"diyordu" - ترجمة من تركي إلى عربي

• كان يقول
• يقوله
• يسميها
• كانت تقول
• يدعوها
• تدعوه
• يقولها
• يطلقه
• ودعا
• كان يدعو
• دعاه
• نادته
• يسميه
• يناديها
• يدعوه

''Lütfen, Kashmir,'' diyordu, ''izin ver de mutfağa gidip şu düğmeye ben basayım.''
كان يقول: "كاشمير، أرجوك، دعيني فقط أذهب إلى المطبخ وأضغط الزر لصنع القهوة."

Bir tarafım şöyle diyordu: "Tamam, ne zaman Nijerya'daki banka hesabına 10.000 dolar yatırmamı isteyecek?"
جزء مني كان يقول ، حسناً متى سيطلب مني أن أحوّل 10000 دولار إلى حسابه بنكه النيجيري ، أليس كذلك ؟

Eminim mürettebatta gemiyi terkederken aynen öyle diyordu.
أنا واثق أنّه ما كان الطاقم يقوله حين كان يخلي السفينة.

1992 Evde Ses Kayıt Hareketi şunu diyordu: bakın, eğer insanlar evde radyodan kayıt yapıp arkadaşları için kaset hazırlıyorlarsa bu bir suç değildir. Herşey yolunda.
وما كان قانون تسجيل الصوت المنزلي لسنة 1992 يقوله هو، انظروا، إن كان الناس يسجلون أشياء من الراديو ثم ينتجون شريطا خليطا لأصدقائهم، تلك ليست جريمة. ذلك أمر حسن.

Sheldon öyle diyordu ama komşu çocuklarının bile hızını kesemedi.
هكذا يسميها هو لم يهدأ أطفال الجيران بعدها

Joan beni gördü ve bağırarak yardım istedi "Dur, lütfen dur" diyordu.
وحين رأتني، بدأت جوان تصرخ طلباً للمساعدة، كانت تقول: توقف، أرجوك توقف.

Hemingway buna "yürüyen şölen" diyordu.
همنغواي يدعوها بالإحتفال المتنقل

Bazen bir çan sesi gibi geliyor diyordu. Benim için işin en zor yanı, vahyin kelimelerini almak değil.
كان يقول أحيانا انها تكون كأهتزاز عنيف وكان ذلك اصعب على

Hava bana zarar vermedi! Sadece tombul yanaklarıma dokundu! Gökyüzü şöyle diyordu, vay, hiç kımıldamadın!
الهوا كان يقول, وااو, انت لدي لاتتحرك والارض كانت تقول, يااالذكائك انت لم تلمسني

Ona onun üstü açık orta yaş krizi diyordu.
كان يقول لها لا لوضع تم تحويله إلى العين.

Bu kadar para sizi şaşırtabilir diyordu.
لقد كان يقول أن كمية هذه النقود من الممكن أن تعطل نظامك

"Sabırlı ve metin olun." Kitap böyle diyordu.
هذا ما يقوله الكتاب " كن صبورا, ولكن حازما "

Yanılıyor muyum yoksa Barney bir kıza asıldığı zaman aynen böyle mi diyordu?
أأنا مخطئ؟ أو هذا ما يقوله بارني) بالضبط حين يريد الإيقاع بفتاة؟ )

Ne diyordu geçen gün?
ما الذي كان يقوله في ذلك اليوم ؟

Bir hastam buluşma diyordu ama onu bıraktım.
كان لدي عميل يسميها مواعد غرامي كان علي تركه

30 güne daha ihtiyacı olduğuyla ilgili bir şey diyordu.
انها كانت تقول شيئاً عن حاجتها لـ 30 يوماً زيادة

- Herkes diyordu. - Bayağı yakın olmalısınız.
الجميع كان يدعوها بهذا - يبدو أنكما تعرفان بعضكما البعض منذ وقتٍ طويل -

(Kahkaha) Huysuz olmasına rağmen, onunla yaşayan ve ona bakan yeğeni ona ''hazinem'' anlamına gelen ''Il Tesoro'' diyordu.
(ضحك) لكن على الرغم من كونه سريع الغضب، ابنة أخيه التي عاشت معه ورعته تدعوه "إيل تيسورو"، "كنزي".

Sen o balkonda bana diyordu şeyleri duymak zorunda kaldı.
كان عليك أن تسمع الأشياء التي كان يقولها لي و أنا على الشرفة

Velet, Beyefendi çocuk vampirlere böyle diyordu.
الفارون , هذا ما يطلقه ميستر على أطفال مصاصي الدماء

Ona Jaan diyordu.
ودعا لها الجان.

- Kendine Nero diyordu. - ... Romulan İmparatorluğu'nun çöküşü...
كان يدعو نفسه (نيرو) آخر رجال الإمبراطورية الروميولانية

Sanırım ona imparator ya da onun gibi birşey diyordu.
أظن أنه دعاه بالامبراطور أو شيء من هذا القبيل

Yüz yüze gelmedim. Ama kahvehanenin sahibi ona kertenkele diyordu.
لم أكن أجلس مقابله لكن صاحبة الشاي خانه نادته السحلية

Ama hipotenüs nedir bilmiyordu, ona kestirme mesafe diyordu."
ولم يكن يستخدم تعبير الوتر بل كان يسميه " المسافة الاقصر "

O, öyle diyordu.
-هذا الاسم الذي يناديها به

Biyosferlilerden birisi buraya "uçak gemisinin tepesindeki cennet bahçesi" diyordu.
واحدة من "البيوسفاريين" كان يدعوه جنة عدن فوق حاملة طائرات.