"dinlemiyorlar" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يستمعون
• يستمعوا
• يسمعون
• يصغون
• ينصتون
• يصغوا

Dolayısıyla bu garip yoldaşların ortak bir noktaya sahip olması bana garip geliyor. Küçük kızları dinlemiyorlar.
ومن المضحك أولئك الاشخاص الممتعون، الرفقاء الغرباء لديهم شي واحد مشترك. لا يستمعون للفتيات الصغيرات.

dinlemiyorlar ki. Kulakları olduğundan bile emin değilim.
انهم لا يستمعون ، انا حتى لست متأكد ان لهم اذان

Ruhları bu işe bulaştırma. Zaten seni dinlemiyorlar ki.
لا تدخل الأرواح في الأمر إنهم لا يستمعون إليك الآن

Kızların çoğu bunları sıcak suya basarlar. Söylüyorum ama beni dinlemiyorlar.
بعضهن يضعنهم في ماءٍ ساخن لقد أخبرتهم، لكنهن لم يستمعوا لي

Ya uyuşturucu bağımlısı oluyorlar ya kurallardan taviz veriyorlar ya da toy oldukları için emirleri dinlemiyorlar.
هم عيال الكلب يا يستعملون مخدرات ولا يستخدمون النظام ولا هم مبزره ما يسمعون الكلام

Yemekte de dinlemiyorlar. Hadi çalalım.
إنّهم كذلك لا يصغون إلينا أثناء عشائهم، هيّا يا رفاق، دعونا نعزف لنبقى دافئين.

Evet, biliyorsun, insanlara özgürlük ve adaletten bahsettiğinde dinlemiyorlar ama otobüs ücretine bir kuruş zam yapılmasını umursuyorlar.
بلى, أنت كنت تتحدث للناس عن العدالة والحرية لا يستمعون, لكن لو وضعت أجرة حافلتهم من قبل فلساً واحداً

'Benim gibi kabaca dinleyebilirlerdi bile...' '...ama onlar hiç kimseyi dinlemiyorlar.'
اذا كانو يستمعون الى شخص عادي مثلي انهم سوف يودٌ ان يستمعو الى الجميع

dinlemiyorlar. Çok fazla görüşme var.
أنهم لا يستمعون هناك الكثير من المحادثات

Filistinli ve İsrailli politikacıları konuştuğunda genellikle birbirlerini dinlemiyorlar. Ama Filistinli bir okur Yahudi bir yazarın kitabını hala okuyor ve Yahudi bir okur da Filistinli yazarınkini, empati kurarak.
عندما يتحاور السّاسَة الفلسطينيون والاسرائيليون, فهم غالبا لا يستمعون لبعضهم البعض. إلا أن القارئ الفلسطيني لا يزال يقرأ رواية لمؤلف يهودي، والعكس بالعكس, في ارتباط وتعاطف مع الراوي.

Beni dinlemiyorlar.
لقد تكلمت معهم مليون مرة ولا يستمعون

Fakat bazen insanlar hiç dinlemiyorlar.
، لكن في بعض الأحيان البشر لا يستمعون

Onlara bağırdım ama beni dinlemiyorlar.
لا أتركهم... لا يستمعون لي أبداً ها أمر محبط جداً

Çocuklar, bağırmayınca beni dinlemiyorlar.
الأولاد لا يستمعوا لي إلا إذا صرخت عليهم ..

- Beni dinlemiyorlar! - Bunu bile yapamadın.
ـ لم يستمعوا لي ـ لم تستطع فعل هذا؟

Beni dinlemiyorlar.
لكنهم لا يستمعوا لى

Dikkatle ol. Çocuklar ebeveynlerinin zamanındaki gibi laf dinlemiyorlar.
الأولاد الذين لا يسمعون الكلام يضيعون أوقات آبائهم

Beni dinlemiyorlar. Onlara göre deli, yaşlı bir bunağım.
لا يسمعون لى, بالنسبة لهم انا فقط مجرد مجنونة عجوزة

Çocuklarımın önünde istediğimi diyebilirim çünkü beni dinlemiyorlar.
استطيع قول اي شيء اريده امام اطفالي لأنهم لا يصغون الي

Üstlerindeki yetkimi yitiriyorum, beni dinlemiyorlar.
.أنا أفقد تأثيري معهم .لا يصغون لي

Hiç laf dinlemiyorlar ki!
الآباء دائما لا ينصتون ويفعلون ما يريدون

Bunun senin alanın olmadığını söyledim; ama dâhileri dinlemiyorlar.
لقد أخبرتهم أنه ليس مجالك و لكنهم لا يصغوا إلى العباقرة