"dinimizi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ديننا
• عقيدتنا

Başkalarına dinimizi dayatmanın kibir emaresi olduğunu söylerdi.
كانت تفاهات لاجبار الاخرين علي اتباع ديننا

Nefretlerini kanalize etmek için dinimizi kullananlarla konuşmuştum, ama dürtüleriyle hareket eden kimseyi tanımadım.
تكلمت مع الرجال الذين اساؤو استعمال ديننا ولا يعرف اي شخص الى اين تقود اندفاعاتهم

Aslında Amerika hükümeti dinimizi açıkça yaşamamızı istiyor.
حقيقة, الحكومة الأمريكية تخبرنا أن نكون متفتحين في ديننا

Belki sadece bizim dinimizi .seksi...aşkı ve komik dillerimizi ve dans etmeyi, öğrenmek istiyorlar.
ربما يودون فقط دراسة عقيدتنا وعلاقتنا، و.. الحب ولغتنا المضحكة، والرقص المتوازي؟

Zayıf yönlerimizi anlamak için dilimizi inancımızı boğmak için de dinimizi.
لقد درس لغتنا كى يعرف نقط ضعفنا. ودرس عقيدتنا كى يسحق إيماننا.

Vampirler en kutsal bayramımızı ustalıkla şeytansı bir şeye dönüştürüp dinimizi bir şaka hâline getirdi.
لقد فعل مصاصو الدماء كل ما في وسعهم لتشويه صورة احتفالنا المقدس محولين ديننا إلى أضحوكة

Bu savaşla, dinimizi bir nefret bildirgesine çeviren o kişilerden korkarak yaşamayacağımıza ant içiyoruz.
مع هذه الحرب، نتعهد ألا نعيش أبدا في خوف رجال حرّفوا ديننا لمبدأ الكراهية

Oradakilere, dinimizi yanlış anlattığını söylemeye gitmiştim.
ذهبتُ لإخبار جميع من هناك بأنه يشوه ديننا

Bir yandan Batıyı eleştiriyor, Batının kimliğimizle ilgili algısını ve bizi, kadınlarımızı, siyaseti ve dinimizi yapılandıran imajını tenkit ediyoruz.
نحن ننتقد الغرب، و نظرة الغرب حول هويتنا -- حول الصورة التي يتم تشكيلها عنا، عن نسائنا، حول سياساتنا، عن ديننا.

Ayasofya'da bizlere güç vereceğine Papa'nın ayaklarına kapanmış dinimizi satıyor.
إنه يبيع ديننا فى "أيا صوفيا". بدلا من أن يعطينا القوة..

Bart ile Ben eğer istersek kendi dinimizi niye seçemiyoruz ki?
ألا يمكنني أنا و(بارت) أن نختار ديننا لو أردنا؟

Bizi de dinimizi de rahat bırak!
أتركنا و ديننا في أمان منك

dinimizi papanın emrine teslim etmeyeceğiz
لن نعطى ديننا للبابا.