"dinlemeye" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لسماع
• الاستماع
• الإستماع
• سماع
• للاستماع
• للإستماع
• لأستمع
• الإصغاء
• التنصت
• نستمع
• بالاستماع
• سماعه
• الإنصات
• لأسمع
• للإنصات

Bay Reichman'ın mahkûmiyet kararının bozulması yolundaki son iddiaları dinlemeye hazırım.
والآن أنا مستعد لسماع الحوار الأخير الذى سيحدد مصير هذه القضية

Peki, birden bire Tahoe'da ortaya çıkıp, caz dinlemeye geldim demesine ne diyorsun?
أجل،حسنا،ماذا حول ضهوره المفاجئ في تاهو وقوله أنه كان هناك فقط لسماع الجاز

Onlar, ahenkli melodileri dinlemeyi uyumsuz melodileri dinlemeye tercih ederler.
هم يحبون الاستماع إلى الألحان المتناغمة بدلاً من الألحان النشاز.

Senin şu sert konuşmaya çalışan korkak askerlerini dinlemeye bayılıyorum.
أحب الإستماع لجنودك النمل هؤلاء يحاولون أن يتكلمون بلهجة قاسية

Bu gece Lincoln Center'a jazz dinlemeye gitmek ister misin?
أترغبين بالذهاب لمركز لينكون و سماع موسيقى الجاز الليلة ؟

Ve konuşmak isterlerse, daima dinlemeye hazırımdır. Bir Balık Tanrısı'nın işi budur.
وإذا أرادوا التحدث، فأنا مستعد دائما للاستماع هذا هو عمل إله السمك

Ve sonra konser dinlemeye parka gitmiştik.
ثم ذهبنا إلى الحديقة للإستماع إلى الفرقة الموسيقية،

Ve diğer insanların tecrübelerini dinlemeye çabalamaya başladım çünkü alsa yaşayamayacağım hayatlar olduğundan çok kıskançtım, ve kaçırdığım her şey ile ilgili şeyleri duymak istiyordum.
وأصبحت أتلهّف لسماع تجارب الآخرين؛ لأنني شعرت بالغيرة من وجود حيوات كاملة لن أعيشها أبدًا. وأردت أن أعرف كل ما يفوتني.

Seks işçiliğini daha güvenli hâle getirmek konusunda direkt olarak seks işçilerini dinlemeye hazırlardı.
عندما يتعلق الأمر بجعل احتراف الجنس آمنا، فإنهم كانوا مستعدين لسماع ذلك مباشرة من محترفي الجنس أنفسهم.

- Hayat hikayemi dinlemeye hazırlan. - Kurgu mu, gerçek mi?
حسناً , إستعدى لسماع قصة حياتى خالية أم حقيقة ؟

Bence dinlemeye devam edip ne kadar zamanımız olduğunu öğrenelim.
أقول أن نواصل الاستماع لنعرف كم بقي لدينا من الوقت

Diğer tarafın görüşlerini dinlemeye açık olacağıma dair sinyal yollamazsam, bunu yapamam.
لا استطيع عمل ذلك. الا اذا ارسلت اشارات انني منفتح على الاستماع الى اشارات الجانب الاخر

Sadece haykırmaya değil, dinlemeye de ihtiyacımız vardı.
لم نرد الصراخ؛ نحتاج إلى الاستماع كذلك.

Ben küçükken, kardeşlerim bana anlatırdı. Beni tutardı ve dinlemeye zorlardı.
عندما كنتُ أصغر، إخوتي قصّوهم عليّ يمسكونني و يجبرونني على الإستماع

Doğaya dair algımızı görünür ışıkla sınırlandırmak müziği tek bir oktavda dinlemeye benzer.
حصر إدراكنا للطبيعة الى الضوء المرئي فقط يشبه الإستماع الى الموسيقى بأوكتاف واحد

Bu pisliği dinlemeye katlanamıyorum.
لا أطيق سماع هذه القاذورات كل يوم أجلس فى الخلف هناك

Kimin kiraladığını öğrenmek istemiyor musunuz? Belli ki söylemek istiyorsunuz ve benim de dinlemeye bir itirazım yok.
ـ ألاتريد أن تعرف من قام بالسكن فيها ـ أنت تريدين أخبارى وأنا ليس عندى مانع من سماع ذلك

Eğer bilseydin... Salak bi ağaçtan salak hikayeler dinlemeye vaktim olmadığını bilirdin.
لو كنت تعرف،لكنت تدري أنه لا وقت عندي للاستماع إلى حكايات غبية..

Bu nedenle ilk önceliğim, insanları dinlemeye yöneltmekti insanları dinlemeye nasıl yönlendirirsiniz?
كان هدفي الأولي جذب الناس للإستماع وكيف تجذبهم للاستماع؟

Buraya trenler hakkında maval dinlemeye gelmedim.
لم آت الى هنا لأستمع اليك و انت تثرثر عن القطارات

Sonra yöneticiler dâhil olmak üzere başkalarını dinlemeye başladılar.
ثم جعل الآخرين، بما فيهم المدراء، يتدربون على الإصغاء.

Chenlerin sağlam bir işaret olduğuna inanıyorum, dinlemeye devam et sen.
انا مقتنع ان آل شين علامة مهمة لذا استمري في التنصت

Ve sonra insanları dinlemeye başladık. Her yerde kayıt yapıyorduk.
ومن ثم كنا نستمع الى الناس ونقوم بتوثيقها في كل مكان

Dinleyerek... Ben de dinlemeye başladım, aslına bakarsanız sadece güven kazanabilmek için binlerce saat boyunca dinledim.
بالاستماع، لذا أنا بدأت بالاستماع في الحقيقة، آلاف الساعات من الاستماع فقط من أجل بناء الثقة

Uzay aracındaki gücü kaybetmeden daha en az 20 yıI onu dinlemeye devam etmeyi umuyoruz.
نتمنّى بأنّنا يمكننا أن نستمر فى سماعه على الأقل له لـ 20 سنة أخرى قبل أن نفقد الطاقة نهائيـاً على المـركبـة الفضـائيـة

En akıllı krallar ise devirleri bitene kadar onları dinlemeye devam eder.
وأحكم الملوك يستمرون في الإنصات إليهم طويلاً.

Burada kalıp bunları dinlemeye devam etmekte bir fayda göremiyorum.
دكتور ،أعتقد أنه ليس على البقاء هنا لأسمع كل ذلك

Dava çözülecek, çünkü siz buradasınız kanıtları dinlemeye ve kararını vermeye hazırsınız.
هي حقيقة وجودك هناك وأنت مستعد للإنصات إلى الأدلة ومستعد لتحكم