"diye sorduğumda" - ترجمة من تركي إلى عربي

• عندما سألت
• عندما سألته
• عندما طلبت
• سألتهم
• عندما سألتك
• سالته
• سألتك إن

Sanghamitra'ya " Nasıl İngiliz edebiyatından... ...HIV/AIDS hastalığına geçiş yaptın? "... ...diye sorduğumda...
عندما سألت "سانجاميترا", "كيف أنتقلت من الإهتمام بالآدب الإنجليزي لمرض نقص المناعة/ الأيدز؟"

Will'e ona benzeyen başkaları var mı diye sorduğumda söylemişti.
أخبرنى "ويل" عندما سألته ان كان هناك مزيداً من أمثاله.

Hatırlarsan ablamın düğününde sana "hayır" der misin diye sorduğumda, varım demiştin.
هل تتذكر في زواج اختي عندما طلبت منك قلت لعبة

Evet, büyüyünce kim editör olmak istiyor diye sorduğumda Emmy "Dansçı, maymun, Çinli olmak istiyorum"
لقد علمت انني سوف اتعرض للمشاكل عندما سألتهم عن من يريد ان يصبح محرراً عندما يكبر

Sana hasta ilaçları yutarken onu izledin mi diye sorduğumda cevap "hayır" olacaktı.
عندما سألتك فيما إذا كان المريض قد ابتلع الدواء كانت الإجابة الصحيحة هي: لا

O kadına değer mi diye sorduğumda evet dedi. Emeklilik nasıl gidiyor?
سالته ان كانت تستحق هذا فقال اجل كيف هو التقاعد ؟

Ama sana, zengin, başarılı ve ünlü biri olmak genetiği değiştirir mi diye sorduğumda neden evet demedin ki?
لكن عندما سألتك إن كان ثراؤك و نجاحك يمكن أن يغير جيناتك لماذا لم تقل نعم فحسب؟

Tabii ki Kate Blanchett'e "Film ne hakkında" diye sorduğumda
بالطبع عندما سألت كيت بلانشت، قلت: "عن ماذا يحكي الفيلم؟"

Çalışma arkadaşlarıma, sizin patronlarınıza eğitim alanında yüzlerce kişinin içinde en akıllıları kim diye sorduğumda size ulaştık.
عندما سألت زملائي، رؤساءكم من هم الأذكى في مجال التعلم، من بين المئات، وصلنا لكم..

Çalışma arkadaşlarıma, sizin patronlarınıza eğitim alanında yüzlerce kişinin içinde en akıllıları kim diye sorduğumda size ulaştık.
عندما سألت زملائي، رؤساءكم منّ هم الأذكى في مجال التعلم، من بين المئات، إنتقيناكم..

"Neden ben?" diye sorduğumda söylediği, profile uygun olduğumdu.
عندما سألته لماذا أنا، كلّ ما أخبرني به بأنني ملائمة لذلك.

"Benimle evlenmek istemediğinden emin misin?" diye sorduğumda "Evet." dedi.
"عندما سألته: "هل أنت متأكد بأنك لا تريد الزواج بي؟ "قال: "نعم

Ona "Neden?" diye sorduğumda senin gecenin bir yarısında onu uyandırıp Marksville'e bir mektup taşımanı istediğini söyledi.
عندما سألته. "لماذا؟"... قال جئت عبر .. -

Benimle evlenir misin diye sorduğumda bu restorandaydık.
ونحن جالسين في نفس المطعم عندما طلبت منك الزواج

Sana çıkalım mı diye sorduğumda, bana ne söylediğini hatırlıyor musun?
هل تذكرين ما قلته لي عندما طلبت منك الخروج؟ قلتِ أنك تواعدين أحداً ما.

Sana kampanyaya katılır mısın diye sorduğumda, evet diyeceğini varsaymıştım.
عندما طلبت منك الانضمام للحملة أنّك ستوافق

Ve görevliye geri gelecek mi diye sorduğumda... bilmediğini söyledi.
وعندما سألتهم هل سيعود؟ قالوا لا نعرف

Neden komik olduğunu açıklayayım mı diye sorduğumda daha fazla kahkaha aldım.
وعندما سألتهم لمَ هي مضحكة ضحكت أكثر

Sana daha önce kaza "acı verdi mi" diye sorduğumda herhalde beni yanlış anladın.
عندما سألتك من قبل إن كنت شعرت بالألم من إصابتك

Neden diye sorduğumda "Baba, filmlerdeki yıldızların hepsi sahte.
وعندما سالته عن السبب قال "جميع أبطال هذه الأفلام مزيفون .يا ابي "

Sana bir şey gördün mü diye sorduğumda da, bana yalan mı söyledin?
و عندما سألتك إن كنت رأيت أي شيء... كذبت عـّلي؟