"diyebilirim" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أقول
• قوله
• القول
• اقول
• سأقول
• أَقُولُ
• لأقول
• قولة
• ساقول
• فلنقل
• اناديك
• مناداتك
• يمكنني قول
• الحب كان لعبة بالنسبة
• أناديكِ

Araba kullanışım çok iyiydi diyebilirim ama yine de kontrol edelim.
يمكنني الآن أن أقول: أن قيادتي كانت جيدة لكن دعوني أتأكد

Fakat, görünüşe göre, bir hafta vey on gün diyebilirim.
ولكن ، من الظاهر أقول من اسبوع إلى عشرة أيام

- Bu tamamen bir olay. - Ne diyebilirim, Bay Mitra.
كان هذا مشهدا مثيرا ــ ماذا أقول لك يا سيد مترا؟

Oh, sevgilim. Ne diyebilirim ki? Beni affedebilecek misin?
عزيزتى , ما الذى يمكننى قوله هل ستسامحينى ؟

Size panjurların tozunu almak için zamanım yok diyebilirim ama bu doğru değil.
يمكننني القول ليس لدي الوقت لإزالة الغبار عن ستائري ولكن هذا ليس صحيحًا.

Köprüyü neden yapmak istedim biliyorum, ama diyebilirim ki en çok hatırasını istedim... oğlumun dünyaya geldiğini görmek... dünyaları bir araya getirmek.
اعرف لماذا كنت اريد بناء الجسر لكن باستطاعتى ان اقول لك اى ذكرى كنت اتوق اليها رؤية ابنى وهو يدخل هذا العالم

Peki, göz kapakları ve saç çizgisindeki noktasal kanamalardan hareketle... oksijen yetersizliği diyebilirim.
حسنًا، على حسب النزيف الطفيف في الجفون ,وحول دائرة العشر سأقول نقص أكسجين

Ne diyebilirim ki? Yani, o yaratıcı, ama o - o evcil biri.
حسناً، ماذا يمكنني أن أقول إنه مثمر ولكنه رجل يحب الجلوس في البيت

Ağır silahlar olduğuna göre daha üç buçuk saat var diyebilirim.
في وجود المدرعات الثقيله.. أستطيع أن أقول.. ثلاث ساعات و نصف

Ne diyebilirim, bir kadından etkileniyorum o da başka bir kadından.
لا أدري ما أقول أنا مثير لجاذبية النساء اللواتي يحببن النساء

Şunu diyebilirim, seyahat her geçen gün daha da zorlaşıyor.
أقول لكم : السفر يصبح أكثر صعوبه , كل يوم

- Şaka yapıyorsun değil mi? - Ne diyebilirim ki?
لا بد أنك تمزح معي ماذا يمكنني أن أقول ؟

Eski bir baştabip olarak diyebilirim ki bu hastalık gerçek değil bence.
كجراح عام سابق يجب أن أقول لا أعتقد أن هذا شيءٍ حقيقي

Saçındaki kire bakarak vücutları gömüldükten sonra.. ..kafaları kesmiştir diyebilirim. Yapma ya, Sherlock.
بالحكم من خلال التراب على الشعر، أقول أنّ ضحيّتنا نبش الجثث وقطع الرؤوس.

Şey, korkarım ki, pek iç açıcı değil, bir yığın pisliğin yanında duran bir enik kadar suçlusunuz diyebilirim.
حسناً, ليست جيدة, أخشى، كل ما أستطيع قوله, هو أنك مُذنبٌ كطفلةٍ وُجدت بجانب كومةٍ من البراز.

İlginiz, cömertliğiniz birlikteliğimizi korumanız hakkında ne diyebilirim ki?
إذ ما الذي بإمكاني قوله إزاء حماستكم وشهامتكم، في سبيل رفاهيتنا المشتركة؟

- Ne diyebilirim? İçki için sağol!
ما الذي استطيع قوله عدا شكراً على الخمر؟

İlüzyonlar olmadan da, aşka aşk denebilirse; buna aşık oldum diyebilirim.
إن كانت المحبة بدون أوهام غرضها المحبة, يمكنني القول بأنني أحببته

Yani güzel bir kadın ve neredeyse dört dörtlük birisidir diyebilirim.
أعني إنها امرأة جميلة و أستطيع القول أنها قاربت حد الكمال

Buna şu an evet diyebilirim ama bana güvenebileceğini nasıl bilebilirsin ki?
يمكنني ان اقول نعم لذلك حالا ولكن كيف تعرف انك تثق بي؟

Süre çok kısa olmasına rağmen erkek erkeğe çok iyi kaynaştık diyebilirim.
سأقول أنه قد حدث بيننا ترابط رجولي قوي في وقت قصير جداً

Dünyadan 880 milyon kilometre uzaktayız. diyebilirim ki zaten kendi başımızayız.
نحن بعيدون 55 مليون ميل مِنْ الأرضِ أنا أَقُولُ بأنّنا لوحدنا الآن

Neredeyse iki yıl hayvan gibi yaşadın. Öyle diyebilirim.
أنا لأقول أنك مثير للإهتمام بدرجة كافية, بالتأكيد.

Ne diyebilirim ki? Değil mi evlat?
يعني أني رجل محظوظ , مالذي يمكنني قولة صحيح يا فتى؟

Onlar için tam bir şok oldu diyebilirim, Senatör.
كنت ساقول انها اصابه رائعه ايها السيناتور

diyebilirim ki yüzlerce gelinlik denedi, ve görünen o ki bu onun için kolay olmadı.
, لارتداء , فلنقل أكثر من المئة فستان بالتأكيد هذا لم يكن سهلاً عليها

Tamam ama randevu sırasında sana Bayan St.James diyebilirim, değil mi?
حسناً، و لكن في الموعد، أأستطيع ان اناديك انسه (سينت جيمس)؟

Nedenini görebiliyorum, Skank. Sana Skank diyebilirim, değil mi?
إني أتفهم ياسكانك, هل أستطيـع مناداتك بهذا الإسم ؟

Kendimi kontrol edip bazı şeylere evet, bana zarar verenlere hayır diyebilirim.
يمكنني السيطرة على نفسي و يمكنني قول نعم لبعض الأشياء و لا لأشياء أخرى قد تدمر كل شئ يمكنني فعل هذا

Gülmesini sağlardı, diyebilirim.
الحب كان لعبة بالنسبة لها كان يجعلها تضحك

Üzgünüm, size hemşire demek hoşuma gitmiyor ama kursu tamamlayana kadar size başka ne diyebilirim, bilmiyorum.
آسف، تعرفين أنني لا أحب مناداتك بهذا الاسم، لكن حتى تنتهين من هذه الدروس، لا أعرف بماذا غير ذلك أناديكِ.