"diliyor" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يتمنى
• يتأسف
• تمنياته

Babam yahudi, ama Dalai Lama olmayı diliyor.
أبي كان يهوديا ولكنه كان يتمنى أنه الدالاي لاما

Morbo, bu cesur göçebelere Hollanda lalelerinde huzur bulmalarını diliyor.
موربو يتمنى لهذه السلاحف المهاجرة أن تجد السلام بين زهور التوليب الهولندية

Ancak baba bunu yapmak zorunda olmamayı diliyor ancak, ancak bir baba olarak bu zorunluluğu kabulleniyor.
الأب يتمنى بأنه لم يكن مضطراً لفعل ذلك, و لكن قبل بذلك لأنه يتوجب عليه ذلك بناء على دوره كأب

Ve o, sadece özlemini çektiği şeyleri hatırlamayı diliyor.
وهو يتمنى ان يستطيع تذكّر الأشياء التي ندم عليها.

Herkes aynı şeyi mi diliyor, yoksa?
ماذا ؟ هل يتمنى الجميع ذلك أو شيئا من هذا القبيل ؟

Ama bir yanın da müdahale etmiş olmayı diliyor.
لكن على الاغلب هناك جزء فيك يتمنى لو كان بأمكانك التدخل

Buradaki herkes sana bol şans diliyor demek.
اعني بأن كل واحد هنا يتمنى لك كل الحظ كل الحظ الذي بالعالم

Herkese nasıl olduklarını göstermeyi diliyor.
إنه يتمنى أن يُري الجميع كيف يبدون حقًا وأنا يجب أن أهتم بفعله هذا..

Paris'te olduğunu söyledi ama gerçekten orayı hiç görmemiş ve Tahiti'de kalmış olmanı diliyor.
لقد أخبرني أنه ذهب إلى باريس ولكنه لم يستمتع برؤيتها حقاً وأنه يتمنى لو أنك بقيت في تاهيتي

Herkes Georgia Elektrik'e mutlu noeller diliyor.
الجميع يتمنى لشركة للكهرباء عيد سعيد

Mürettebat sana iyi şanslar diliyor.
الطاقم يريد ان يتمنى لك رحلة طيبة

Nasıl hissettiğini ona göstermeni diliyor sadece.
كان يتمنى أن تظهري له شعوركِ الدفين

Her ikinizle de bir günü daha olmasını diliyor.
إنه يتمنى أن يحظى بيوم واحد معكما

O yalnızca konuşmanızı diliyor.
أنه يتمنى أن يكون بإمكانكم أن تتحدثوا

Ama sana bol şans diliyor, dostum.
لكنه يتمنى لك الحظ الوفير يا صاح

Ajan Bloom partiden keyif alıyor olmanızı diliyor.
وكيل بلوم يتمنى ان تستمتعوا بالحفل

Bana öğle yemeğinde şans diliyor
يتمنى لي الحظ الطيب في حفلة الغذاء

Bir gün bir dilek diliyor ve ejderhaların annesiyle tanışıyor.
يتمنى أن يتعرف على أم التنانين

Balığın sana mutluluklar diliyor.
إن حوتك يتمنى لك عوادة سعيدة

Kont geciktiği için kendisini bağışlamanızı diliyor. Normalde çok dakiktir.
الكونت يتأسف لكونه متأخر هو دائماً يكون على الموعد

İyi şanslar diliyor ve tüm o şeyleri söylerken öleceğimizi düşünüyordu.
إنه يرسل تمنياته لنا بالحظ السعيد وكل تلك الاشياء التي يقولها عندما يعتقد أننا سنموت