak kapısında bir dilenci var.
آسف لمقاطعتك سيدي هناك شحاذ عند باب المطبخ

Bir deyişle dilenci olup çıktım, seçme şansım yok.
أنا شحاذ وهكذا، كما يقول المثل ،أنا لا يمكن أن أكون مختاراً.

dilenci değilim! Serbest meslek yapıyorum. Bu beyefendi de komşum.
أنا لست متسولة ، أنا موظّفة مستقلّة وهذا الرجل المحترم جاري

Bize getirdiğin dilenci kim neden suçlu gibi zincirli?
من هذا الشحاذ الذى احضرته لنا ؟ مقيد مثل رجل مُدان

Her gün dilenci kasesiyle dışarı çıkıyorsun.
تخرج بوعاء المتسولين خاصتك بمعدل كل يوم تقريباً ؟

Bir gün kralsın, öbür gün dilenci.
تكون ملكاً ذات يوم ثم متسولاً اليوم الذي يليه.

Bir hacı öyle olmasa bile bir dilenci gibi mi giyinmelidir?
وينبغي ثوب الحاج نفسه يبدو كمتسول حتى لو كان لا؟

Peki, tapınağın dışında kaç tane dilenci var biliyor musun?
هل تعرف كم عدد الشحاذين خارج المعبد الخاص بــك ؟ ماذا ؟

Komiserim bu piç kurusunun doğru söylediğini nereden bileceğiz? Adam bir dilenci.
حضرة النقيب ، أنرى لنا معرفة أنه متورط معهم إنه متشرد ؟

Ve bir de bakkalda kör dilenci olarak çalışan yaşlı bir adam var.
و الآن فهناك رجل عجوز آخر يعيش هنا أيضاً يعمل كشحاذ فاقد للبصر عند ساحة السوق

Bazılarını kral, bazılarını dilenci.
البعض أصبح ملوكاً و البعض أصبح متسولون

- Üç dilenci daha gelmedi.
فلم يأتِ المتسولون الثلاثة بعد

Ormanda bir dilenci böyle düşünmemi sağladı.
قابلنى شاحذ بالغابة وجعلنى أفكر

Yarışçı oğlanlarımız aynı zamanda dilenci mi çıktı?
إذاً الفتيه المتسابقون هم أيضا مُسْتَجْدُون