"dillerinde" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لغتهم
• ألسنتهم
• بلغتهم

Şifre onların dillerinde ama yine de şifreli.
بنيت شفرتنا على اساس لغتهم لكنها لا تزال شفره

Örneğe bakalım: [Budizm çoğunlukla Güneydoğu Asya,,, Hristiyanlık Avrupa..., İslamiyet Güney Afrika'ya yayıldı.] Tabii ki orijinal soru Japonca soruldu, kendi ana dillerinde.
إليكم مثال: [..وانتشرت المسيحية في أوقيانوسيا..] بالطبع كانت الأسئلة الأصلية مكتوبة باليابانيّة، لغتهم الأم. [---انتشرت في أوقيانوسيا. 1.

Kendi dillerinde konuşuyorlar herhalde.
شيء في لغتهم الأم.

Ne yazık ki bu, ana dillerinde bilinen en aşağılayıcı hakaretti.
و لسوء الحظ و على ألسنتهم إنها كانت الإهانة الأكثر ترويعاً القابلة للتصديق

İşsiz insanlar dillerinde sallanmayı tutar.
عيش الناس العاطل هز ألسنتهم

Bu da bize gösteriyor ki öğrenciler bize yurtdışından geldiğinde, onlara bildikleri hakkında yeteri kadar kredi vermiyoruz, ve bunu kendi dillerinde biliyorlar.
ما يكشف لنا أنه عندما يأتينا الطلاب من الخارج فنحن لا نُحسن تقدير وتقييم ما يعرفوه بالفعل وقد تعلموه بلغتهم الأم

Orada kendi dillerinde ilk defa bu fikirleri insanlara iletmek için kullanılabilecek her türlü araç var.
توجد حاليّا وسائل متعددة تصلُح للاستخدام لإيصال هذه الأفكار للناس للمرة الأولى بلغتهم الأم.

İlk Elfler Cuiviénen'de yeni dillerinde uyandığında insanlar anlamına gelen kelime "kwendi" idi, ama Teleri adındaki ayrılan gruplardan birinin dilinde, zamanla "kwendi", "pendi" oldu, yani "k", "p"ye döndü.
عندما استفاق الجان الأوائل في كويفيئين، كانت الكلمة المستخدمة في لغتهم الجديدة، للتعبير عن كلمة "ناس" هي "Kwendi"، ولكن في لغة التيليري وهي لغة إحدى الجماعات التي هاجرت، أصبحت كلمة "Kwendi" هي"Pendi" بمرور الوقت، وتحوّل حرف "k" إلى "p".

İnsanların bu sistemi kendi dillerinde kullanabilmesinin önemli olduğu kanısındayız.
اعتقدنا أنه من الضروري أن يتمكن الناس من استخدام هذا النظام بلغتهم.

Hiçbiri İngilizce bilmez kendi dillerinde de faydalı bir konuşma yapamazlar zaten.
ليسوا إنجليزيين، ولا حتّى يفهمون أيّ محادثة بلغتهم هم