"direnmek" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مقاومة
• المقاومة
• لمقاومة
• ومقاومة
• مقاومته

Bu yüzden şeytanın baştan çıkarmalarına direnmek bu kadar zordur ve yine bu yüzde faşizmin baştan çıkarmalarına direnmek zor.
ولذلك يصعب مقاومة إغراء الشيطان، ولذلك يصعب أيضًا مقاومة إغراء الفاشية.

Şiir eski ruj reklamlarına tepki gösterir, ve şiir, söyleyişindeki keskinlikle, dönüşleri ve duraklarıyla, bize, ne isteyeceğimizi, ne yapacağımızı, ne düşüneceğimizi anlatmaya çalışan reklamların diline direnmek için her şeye sahiptir.
القصيدة تتفاعل مع دعايات أحمر الشفاه القديمة، وحدتها عن بيان، انتكاساتها وتوقفاتها، لديها كل شيء لتفعله مع مقاومة لغة الدعايات التي تريد إخبارنا بكل سهولة ما نريده، ما نفعله، ما نفكر به.

Ustalarımıza direnmek yerine, akılsız maddeci keşler gibi uçurumlarımızı genişletmelerine izin veriyoruz, bizi yukarı taşıyanı değil, aşağı çekeni arıyoruz.
وبدلًا من مقاومة أسيادنا، سمحنا لهم بتوسيع خلافاتنا، كالطائشين والمدمنين، نسعى إلى ما يدنينا، لا ما يرقى بنا.

Çünkü, direnmek veya köleliğe dönmek arasında karar vermem gerekirse özgür ölmeyi seçiyorum.
إن خيّرت بين المقاومة ..أو العودة إلى العبودية

Üçünüze tavsiyem, "direnmek boşuna"dır.
أود أن أنصح ثلاثتكم أنه لا جدوى من المقاومة

Birinin baskısına direnmek asla amaçsız değildir.
ليس الكفاح لمقاومة الأسر شيئاً سخيفاً بلا معنى

Yasadışı park etmek, tutuklanmaya direnmek federal memuru taklit etmek suçuyla tutuklanmış.
وقد القي القبض عليه للوقف الغير قانوني ومقاومة الإعتقال وعلى الإستهزاء بضابط فيدرالي

Ama bazıları için bilinmeyene direnmek çok zordur.
بالرغم من هذا المجهول يكون صعباً مقاومته

Alkollü araba kullanmak, tutuklanmaya direnmek,.. ...polis memuruna saldırmak.
خذه ، يقود تحت تأثير الشراب، مقاومة الأعتقال الأعتداء بالضرب على شرطي.

Umarız Cazibeye direnmek Kıyamet gününden önce buraya varır.
نحن نأمل أن نسمع مقاومة الاغراءات قبل يوم القيامة.

Eğer Pentotal'e direnmek için eğitilmeseydim, söyleyebilirdim.
لكن ان لم اكن مدربة علي مقاومة مصل الحقيقة لربما حدث ذلك

Bir ajan olarak, rahatsız durumlarda bulunmaya alışırsınız ister bir yabancı bir hapishanede... sorgulamaya direnmek olsun ister, gerilla güçleriyle tropikal bir ormanda savaşmak olsun, ya da pantolonla miami'ye beş mil yüzmek olsun... bunlar sadece işinizin bir parçasıdır.
كعميل تتعود على وجودك في مواقف غير مريحه سواء كان مقاومة تحقيق

Dev bir kurabiyeye direnmek benim için hep zor olmuştur.
كان دائماً صعباً علىّ مقاومة كعكة عملاقة

Sadece bir kaç soru sormak isteyen iki federal ajana direnmek istemesi hiç mantıklı olmaz.
لن يكون منطقي مقاومة عملاء يسألون بعض الأسئلة

Sahada sorgulanmaya başladıysanız asıl mesele direnmek değildir.
عندما تكون مستجوبا في الميدان إنه ليس عن المقاومة

Belki..direnmek yerine teslim olurlar..
ربما نطلب منهم وقف المقاومة بدل الاستسلام

Bir kere gözün ona kaydı mı direnmek imkansız olmalı.
وبمجر ان وضعتَ عينيكَ عليها ، . كان من المستحيل بالنسبة لكَ المقاومة

direnmek için çok güçsüzsün ve ben her zamankinden daha güçlüyüm.
أنتِ ضعيفة على المقاومة وأنا أقوى من ذي قبل

direnmek faydasız ve acı vericidir.
لا طائل من المقاومة ، كما أنّهُ سيلحقُ لكَ الأذى.

Bu baskıya direnmek için yeterli direnciniz olduğuna inancım tam.
وانا اثق ان لديك القوة على المقاومة

Karanlık tarafa direnmek dayanma gücü ister.
ان الامر يتطلب قوة لمقاومة الجانب المظلم

Alkollü araç kullanmak, gözaltına alınmaya direnmek...
من خلال جرائم حقيقية والقيادة تحت تأثير الكحول ومقاومة الاعتقال

Şu anda dışarıda pek çok insan özellikle de sol kesim belki de berbat bir fikir olduğunu düşünüyor, aslında bu büyük despotluğa verilecek tek ahlaki tepki, belki de Amerika!da bu başlamak üzeredir, her alanda direnmek ve dişe diş bir kavga vermek mi, bunu yapmaya çalışmak yanlış mı?
ربما هناك العديد من الناس الآن، خاصا على جانب اليسار، من يعتقدون أن هذه فكرة سيئة، والتي هي في الواقع، الرد الوحيد الأخلاقي على الطغيان الكبير والذي ربما هو على وشك الظهور في أميريكا وهو مقاومته على كافة الأصعدة، أنا تقاتل حتى آخر رمق، من الخطأ أن تحاول القيام بذلك.