"diyaloğa" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الحوار
• حوار

Fakat, Lauran'a sorular sormak, gerçek bir anlayışa ulaşmak için diyaloğa girmemize yardımcı oldu.
ولكن من خلال طرح أسئلة على لورين، استطعنا استخدام الحوار للوصول إلى تفاهم حقيقي بيننا.

Ama bizim diyaloğa dayalı sürecimiz daha yavaş işliyor ve merkezi farklı.
لكن طريقتنا التي ترتكز على الحوار ذات وتيرةٍ أبطأ ومحورٍ مختلف،

Sayın Başkan, en azından diyaloğa başlamanızı önersem...
سيدي الرئيس ، اقترح ان تبدأ هذا الحوار على الاقل

Robot sentetik bir sesle konuştu, sizi antrenör ve hastalar örnek alınarak hazırlanan bir diyaloğa dahil etmek için.
و تكلم الروبوت بصوت صناعي لتضمينك في حوار التدريب على غرار المدربين و المرضى و هكذا

Lin'in beynine giriyorum, o benimkine giriyor, bu monolog diyaloğa dönüşüyor.
أفهمُ طريقة تفكير لين وهو يفهمني كذلك، وهذه المناجاة تحولت إلى حوار.

Bu da onları nasıl yakalayacağımızdır. Şimdi onlarla bir diyaloğa başlayalım.
هذا هو الطريق للقبض عليهم سنبدأ الحوار معهم الآن

Günler önce bir diyaloğa başlayabilirdik gibi görünüyor.
هذا يبدو كما لو كنا نستطيع بدء الحوار منذ أيام

Benzetimlere, Sokratik diyaloğa girebiliyorlar.
يمكنهم إعادة فهم الحوار السقراطي.

Olağanüstüden komediye kadar ellerinde yalnızca hint mürekkebi, suluboya olan ressamların, o anları eşsiz bir şekilde yakalayıp kültürel diyaloğa aktardıklarını görebiliyoruz.
ونستطيع أن نرى من الأفضل إلى الأسوء أن الرسّامين يستطيعون تصوير ما يحدث بشكل ما و أدواتهم هي فقط حبر أسود و ألوان مائية ويدخلون بذلك في الحوار الثقافي.

Bence bu kutsal yerin bulunduğu yer neresi olursa olsun, nasıl kullanılırsa kullanılsın bunun bir rastlantı olduğu anlayışının ortaya çıkması daha güçlü bir diyaloğa olanak sağladı diye düşünüyorum.
وأعتقد أنه بغض النظر عن موقف كيف لهذه القطعة المقدسة من الأرض أن تستخدم، خروجها ورؤيتها على أرض الواقع، أعتقد بأنها تجعل فكرة الحوار أكثر قوة

Çünkü sanatsal bir ifadeyi yaratıcı bir diyaloğa dönüştüren şey bu.
لأن ذلك يحول اللمسة الفنية إلى حوار إبداعي حقيقي.

Çoğu sihirbaz bugünlerde seyirciyle gerçek diyaloğa girmiyor.
معظم السحرة يعملون اليوم لا وجود حوار حقيقي مع الجمهور.

CQ: Çift partili arkadaşlığımızı korumak adına, siyasi münazarayı bir kenara bırakıp diyaloğa girmeyi tercih ettik.
كيتلين: لقد اخترنا تجنب الجدال السياسي وبدلًا من ذلك فضلنا الدخول في حوار من أجل الحفاظ على ما نسميه بكلّ شغف صداقة منقسمة بين حزبين.