"dilimizi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لغتنا
• الإنجليزية
• بلغتنا
• الإنجليزيّة
• بالإنجليزية
• الإنكليزية
• لهجتنا
• لُغتنا
• بلغته
• الانجليزية
• ألسنتنا

Yalnızca dilimizi değil, kültürümüzü ve insani haklarımızı da yok edeceksiniz.
أنت لن تزيل فقط لغتنا وثقافتنا . بل حتى حقوق الأنسان

Bana şaşırtıcı gelen bir başka konu da bizim dilimizi anlamada bizim onların dilini anlamaya çalışırken olduğumuzdan çok daha hünerli gözüküyorlardı.
الأمر الثاني الذي أدهشني هو أنهم بدوا أكثر براعة في فهم لغتنا منا نحن لفهم لغتهم.

Sizi kulaklarınızı, gözlerinizi açmaya, kültürümüzün bir parçası olmaya ve görsel dilimizi deneyimlemeye
وأيضاً أود أن أدعوكم لفتح أذانكم، وأعينكم كذلك، أن تكونوا جزءاً من ثقافتنا وتجربوا لغتنا البصرية.

- Bu harika! dilimizi bilmeyen küçük bir kaç doğulu adamla kalacağımı sanıyordum.
هذا عظيم لقد ظننت أننى سأعلق مع اثنين من الشرقيين لا يتحدثان الإنجليزية

dilimizi konuştum ve tabii onlarda yanıt verdiler. Fakat şiveleri var, Kiribati dilini artık düzgün konuşamıyorlar.
لقد تحدثت بلغتنا وبالطبع ردوا عليَّ ولكن بلكنة، لقد أصبحوا غير قادرين على التحدث بلغة كيريباتية فصحى.

Yani onu her kim katlettiyse dilimizi de katletmiş.
إنّي أقول فحسب أنّ مَن قتلها، قتل أيضاً اللغة الإنجليزيّة.

dilimizi konuşabildiğinizi ve adınızın Bay... Klaatu olduğunu duydum?
لقد قال لك تكلم لغتنا ، وأن اسمك هو السيد كلاتو.

dilimizi öğrendi, nefret ve şiddete tahammül etti ve mülkünü hak etti, çünkü evini Amy Foster'ın kalbinde bulmuştu.
تعلم لغتنا تحمل البغض والعنف وجنى الثمار، لأنه وجد منزله في آمي فوستر

Ve yiyeceklerimizi yerler, ama lanet olası dilimizi öğrenmeye zahmet etmezler.
ويأكلون طعامنا ولا يزعجون أنفسهم بتعلم لغتنا

dilimizi sizin gibi akıcı konuşan... birisini görmek gururumu okşadı.
من اللطيف أن أرى رجلاً مثلك يتكلم لغتنا بطلاقة.

Bizim dilimizi konuşamasalar bile, hepsini ayaklarıma kapandıracağım.
حتى وأن كانوا لا يتحدثون لغتنا سأجعلهم يدفعون الثمن لخداعي

Bizim dilimizi anlamazlar.
لماذا لا تسألهم؟ انهم لن يفهموا لغتنا على اى حال

dilimizi gerçekten konuşuyor mu? Yoksa sadece duyduklarını mı tekrar ediyor?
هل يتحدّث لغتنا بالفعل، أم أنه يقلّد ما سمعه وحسب؟

Zayıf yönlerimizi anlamak için dilimizi inancımızı boğmak için de dinimizi.
لقد درس لغتنا كى يعرف نقط ضعفنا. ودرس عقيدتنا كى يسحق إيماننا.

Hayır bilmiyorum ama bunun nedeni şu anda dilimizi konuşmaman.
لا، ولكن فقط لأنك لم تكن تتحدث الإنجليزية فقط الآن.

Topraklarımızı aldılar, dilimizi konuşmamıza izin vermiyorlar..
لقد سرقوا أرضنا ولا يسمحون لنا بالتكلم بلغتنا

dilimizi biliyormuşsun.
يقولون لي أنّك تتحدّث الإنجليزيّة.

Kendi dilimizi bile zar zor konuşurdu.
كان بالكاد يستطيع التعبير عن نفسه بالإنجليزية.

dilimizi bilmiyorlardı ve öbür müşterileri rahatsız ediyorlardı.
حسناً,إنهم لا يتكلمون الإنكليزية و هذا أزعج الزبائن الأخرين

Bak, dilimizi konuşmaya başladı işte!
أترى انه يتحدث لهجتنا

- Okuyunca, konuşma dilimizi iyi yapıyor.
-نقرأ ، لنجعل لُغتنا الإنجليزية جيدة

Keşke dilimizi konuşabilseydi.
أتمنى لو كنت أتكلم بلغته

Aslen Rusyalı, ama yalnızca birkaç yıldır burada olmasına rağmen dilimizi çok iyi kullanıyor.
هي من روسيا ، ولكن المُدهش هو إجادتها للغة الانجليزية بطلاقة بالرغم من أنها تعيشُ هنا منذ سنوات قليلة

Bacak bacak üstüne atmayı ve saçlarımızı ehlileştirmeyi öğrendiğimiz gibi aynı şekilde, dilimizi ısırıp gururumuzu yutmayı öğrendik.
‫بنفس الطريقة التي تعلمنا بها‬ ‫وضع ساقينا فوق بعضهما البعض وتسريح شعرنا،‬ ‫تعلمنا كبح ألسنتنا والتضحية بكبريائنا.‬