"dinleyip" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تنصت
• الإستماع
• استمعت
• نستمع
• ينصت
• تصغي
• الاستماع إلى
• تستمع إلى
• ستستمع
• تستمعوا
• تنصتي
• شريطة إنصاتك
• إستمعت
• يستمع الى
• ونستمع

Ara sıra sözümüzü dinleyip iyiliğin için gerekeni yapar mısın?
هل بإمكانك أنت تنصت بعض الأحيان وتفعل مافيه مصلحتك ؟

Yani beni ne zaman dinleyip ne zaman susturacağını biliyorsun.
. . اعني ,انتي تعلمين وقت الإستماع اليّ ووقت إخراسي

Ailemi dinleyip... senden vazgeçtiğim için çok utanıyordum.
كنت أشعر بالخجل أنني استمعت لوالدايَّ و تخلّيت عنكِ.

Hepimiz dinleyip kimin suçlu, kimin suçsuz olduğuna birlikte karar vereceğiz.
سنناقش لما نستمع إليّه ونقرّر، البريء من المذنب، كلٍ على حده

Bu adama yüreğini ve ruhunu döktün. dinleyip dinlemediğini bilmiyorsun.
شرحت للتو قلبك وروحك لهذا الرجل لا تعرف إذا كان ينصت

Eğer bir şekilde o senin kocadıysa belki onu dinleyip eve dönmelisin.
إذاً، لو كان ذلك زوجكِ، فعليكِ أن تصغي إليه وتعودي إلى دياركِ.

Daha basit günleri; hayattaki en önemli şeyin sağda solda takılıp plak dinleyip, arkadaşlarınla eğlenmek olduğu anları hatırlamak.
أن نتذكر وقت أكثر بساطة عندما أفضل شيء في الحياة كان شنقا، الاستماع إلى السجلات، ويلهون مع الأصدقاء

Hayır, bu çok anlamsız.O kadar zamanı, kadınları dinleyip hediyeler alarak, onlarla yatmaya çalışmıyorsa neden harcasın ki?
كلا ، هذا غير منطقي ، لمَ تقضي كلّ هذا الوقت تستمع إلى نساء ، وتشتري لهنّ أغراض إذا كنتَ لا تحاول النوم معهنّ؟

Haydi, sence yönetim kurulu yükselecek kişiler hakkında kimi dinleyip dikkate alıyor dersin?
هيا يا صديقي، من تظن أن اللجنة ستستمع إلى تعليق ترقيته هنا ؟

Masada kalıp ailenin beyhude konuşmasını dinleyip sıkılman gerekiyor, şapşal.
كلا، عليك أن تجلس مضجراً وأنت تنصت إلى حديث أبويك الفارغ.

Kulaklıkla dinleyip, seviyelere benim için bakar mısın?
أيمكنك أن تنصت على الأوعية؟ راقبا المستويات لي؟

Tek yapman gereken dinleyip talimatlara uymak.
كل ما عليك فعله هو أن تنصت و تتبع الإرشادات

İşi radyo kanallarını dinleyip ET'yi yakalamak.
مهمّته الإستماع لمخلوقات فضائيّة على المذياع.

Şunu dinleyip, bize ne konuştuklarını söyleyebilir misiniz? Burada sigara içemezsiniz.
هل تستطيعين الإستماع لهذا و إخبارنا بما يقولونه ؟

Kısaca, dün bana senin dinleyip dinlemediğini sorduklarında mahcup oldum.
كنت محرجة عندما سألوني البارحة عما إذا استمعت إليها

Seni dinleyip 1 milyon doları iade ettiğim için cüzzamlı sayılıyorum artık ben.
أنا منبوذ لأنني استمعت إليك وسلّمت مليون دولاراً

Şimdi hepimiz iç mekan ses tasarımcıları olalım, odalarımızı dinleyip etkili ve uygun sesler tasarlayalım.
مهلا، دعونا نكون جميعا مصممي صوت داخلي، نستمع إلى غرفنا ونصمم صوتا فعالاً ومناسباً.

Biz de her zamanki gibi dinleyip sonra da sorularımızı soracağız. Tamam mı?
لذا، وكما جرت العادة، سوف نستمع ونطرح الأسئلة بعد ذلك، حسنـاً؟

Bob Dylan dinleyip resimler çizen ve bu tür şeylerle ilgilenen biri.
ينصت لبوب دبلان، يرسم بعض الأشياء

O plakları dinleyip otuz bir çekerek bu kızı elde edemezsin.
أنت لم يحصلوا من قبل هذه الفتاة الاستماع إلى السجلات وقبالة الرجيج.

Yani bu çukurda, çadırda veya öncesi mağarada hikaye dinleyip kitap mı okuyordun?
إذن كنت مختبئًا هنا بداخل كوخ وقبله بداخل كهف تستمع إلى القصص وتقرأ الكتب؟

Ne diyorsun, bu yaşlı kadını dinleyip adalet için savaşacakmısın?
ما رأيك ؟ هل ستستمع لعجوز تكافح من أجل العدالة ؟

Gidin eğlenin biraz. Neden gidip müzik dinleyip dans etmiyorsunuz?
لماذا لا تذهبون لكي ترقصوا و تستمعوا الى موسيقى ؟

Beni dinleyip, güvenmen gerek.
وعليك أن تنصتي لي جيّدًا وتثقي بكلامي

Karını dinleyip burada kalacaksın. Vücudunun kendine gelmesine izin vereceksin.
شريطة إنصاتك لزوجتك والمكوث هنا، اسمح لنفسك بالتعافي.

- Eğer hikayeyi dinleyip, soru sormasaydın birşeyler anlardın.
هذا لا يبدو منطقياً - إنه منطقى - لو كنت إستمعت إلى القصة و توقفت عن إلقاء الأسئله

Bütün başkanlık reklamlarını dinleyip münazaraları izlemek için saatlerini harcamıştır.
من الأرجح أنه أمضى ساعات يستمع الى جميع الأعلانات الرئاسية و أسمتع الى جميع النقاشات

Bu yüzden evde, günün sonunda 15 dakikalığına çocuklarımızı dinleyip onlarla konuştuğumuz konuşma oyununa başladık.
في المنزل، حددنا وقتاً للكلام، وهو عبارة عن 15 دقيقة في نهاية اليوم حينما نتحدث ونستمع للأولاد.