"disipline" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الانضباط
• الإنضباط
• للإنضباط
• تأديب
• إنضباط
• معاقبته
• تؤدبه
• التأديب
• منضبطاً
• منظبطة
• لتأديب
• للانضباط
• للتأديب

Sağır bile olsa disipline saygı gösterebilir.
بإمكانه أن يحترم الانضباط, حتى لو كان أصماً

Yapabileceğin en iyi şey, itaat etmelerini sağlayıp disipline etmek.
أفضل ما يمكنك عمله هو المحاولة على جعلهم طائعون وتعلم الانضباط

Eee, şimdi ben, benimde, bir yapıya ihtiyacım var, küçük bir disipline.
حسنا، الآن أنا، أيضا , احتاج للبناء، ولو قليل من الإنضباط.

Biraz disipline ihtiyacın var derken haklıydın.
أنت محق عندما تقول بأني بحاجة لمزيد من الإنضباط

Öz disipline gerek yok. Dil buradan geliyor, buradan değil.
لا حاجه للإنضباط الشخصي فاللغه تصدر من هنا , وليس من هنا

Yani ondan Oliver'ı disipline etmen konusunda yardım istedin.
إذاً، أردتَ مساعدتها في تأديب أوليفر

Ve insanlar benden kişisel olarak ne isteyeceklerini bilmeliler ama benim kayıtlarım gösteriyor ki, ben ciddi bir mali disipline sahibim.
ويمكنهم قول ما يشاؤون عن شخصيتي لكن سجلي سيظهر أن لدي إنضباط مالي مذهل

Bence onu hemen disipline etmek gerekiyor.
من رأيى أن يتم معاقبته بشدة

Bu gerçeğe rağmen, müdür yardımcısı olarak çoğu kez münakaşaları disipline etmeye ve çözmeye uğraştı.
على الرغم من حقيقة أنه، نائب مدير المدرسة، ويسمى في كثير من الأحيان على أنها ليفرضوا الانضباط

Aceleci bir yapım var, disipline pek gelemem. - Evet!
أقصد أنّي أرعن، وأعجز عن تحمُّل الانضباط.

Ama dediğim gibi öz disipline yeteneğim yok.
ولكن كما قلت الانضباط الذاتي ليس موضع قوتى

Bu, diğer kızlar ayrımcı disipline maruz kalmıyor demek değil. Diğer kızlar sürecin başka bölümlerinde fazla temsil edilmiyor demek de değil.
وهذا لا يعني أن الفتيات الأخريات لا يواجهن الانضباط الاستبعادي ولا يعني أن الفتيات الأخريات لسن ممثلين بشكل مفرط في الأجزاء الأخرى على امتداد تلك الاستمرارية

Hayır, bu güzel... Evet, gerçekten de disipline ihtiyacı var.
كلا, هذا رائع أجل, إنه يحب الإنضباط حقاً

Yatılı okul. disipline ihtiyacı vardı.
المدرسة الداخله، كانت بحاجتها بحاجه إلى الإنضباط

disipline ihtiyacı var ama onun uzmanlığı ikimize de lazım.
تحتاج للإنضباط لكن يحتاج كلانا إلى خبرتها.

Sen disipline ihtiyacı olan aptal hem de çok aptal bir çocuksun.
انت غبي فتى غبي والذي يحتاج الى تأديب

Bunları, bırakın yoğun eğitimi, disipline sokması bile zor.
هؤلاء الرجال عاجزون ... عن تحقيق أى إنضباط أو توجية .... أقل بكثير من التدريب المركز

Onu disipline zorunda tek değilse lt yardımcı olacaktır.
. سيساعد لو لم أكن أنا الوحيدة التي تؤدبه

Yapamam hanımefendi. Müvekkiliniz disipline ediliyor.
لا يمكن يا آنسة فإن موكلك تحت التأديب

Beni disipline sokup odaklanmamı sağlıyor ve hiç böyle düşünmemiştim ama bu çok iyi bir şey.
هذا في مصلحتي أبي فهو يجعلني منضبطاً و مركّزاً ما كنتُ لأعتقد هذا لكنّه في مصلحتي

Sağlık merkezinde disipline girerim.
هذا المنتجع سيجعلني منظبطة غذائيا

Şey... şey gibi, tamam, mesela... onu disipline etmenin en iyi yolu nedir?
مثل... مثل، حسنا، على سبيل المثال، ما هو أفضل وسيلة لتأديب له؟

Konu disipline geldiğinde ilk birkaç yüzyıl en zor olanıdır.
مع انه اتى للانضباط المائة سنة الاولى هى الاصعب

- disipline ihtiyacı var. - Ona dokunma o... çocuğu!
و هى تحتاج للتأديب إذا لمستها يا ابن العاهرة