"diyojen" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ديوجين

Ortalık yatışınca bu genç adamın, Sinoplu Diyojen'in vatandaşlığı, parası ve bütün mal varlığı elinden alındı.
وأخيراً بعد أن هدأت العاصفة، تم تجريد الشاب: ديوجين من سينوب من جنسيته، ومصادرة أمواله وجميع ممتلكاته.

Diyojen'in hayatına dair ayrıntılar şüpheli olsa da onun bu utancından doğan felsefi fikirler bugün yaşıyor.
بينما الكثير من تفاصيل حياة ديوجين ما زالت غامضة، فإن الأفكار الفلسفية الناتجة عن فضيحته ما زالت باقية إلى اليوم.

Diyojen sürgündeyken, başkalarının fikirlerini ve toplumun başarı kıstaslarını reddederek özgür olabileceğine karar verdi.
في المنفى قرّر ديوجين أنه من خلال رفضه آراء الآخرين والتدابير المجتمعية للنجاح.. يمكن أن يكون حراً فعلاً.

Ama Diyojen maddi şeyler istemek yerine sadece gölge etme başka ihsan istemem dedi.
لكن بدلاً من طلبه للسلع المادية، ديوجين طلب من الإسكندر أن يبتعد عن أشعة الشمس.

Milattan sonra 2. yüzyılda Roma ili olan Suriye'de satirist Lucian kendi dönemindeki Kinikleri Diyojen'in bir zamanlar uyguladıklarını sadece öğütleyen ve kendi reklamını yapan ikiyüzlü kişiler olarak tanımlıyordu.
في إقليم سورية الروماني في القرن الثاني ميلادي، وصف الساخر لويسان الساخرين في زمنه بأنهم ليسوا ذوي مبادئ، وماديين، ومنافقين يحبّون أنفسهم، والذين بشّروا بفكر ديوجين لمرة واحدة فقط بشكل فعلي.

18. yüzyıl Fransız filozof Jean-Jacques Rousseau sanatın, bilimin ve teknolojinin insanları yozlaştırdığını ileri sürdüğü için "yeni Diyojen" olarak anıldı.
في القرن الثامن عشر الفيلسوف الفرنسي جان جاك روسو أُطلق عليه "ديوجين الجديد" عندما ادّعى بأن الفنون والعلوم والتقنية أفسدت الناس.

Nietzsche, Diyojen'in şimdiye inatla bağlı kalmasına hayrandı.
نتيتشه أُعجب بعناد ديوجين الشديد.

Burada, Diyojen ile fenerini görüyorsunuz.
هنا لدينا "ديوجين" مع فانوسه.

Diyojen ve sayıları artan takipçileri giderek "köpek filozoflar" yani kynikoi olarak tanınmaya başladılar ve bu tanımlama sonunda "Kinik" kelimesine dönüştü. Bu ilk Kinikler gamsız bir gruptu ve aylak bir yaşam tarzının özgürlüğüne yatkındılar.
ديوجين وأتباعه المتزايدون أصبح معروفاً بلقب "كلب الفلاسفة"، أو "كونيكوي"، هذه التسمية تحولت في نهاية المطاف إلى كلمة "ساخر." كان هؤلاء الساخرون شرذمة قليلون، يميلون إلى حرية التنقل والعيش.

Stoikler gibi bazı Yunan filozofları herkesin Diyojen'i örnek alması gerektiğini düşünüyordu.
بعض فلاسفة الإغريق كالرواقية (مذهب فلسفي) يعتقدون أن الجميع يجب عليهم اتباع طريقة ديوجين.

Ağabeyim Mycroft'la buluşmak için Diyojen Kulübü'ne çağırılmıştım.
فيها دعوة لي إلى نادي "ديوجين" (من أجل مقابلة أخي (مايكروفت"

Fakat söz konusu yalan söyleme ve hayat amacımız olduğunda, Diyojen'e ve Konfüçyüs'e dönebiliriz. Onlar yalan söyleme veya söylememe konusunu pek önemsemezlerdi, onlara göre mühim olan kişinin kendisine sadık kalmasıydı, ki bence bu çok önemli.
ولكن عندما يتعلق الأمر بالكذب وما نريد القيام به في حياتنا, أعتقد أنه يمكننا العودة إلى "ديوجين" و"كونفوشيوس". وكانوا أقل اهتماماً حول ما إذا كان لتكذب أو لا لتكذب, وأكثر اهتماماً بأن تكون صادقاً لنفسك, وأعتقد أن هذا ماهو المهم حقاً.

Diyojen Kulübü
نادي (ديوجين)